Comparaison Wiki OpenStreetMap - Key:maxspeed fr en

Comparaison détaillée des pages wiki en français et en anglais pour la clé OSM « Key:maxspeed ».

Illustration identique en anglais et en français

Évolution du score de décrépitude

En amélioration depuis le 30/09/2026 (moins de 7 jours de mesures) : le score de décrépitude est passé de 22 à 18.7, soit -3.3 points (-14.9 %). La version française se rapproche de la version anglaise.

Détail des mesures (6 jours)

Date	Score de décrépitude	Diff. de mots	Diff. de sections	Diff. de liens	Diff. d'images
2026-10-05	18.7	2859	4	240	15
2026-10-04	18.3	2843	4	235	15
2026-10-03	18.6	2853	5	237	15
2026-10-02	22	2899	6	239	15
2026-10-01	22	2899	6	239	15
2026-09-30	22	2899	6	239	15

Comparaison des sections

Commune aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Section anglaise	Section française
h2 Values 1 · 5 lignes 477 mots	h2 Valeurs 0 · 0 ligne 0 mot
h2 Implicit maxspeed values 1 · 102 lignes 1213 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h2 Maxspeed zones 68 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h2 Extended tagging 0 mot	h2 Qualification étendue 0 mot
h3 Vehicles 88 mots	h3 Vitesses limites numériques 61 mots
h3 Driving direction 58 mots	h3 Vitesses limites variables 20 mots
h3 Lanes 151 mots	h3 Pas de vitesse limite 47 mots
h3 Time or other conditions 51 mots	h3 Autres valeurs 195 mots
h3 Explicit reasons 39 mots	h3 Raisons Explicites 46 mots
h2 Other considerations 64 mots	h2 Rappel du code la route en France 0 mot
— absente —	h3 Limitation de vitesse 168 mots Ajouter cette section en anglais
— absente —	h3 Zone de limitation de vitesse 138 mots Ajouter cette section en anglais
— absente —	h3 Panneaux accompagnateur 117 mots Ajouter cette section en anglais
h2 Examples 1 · 12 lignes 306 mots	h2 Exemples 0 · 0 ligne 95 mots
h2 Services 174 mots	h2 Outils 72 mots
h2 Developers 0 mot	h2 Tags liés 10 mots
h3 Parser 42 mots	— absente — Ajouter cette section en français
— absente —	h2 Notes 0 mot Ajouter cette section en anglais
h3 Routers 66 mots	h3 Correction des unités 54 mots
h2 Possible tagging mistakes 14 · 14 lignes 603 mots	h2 Parser 0 · 0 ligne 90 mots
h2 See also 16 mots	h2 Voir aussi 42 mots
h3 Related keys 134 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Related topics 88 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h4 Diary 1 mot	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Maps showing max speed data 85 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h2 Notes and references 279 mots	— absente — Ajouter cette section en français

Comparaison des médias

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Masquer les médias identiques (0)

Version anglaise

Version française

Show/edit corresponding data item.

Modifier ou traduire cette description.

may be used on nodes

peut être utilisé sur des nœuds

may be used on ways

peut être utilisé sur des chemins

may be used on areas (and multipolygon relations)

peut être utilisé sur des zones

may be used on relations

peut être utilisé sur des relations

All

All

Nodes

Ways

Relations

— absente —

40kph between 08:00 and 09:30 and 14:30 to 16:00 road sign

— absente —

80 unless raining, 60 when raining road sign

— absente —

All

— absente —

All

— absente —

All

— absente —

All

— absente —

All

— absente —

All

— absente —

All

— absente —

All

— absente —

All

— absente —

All

— absente —

All

— absente —

All

— absente —

All

— absente —

All

— absente —

Début de limitation de vitesse

— absente —

Fin de limitation de vitesse

— absente —

B30. Entrée d'une zone à vitesse limitée à 30 km/h.

— absente —

B51. Sortie d'une zone à vitesse limitée à 30 km/h.

— absente —

B52. Entrée d'une zone de rencontre, limitée à 20 km/h.

— absente —

B53. Sortie d'une zone de rencontre.

— absente —

Comparaison des liens

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Lien anglais	Lien français
v	v
d	d
restrictions	— absent —
elements	— absent —
3	— absent —
— absent —	Restrictions
— absent —	éléments
highway	highway
railway	— absent —
waterway	— absent —
— absent —	source:maxspeed
— absent —	maxspeed:conditional
— absent —	maxspeed:variable
maxspeed:advisory	maxspeed:advisory
maxspeed:conditional	— absent —
maxspeed:type	— absent —
maxspeed:variable	— absent —
minspeed	minspeed
source:maxspeed	— absent —
Status:	— absent —
— absent —	Statut
maxspeed	maxspeed
More details at taginfo	More details at taginfo
taginfo	taginfo
AD	AD
AT	AT
BE	BE
BR	BR
BY	BY
CH	CH
CH²	CH²
CN	CN
CZ	CZ
DE	DE
DACH	DACH
DK	DK
FI	FI
FR	FR
GB	GB
GR	GR
HU	HU
IE (N+S)	IE (N+S)
IN	IN
IR	IR
IT	IT
LI	LI
LU	LU
JP	JP
KP	KP
KR	KR
NL	NL
NO	NO
PL	PL
PT	PT
RU	RU
ES	ES
AR	AR
MX	MX
CO	CO
BO	BO
CL	CL
EC	EC
PY	PY
PE	PE
UY	UY
VE	VE
TW	TW
UA	UA
US	US
VN	VN
overpass-turbo	overpass-turbo
QLever	QLever
Postpass via overpass-turbo	Postpass via overpass-turbo
OSM Tag History	OSM Tag History
tag	— absent —
speed limit	— absent —
units	— absent —
traffic signs	— absent —
1Values	— absent —
2Implicit maxspeed values	— absent —
3Maxspeed zones	— absent —
4Extended tagging	— absent —
4.1Vehicles	— absent —
4.2Driving direction	— absent —
4.3Lanes	— absent —
4.4Time or other conditions	— absent —
4.5Explicit reasons	— absent —
5Other considerations	— absent —
6Examples	— absent —
7Services	— absent —
8Developers	— absent —
— absent —	1Valeurs
— absent —	2Qualification étendue
— absent —	2.1Vitesses limites numériques
— absent —	2.2Vitesses limites variables
— absent —	2.3Pas de vitesse limite
— absent —	2.4Autres valeurs
— absent —	2.5Raisons Explicites
— absent —	3Rappel du code la route en France
— absent —	3.1Limitation de vitesse
— absent —	3.2Zone de limitation de vitesse
— absent —	3.3Panneaux accompagnateur
— absent —	4Exemples
— absent —	5Outils
— absent —	6Tags liés
— absent —	7Notes
— absent —	7.1Correction des unités
8.1Parser	8Parser
8.2Routers	— absent —
9Possible tagging mistakes	— absent —
10See also	— absent —
10.1Related keys	— absent —
10.2Related topics	— absent —
10.2.1Diary	— absent —
10.3Maps showing max speed data	— absent —
11Notes and references	— absent —
highway	— absent —
railway	— absent —
rail	— absent —
waterway	— absent —
river	— absent —
unit	— absent —
country code	— absent —
maxspeed:type	— absent —
source:maxspeed	— absent —
none	— absent —
maxspeed:variable	— absent —
Key:maxspeed:variable	— absent —
walk	— absent —
maxspeed walk proposal	— absent —
walk	— absent —
Default speed limits	— absent —
implicit	— absent —
source:maxspeed	— absent —
maxspeed:type	— absent —
source:maxspeed	— absent —
maxspeed:type	— absent —
source:maxspeed	— absent —
maxspeed:type	— absent —
source:maxspeed	— absent —
maxspeed:type	— absent —
Australian Tagging Guidelines - Roads	— absent —
maxspeed:type	— absent —
source:maxspeed	— absent —
list of values with images	— absent —
DE:Verkehrszeichen in Österreich	— absent —
BE:cyclestreet	— absent —
[1]	— absent —
[2]	— absent —
[3]	— absent —
maxspeed:type	— absent —
source:maxspeed	— absent —
here	— absent —
[4]	— absent —
[5]	— absent —
Default speed limits	— absent —
maxspeed:type	— absent —
zone:maxspeed	— absent —
zone:maxspeed	— absent —
transport modes	— absent —
access	— absent —
maxspeed:hgv	— absent —
maxspeed:bus	— absent —
Forward & backward, left & right	— absent —
— absent —	9Voir aussi
— absent —	Kilomètre par heure
— absent —	miles par heure
— absent —	nœuds
— absent —	signals
— absent —	Proposed features/maxspeed none
forward	forward
backward	backward
lanes	— absent —
lanes	— absent —
forward	— absent —
lanes	— absent —
backward	— absent —
the article about mapping individual lanes	— absent —
Conditional restrictions	— absent —
source:maxspeed	— absent —
maxspeed:conditional	— absent —
— absent —	page de discussion
— absent —	hgv
— absent —	page de discussion
— absent —	maxspeed:practical
— absent —	Proposed_features/Practical_maxspeed
— absent —	page de discussion
— absent —	maxspeed=walk proposal
Key:maxspeed:reason	Key:maxspeed:reason
maxspeed:reason	maxspeed:reason
[1]	— absent —
[2]	— absent —
[3]	— absent —
maxspeed:type	— absent —
maxspeed:type	— absent —
source:maxspeed	source:maxspeed
— absent —	sign
source:maxspeed	source:maxspeed
— absent —	30
— absent —	zone:maxspeed
source:maxspeed	source:maxspeed
maxspeed:variable	— absent —
maxspeed:type	— absent —
maxspeed:type	— absent —
dual_carriageway	— absent —
yes	— absent —
hgv	— absent —
maxspeed:conditional	— absent —
Conditional restrictions	— absent —
80	— absent —
maxspeed:conditional	— absent —
maxspeed:conditional	— absent —
maxweightrating	— absent —
Relation:enforcement	— absent —
Relation:enforcement#Example 3: Speed Camera	— absent —
JOSM	— absent —
traffic_sign	traffic_sign
maxspeed	— absent —
StreetComplete	— absent —
MapComplete Maxspeed	— absent —
Worldwide maxspeed overlay	— absent —
https://www.openstreetbrowser.org/#map=14/34.0350/-118.4481&basemap=osm-mapnik&categories=car_maxspeed	— absent —
Maxspeed coloured	— absent —
ITO map	— absent —
Maxspeed major roads coloured	— absent —
ITO map	— absent —
knot	— absent —
highway	— absent —
many factors affect a roadway's speed limit	— absent —
highway	— absent —
unclassified	— absent —
highway	— absent —
motorway	— absent —
maxspeed	— absent —
unposted	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
maxspeed	— absent —
unknown	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
maxspeed	— absent —
default	— absent —
More details at taginfo	— absent —
default	— absent —
implicit	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
maxspeed	— absent —
variable	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
maxspeed:variable	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
maxspeed	— absent —
signals	— absent —
More details at taginfo	— absent —
signals	— absent —
maxspeed:variable	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
maxspeed	— absent —
national	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
maxspeed	— absent —
0 mph	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
maxspeed	— absent —
0	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
maxspeed	— absent —
30;80	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
maxspeed	— absent —
40;50	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
maxspeed	— absent —
80; 50	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
maxspeed	— absent —
20, 30, 40	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
maxspeed	— absent —
40,50	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
speed	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
— absent —	traffic_sign
— absent —	km/h speed limit km/h
— absent —	ITO Map
— absent —	ITO Map
— absent —	OpenStreetBrowser
— absent —	[1]
— absent —	[2]
— absent —	minspeed
— absent —	recommended_speed
— absent —	zone:traffic
— absent —	access
— absent —	source:maxspeed
— absent —	User:Flohoff
— absent —	visualisation des vitesses limites
OSM tags for routing/Maxspeed	OSM tags for routing/Maxspeed
Proposed features/trafficzone‎	Proposed features/trafficzone‎
Traffic enforcement	Traffic enforcement
Key:traffic_sign	Fr:Key:traffic_sign
Default	Default
minspeed	— absent —
access	— absent —
source:maxspeed	— absent —
maxspeed:type	— absent —
traffic_sign	— absent —
highway	— absent —
speed_camera	— absent —
enforced	— absent —
highway	— absent —
speed_display	— absent —
maxspeed:advisory	— absent —
maxspeed:variable	— absent —
maxspeed:conditional	— absent —
Relation:enforcement	— absent —
enforcement	— absent —
maxspeed:practical	— absent —
Overview of possible units	— absent —
Transport modes	— absent —
access	— absent —
Detailed overview of implicit speed limits	— absent —
Default speed limits	— absent —
Description of the lanes suffix for mapping individual lanes	— absent —
General article about speed limits	— absent —
Sophox query for roads with the widest range of allowed speeds	— absent —
https://www.openstreetmap.org/user/Branko%20Kokanovic/diary/405071	— absent —
openstreetbrowser showing max speed data	— absent —
Max Speed via Overpass	— absent —
Maxspeed Freshness Tool	— absent —
https://graphhopper.com/maps/	— absent —
speed.openmap.lt	— absent —
CyclOSM	— absent —
https://mapcomplete.org/maxspeed.html	— absent —
↑	— absent —
↑	— absent —
https://lebenswerte-staedte.de	— absent —
↑	— absent —
↑	— absent —
Department of Transportation website	— absent —
↑	— absent —
2.30.1	— absent —
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Key:maxspeed&oldid=3101366	— absent —
— absent —	https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=FR:Key:maxspeed&oldid=3101107

Comparaison des catégories

Catégories uniquement en anglais

4 catégories

Key descriptions for group "restrictions"
Key descriptions
Key descriptions with status "de facto"
Tagging Mistakes

Catégories uniquement en français

6 catégories

FR:Descriptions de clés du groupe "restrictions"
FR:Descriptions de clés
FR:Descriptions de clés de facto
FR:Panneaux routiers
FR:Attributs pour la navigation
FR:Clés indiquant des vitesses

Catégories communes

5 catégories communes

Restrictions
Keys indicating speeds
Road sign
Routing Tags
Speed limits

Score de décrépitude

Le score de décrépitude est calculé en prenant en compte plusieurs facteurs, avec une pondération plus importante pour la différence de nombre de mots :

Facteur	Valeur	Poids	Contribution
Différence de date (en jours)	1	20%	0.2
Différence de nombre de mots	2859	45%	14.3
Différence de nombre de sections	4	15%	0.6
Différence de nombre de liens	240	10%	3.6
Différence de nombre d'images	15	10%	0.3
Score total			19

Comment interpréter ce score :

Plus le score est élevé, plus la page française est considérée comme « décrépite » par rapport à sa version anglaise.
La différence de nombre de mots compte pour 50 % du score, car c'est l'indicateur le plus important de la complétude de la traduction.
Les différences de sections (15 %), de liens (15 %) et de date de modification (20 %) complètent le score.

Répartition des scores de décrépitude

Ce graphique montre la répartition des scores de décrépitude pour toutes les pages wiki et où se situe la page courante :

Statistiques de décrépitude :

Nombre total de pages : 80
Score minimum : 0.24
Score maximum : 241.92

Score moyen : 56.66
Score médian : 25.69
Score de cette page : 18.7

Retour à la liste des pages wiki

Comparaison des versions

	Version anglaise	Version française
Dernière modification	04/10/2026 16:50 par Tykayn wiki · historique « Section “See also”: sync with the French version (via QualiWiki) »	03/10/2026 21:29 par Tykayn wiki · historique « Ajout de la section « Extended tagging » d'après la version anglaise (via QualiWiki) »
Sections	22	18
Mots	4350	1491
Liens	409	169
Tableaux	17	—
Lignes de tableau	133	—
Page	Voir la page	Voir la page
Copier