Page suivante : Organised_Editing/Activities/MapYourGrid_Initiative

Comparaison Wiki OpenStreetMap - Bicycle fr en

Comparaison détaillée des pages wiki en français et en anglais pour la clé OSM « Bicycle ».

Page anglaise

Page française

Évolution du score de décrépitude

En dégradation depuis le 03/10/2026 (moins de 7 jours de mesures) : le score de décrépitude est passé de 16.8 à 18, soit +1.3 point (+7.5 %). L'écart entre les versions française et anglaise se creuse : une mise à jour de la traduction serait bienvenue.

Détail des mesures (3 jours)

Date	Score de décrépitude	Diff. de mots	Diff. de sections	Diff. de liens	Diff. d'images
2026-10-05	18	-2411	-7	-327	-68
2026-10-04	18	-2406	-7	-326	-68
2026-10-03	16.8	-2249	-6	-307	-68

Comparaison des sections

Commune aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Section anglaise	Section française
h2 Cycle features 153 mots	h2 Aménagements pour les cyclistes 0 mot
h3 Cycle lanes in bidirectional carriageways 1 · 3 lignes 150 mots	h3 Voirie 0 · 0 ligne 200 mots
h3 Cycle lanes in oneway carriageways 1 · 11 lignes 447 mots	h3 Piste cyclable 1 · 8 lignes 446 mots
h3 Cycle tracks 1 · 8 lignes 308 mots	h3 Bande cyclable 0 · 0 ligne 117 mots
— absente —	h4 Bande cyclable sur route à double sens 1 · 4 lignes 238 mots Ajouter cette section en anglais
— absente —	h4 Bande cyclable sur route à sens unique 1 · 14 lignes 566 mots Ajouter cette section en anglais
— absente —	h4 Bande cyclable sur route : cas particuliers 1 · 9 lignes 483 mots Ajouter cette section en anglais
— absente —	h4 Bande cyclable sur trottoir 1 · 3 lignes 443 mots Ajouter cette section en anglais
h3 Miscellaneous 1 · 15 lignes 718 mots	h3 Couloirs de bus ouverts aux cyclistes 1 · 8 lignes 547 mots
h3 Cycle lanes and bus/taxi lanes 1 · 6 lignes 493 mots	h3 Double-sens cyclable (DSC) 0 · 0 ligne 33 mots
h3 Cycle streets and bicycle roads 110 mots	h3 Chaucidou ou Chaussée à Voie Centrale Bidirectionnelle (CVCB) 172 mots
h3 Pedestrian streets 9 mots	h3 Voie verte 482 mots
h3 Off-road and outdoor 116 mots	h3 Zone de rencontre 83 mots
h2 On-road cycling (cycle-friendly streets) 1 · 8 lignes 223 mots	h2 Cyclisme sur route (rues cyclables) 1 · 8 lignes 151 mots
h2 Bicycle restrictions 1 · 9 lignes 263 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h2 Routes 123 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h2 Separation from other road users 0 mot	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Segregation from pedestrians on shared-use paths 1 · 2 lignes 72 mots	h3 Aire piétonne 0 · 0 ligne 99 mots
— absente —	h3 Zone 30 49 mots Ajouter cette section en anglais
— absente —	h3 Voie piétonne partagée 173 mots Ajouter cette section en anglais
— absente —	h3 Vélorue 46 mots Ajouter cette section en anglais
h3 Separation from motor vehicles 1 · 2 lignes 78 mots	h3 Route goudronnée fermée aux véhicules motorisés 0 · 0 ligne 70 mots
h2 Barriers and obstructions 1 · 5 lignes 134 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h2 Cycle parking 1 · 1 ligne 51 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h2 Facilities 6 · 11 lignes 102 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Bicycle charging (E-bike, pedelec or S-pedelec) 9 mots	h3 Chemin de halage 175 mots
h3 Bicycle counters 10 mots	h3 Accotement revêtu 39 mots
h3 Bicycle clubs and associations 4 mots	h3 Absence de piste ou de bande cyclable 46 mots
— absente —	h3 Partageons la route 1 · 6 lignes 348 mots Ajouter cette section en anglais
— absente —	h3 Restrictions d'accès 1 · 8 lignes 258 mots Ajouter cette section en anglais
h2 Online services using OSM 0 · 0 ligne 0 mot	h2 Équipements ou services 1 · 10 lignes 323 mots
— absente —	h2 Itinéraires cyclables et véloroutes 136 mots Ajouter cette section en anglais
h3 Cartography/tiles 16 mots	h3 Calcul d'itinéraires cyclables 21 mots
h3 Interactive maps 179 mots	h3 Liste des itinéraires cyclables 11 mots
— absente —	h2 Commerces 1 · 1 ligne 21 mots Ajouter cette section en anglais
— absente —	h2 Associations vélo et Maisons du vélo 13 mots Ajouter cette section en anglais
h3 Bicycle routing 182 mots	h3 Association vélo 238 mots
— absente —	h3 Maison du vélo 123 mots Ajouter cette section en anglais
h2 See also 67 mots	h2 Rappel sur le Code de la route pour les cyclistes, et la signalisation routière 27 mots
h2 Notes and references 5 mots	h2 Autres 127 mots

Comparaison des médias

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Masquer les médias identiques (0)

Version anglaise

Version française

Logo.

One example for Feature: Bicycle

One example for Élément cartographique: Bicycle

— absente —

Voie conseillée et réservée aux cycles (C113). Utilisé pour les pistes et bandes cyclables sans distinction. traffic_sign=FR:C113

— absente —

Fin de voie conseillée et réservée aux cycles (C114).

— absente —

Piste ou bande cyclable obligatoire pour cycles sans side-car ou remorque (B22a). traffic_sign=FR:B22a

— absente —

Fin de piste ou bande cyclable obligatoire pour cycles sans side-car ou remorque (B40)

— absente —

Voie conseillée et réservée aux cycles (C113). Utilisé pour les pistes et bandes cyclables sans distinction. traffic_sign=FR:C113

— absente —

Fin de voie conseillée et réservée aux cycles (C114).

— absente —

Piste ou bande cyclable obligatoire pour cycles sans side-car ou remorque (B22a). traffic_sign=FR:B22a

— absente —

Fin de piste ou bande cyclable obligatoire pour cycles sans side-car ou remorque (B40)

— absente —

way

— absente —

way

— absente —

way

— absente —

Photo prise en France, les véhicules roulent à gauche (vélo dans un sens et tout véhicule dans l'autre)

— absente —

Voie réservée aux véhicules des services réguliers de transports en commun et autorisée aux cycles (B27a + M4d1)

— absente —

Fin de voie réservée aux véhicules des services réguliers de transports en commun (B45a)

— absente —

Rue à double sens cyclable (C24a)

— absente —

Sens interdit sauf cyclistes (B1+M9v2)

— absente —

Débouché sur rue à double sens cyclable (C24c)

— absente —

Signalisation Chaucidou 1 (Chaussée à Voie Centrale Banalisée)

— absente —

Signalisation Chaucidou 2 (Chaussée à Voie Centrale Banalisée)

— absente —

Signalisation Chaucidou 3 (Chaussée à Voie Centrale Banalisée)

— absente —

Signalisation Chaucidou 4 (Chaussée à Voie Centrale Banalisée)

— absente —

Signalisation Chaucidou 5 (Chaussée à Voie Centrale Banalisée)

— absente —

Fin de Chaucidou (Chaussée à Voie Centrale Banalisée)

— absente —

Voie verte (C115)

— absente —

Fin de voie verte (C116)

— absente —

Zone de rencontre (B52)

— absente —

Fin de zone de rencontre (B53)

— absente —

Aire piétonne (B54)

— absente —

Fin d'aire piétonne (B55)

— absente —

B30. Entrée d'une zone à vitesse limitée à 30 km/h.

— absente —

B51. Sortie d'une zone à vitesse limitée à 30 km/h.

— absente —

Sentier urbain : piétons, vélos peuvent circuler, éventuellement les deux-roues motorisés, mais pas les véhicules à 4 roues

— absente —

Interdiction d'accès d’une rue ou d’un espace ouvert à la circulation à tous les véhicules à moteur

— absente —

Chemin de halage

— absente —

Panneau "Partageons la route, Ardèche" (C50)

— absente —

Panneau "Une route pour tous, Charente" (C50)

— absente —

Panneau "Partageons la route, Côte d'Or" (C50)

— absente —

Panneau "Je dépasse, Isère" (C50)

— absente —

Panneau "Partageons la route, Loir-et-Cher" (C50)

— absente —

Panneau "Partageons la route, Haute-Loire" (C50)

— absente —

Panneau "Partageons la route, Vienne" (C50)

— absente —

Deux dispositifs coté droit de la piste cyclable, avec repose-pied et main courante

— absente —

Exemple de barrière cycliste

— absente —

Cyclistes autorisés à tourner à droite en cédant le passage (M12c)

— absente —

Cyclistes autorisés à aller tout droit en cédant le passage (M12b)

— absente —

Cyclistes autorisés à tourner à droite en cédant le passage (M12a)

— absente —

Schéma du marquage à proximité d’un sas vélo

— absente —

Comparaison des liens

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Lien anglais	Lien français
Feature	— absent —
Bicycles	— absent —
— absent —	Élément cartographique
cycleway	cycleway
bicycle	bicycle
segregated	segregated
Tag:sport=cycling	— absent —
1Cycle features	— absent —
1.1Cycle lanes in bidirectional carriageways	— absent —
1.2Cycle lanes in oneway carriageways	— absent —
1.3Cycle tracks	— absent —
1.4Miscellaneous	— absent —
1.5Cycle lanes and bus/taxi lanes	— absent —
1.6Cycle streets and bicycle roads	— absent —
1.7Pedestrian streets	— absent —
1.8Off-road and outdoor	— absent —
2On-road cycling (cycle-friendly streets)	— absent —
3Bicycle restrictions	— absent —
4Routes	— absent —
5Separation from other road users	— absent —
5.1Segregation from pedestrians on shared-use paths	— absent —
5.2Separation from motor vehicles	— absent —
6Barriers and obstructions	— absent —
7Cycle parking	— absent —
8Facilities	— absent —
8.1Bicycle charging (E-bike, pedelec or S-pedelec)	— absent —
8.2Bicycle counters	— absent —
8.3Bicycle clubs and associations	— absent —
9Online services using OSM	— absent —
9.1Cartography/tiles	— absent —
9.2Interactive maps	— absent —
9.3Bicycle routing	— absent —
10See also	— absent —
11Notes and references	— absent —
— absent —	1Aménagements pour les cyclistes
— absent —	1.1Voirie
— absent —	1.2Piste cyclable
— absent —	1.3Bande cyclable
— absent —	1.3.1Bande cyclable sur route à double sens
— absent —	1.3.2Bande cyclable sur route à sens unique
— absent —	1.3.3Bande cyclable sur route : cas particuliers
— absent —	1.3.4Bande cyclable sur trottoir
— absent —	1.4Couloirs de bus ouverts aux cyclistes
— absent —	1.5Double-sens cyclable (DSC)
— absent —	1.6Chaucidou ou Chaussée à Voie Centrale Bidirectionnelle (CVCB)
— absent —	1.7Voie verte
— absent —	1.8Zone de rencontre
— absent —	2Cyclisme sur route (rues cyclables)
— absent —	2.1Aire piétonne
— absent —	2.2Zone 30
— absent —	2.3Voie piétonne partagée
— absent —	2.4Vélorue
— absent —	2.5Route goudronnée fermée aux véhicules motorisés
— absent —	2.6Chemin de halage
— absent —	2.7Accotement revêtu
— absent —	2.8Absence de piste ou de bande cyclable
— absent —	2.9Partageons la route
— absent —	2.10Restrictions d'accès
— absent —	3Équipements ou services
— absent —	4Itinéraires cyclables et véloroutes
— absent —	4.1Calcul d'itinéraires cyclables
— absent —	4.2Liste des itinéraires cyclables
— absent —	5Activités autour du vélo
— absent —	5.1Commerces
— absent —	5.2Associations vélo et Maisons du vélo
— absent —	5.2.1Association vélo
— absent —	5.2.2Maison du vélo
— absent —	6Rendus
— absent —	7Voir aussi
— absent —	7.1Rappel sur le Code de la route pour les cyclistes, et la signalisation routière
— absent —	7.2Autres
highway	highway
cycleway	cycleway
cycleway	cycleway
track	track
— absent —	traffic_sign
— absent —	FR:C113
— absent —	traffic_sign
— absent —	FR:B22a
— absent —	Article R110-2 du Code de la Route
highway	highway
[1]	— absent —
— absent —	[1]
— absent —	cycleway
— absent —	separate
— absent —	bicycle
— absent —	use_sidepath
— absent —	highway
— absent —	cycleway
— absent —	oneway
— absent —	yes
— absent —	highway
— absent —	cycleway
— absent —	oneway
— absent —	yes
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	cycleway
— absent —	track
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	cycleway:right
— absent —	separate
— absent —	bicycle
— absent —	use_sidepath
— absent —	highway
— absent —	cycleway
— absent —	oneway
— absent —	no
— absent —	highway
— absent —	cycleway:right
— absent —	track
— absent —	cycleway:right:oneway
— absent —	no
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	oneway
— absent —	yes
— absent —	cycleway:right
— absent —	separate
— absent —	bicycle
— absent —	use_sidepath
— absent —	highway
— absent —	cycleway
— absent —	oneway
— absent —	no
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	oneway
— absent —	yes
— absent —	cycleway:right
— absent —	track
— absent —	cycleway:right:oneway
— absent —	no
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	bicycle
— absent —	use_sidepath
— absent —	highway
— absent —	cycleway
— absent —	oneway
— absent —	yes
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	cycleway:right
— absent —	track
— absent —	traffic_sign
— absent —	FR:C113
— absent —	traffic_sign
— absent —	FR:B22a
— absent —	cycleway:lane
— absent —	highway
— absent —	[1]
cycleway	cycleway
lane	lane
highway	highway
[1]	— absent —
— absent —	[1]
cycleway:left	cycleway:left
lane	lane
cycleway:right	cycleway:right
lane	lane
highway	highway
[1]	— absent —
— absent —	[1]
cycleway:both	cycleway:both
lane	lane
highway	highway
[1]	— absent —
— absent —	[1]
— absent —	cycleway:right
— absent —	lane
— absent —	cycleway:right:oneway
— absent —	no
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	cycleway:right
— absent —	lane
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	cycleway:right
— absent —	lane
— absent —	Voir la fiche CEREMA n°37
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	cycleway:both
— absent —	lane
— absent —	cycleway:both:lane
— absent —	advisory
— absent —	lanes
— absent —	1
— absent —	oneway
— absent —	no
— absent —	FR:Bicycle#Double-Sens Cyclables (DSC)
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	oneway
— absent —	yes
— absent —	oneway:bicycle
— absent —	no
— absent —	cycleway:both
— absent —	lane
— absent —	cycleway:both:lane
— absent —	exclusive
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	oneway
— absent —	yes
— absent —	oneway:bicycle
— absent —	yes
— absent —	cycleway:right
— absent —	lane
— absent —	cycleway:right:lane
— absent —	exclusive
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	oneway
— absent —	yes
— absent —	oneway:bicycle
— absent —	yes
— absent —	cycleway:left
— absent —	lane
— absent —	cycleway:left:lane
— absent —	exclusive
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	oneway
— absent —	yes
— absent —	lanes
— absent —	2
— absent —	cycleway
— absent —	lane
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	oneway
— absent —	yes
— absent —	cycleway:left
— absent —	lane
— absent —	oneway:bicycle
— absent —	no
— absent —	cycleway:left:oneway
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	oneway
— absent —	yes
— absent —	cycleway:right
— absent —	lane
— absent —	oneway:bicycle
— absent —	no
— absent —	cycleway:right:oneway
— absent —	no
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	oneway
— absent —	yes
— absent —	lanes
— absent —	2
— absent —	cycleway:left
— absent —	lane
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	oneway
— absent —	yes
— absent —	oneway:bicycle
— absent —	no
— absent —	cycleway:left
— absent —	lane
— absent —	cycleway:left:oneway
— absent —	-1
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	oneway
— absent —	yes
— absent —	cycleway:left
— absent —	lane
— absent —	cycleway:left:lane
— absent —	exclusive
— absent —	oneway:bicycle
— absent —	no
— absent —	cycleway:left:oneway
— absent —	-1
— absent —	cycleway:right
— absent —	shared_lane
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	oneway
— absent —	yes
— absent —	oneway:bicycle
— absent —	no
cycleway:right	cycleway:right
lane	lane
cycleway:right:oneway	cycleway:right:oneway
highway	highway
[1]	— absent —
cycleway	— absent —
lane	— absent —
— absent —	[1]
— absent —	oneway
— absent —	yes
highway	highway
[1]	— absent —
— absent —	[1]
— absent —	oneway
— absent —	yes
— absent —	oneway:bicycle
— absent —	no
— absent —	highway
— absent —	[1]
cycleway:right	cycleway:right
lane	lane
highway	— absent —
[1]	— absent —
oneway	— absent —
cycleway	— absent —
lane	— absent —
oneway:bicycle	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
oneway	— absent —
cycleway:left	— absent —
lane	— absent —
cycleway:right	— absent —
lane	— absent —
oneway:bicycle	— absent —
370646853	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
oneway	— absent —
cycleway:right	— absent —
lane	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
oneway	— absent —
cycleway	— absent —
lane	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
oneway	— absent —
cycleway:left	— absent —
lane	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
oneway	— absent —
cycleway	— absent —
lane	— absent —
cycleway:left=lane53°16′40.58″ N, 9°04′17.62″ W	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
oneway	— absent —
lanes	— absent —
cycleway	— absent —
lane	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
oneway	— absent —
oneway:bicycle	— absent —
cycleway:left	— absent —
lane	— absent —
cycleway:left:oneway	— absent —
619210833	— absent —
contraflow	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
oneway	— absent —
oneway:bicycle	— absent —
cycleway:left	— absent —
lane	— absent —
cycleway:left:oneway	— absent —
132400917	— absent —
contraflow	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
oneway	— absent —
oneway:bicycle	— absent —
cycleway:right	— absent —
lane	— absent —
cycleway:right:oneway	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
oneway	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
bicycle	— absent —
use_sidepath	— absent —
— absent —	bicycle:backward
— absent —	use_sidepath
highway	highway
cycleway	cycleway
oneway	oneway
— absent —	yes
highway	highway
cycleway	— absent —
oneway	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
cycleway	— absent —
track	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
bicycle	— absent —
use_sidepath	— absent —
highway	— absent —
cycleway	— absent —
oneway	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
cycleway:right	— absent —
track	— absent —
cycleway:right:oneway	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
oneway	— absent —
bicycle	— absent —
use_sidepath	— absent —
highway	— absent —
cycleway	— absent —
oneway	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
oneway	— absent —
cycleway:right	— absent —
track	— absent —
oneway:bicycle	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
bicycle:forward	— absent —
use_sidepath	— absent —
highway	— absent —
cycleway	— absent —
oneway	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
cycleway:right	— absent —
track	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
oneway	— absent —
oneway:bicycle	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
cycleway:right	— absent —
lane	— absent —
bicycle	— absent —
backward	— absent —
highway	— absent —
cycleway	— absent —
oneway	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
— absent —	[1]
cycleway:left	cycleway:left
track	track
cycleway:right	cycleway:right
lane	lane
tag on the main highway	— absent —
highway	highway
[1]	— absent —
— absent —	[1]
cycleway	cycleway
track	track
segregated	segregated
yes	yes
tag on the main highway	— absent —
highway	highway
[1]	— absent —
bicycle	— absent —
use_sidepath	— absent —
— absent —	[1]
highway	highway
cycleway	cycleway
oneway	oneway
separate ways	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
bicycle	— absent —
use_sidepath	— absent —
highway	— absent —
path	— absent —
bicycle	— absent —
designated	— absent —
oneway	— absent —
foot	— absent —
designated	— absent —
segregated	— absent —
yes	— absent —
motor_vehicle	— absent —
[2]	— absent —
separate ways	— absent —
highway	— absent —
path	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
bicycle	— absent —
use_sidepath	— absent —
— absent —	yes
highway	highway
cycleway	cycleway
oneway	oneway
— absent —	yes
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	highway
— absent —	cycleway
— absent —	oneway
— absent —	yes
foot	foot
designated	designated
segregated	segregated
yes	yes
highway	highway
cycleway	cycleway
oneway	oneway
— absent —	yes
foot	foot
designated	designated
segregated	segregated
yes	yes
motor_vehicle	— absent —
[3]	— absent —
highway	highway
[1]	— absent —
— absent —	[1]
cycleway	cycleway
track	track
— absent —	foot
— absent —	designated
segregated	segregated
yes	yes
foot	— absent —
designated	— absent —
highway	highway
[1]	— absent —
— absent —	[1]
bicycle	bicycle
use_sidepath	use_sidepath
highway	highway
cycleway	cycleway
oneway	oneway
— absent —	yes
foot	foot
designated	designated
segregated	segregated
yes	yes
highway	highway
cycleway	cycleway
oneway	oneway
— absent —	yes
foot	foot
designated	designated
segregated	segregated
yes	yes
highway	highway
[1]	— absent —
bicycle	— absent —
use_sidepath	— absent —
— absent —	[1]
highway	highway
cycleway	cycleway
oneway	oneway
— absent —	yes
highway	highway
footway	footway
highway	highway
cycleway	cycleway
oneway	oneway
— absent —	yes
— absent —	highway
— absent —	footway
— absent —	FR:Trottoirs
— absent —	sidewalk
— absent —	footway
— absent —	crossing
— absent —	sidewalk:both:bicycle
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	segregated
— absent —	no
— absent —	sidewalk:right:bicycle
— absent —	sidewalk:left:bicycle
— absent —	sidewalk:both:bicycle
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	sidewalk
— absent —	separate
— absent —	highway
— absent —	footway
— absent —	footway
— absent —	sidewalk
— absent —	bicycle
— absent —	designated
— absent —	oneway:bicycle
— absent —	yes
— absent —	segregated
— absent —	no
— absent —	highway
— absent —	footway
— absent —	footway
— absent —	sidewalk
— absent —	bicycle
— absent —	designated
— absent —	oneway:bicycle
— absent —	yes
— absent —	segregated
— absent —	no
— absent —	highway
— absent —	[1]
— absent —	sidewalk
— absent —	separate
— absent —	highway
— absent —	footway
— absent —	footway
— absent —	sidewalk
— absent —	bicycle
— absent —	designated
— absent —	oneway:bicycle
— absent —	segregated
— absent —	yes
— absent —	highway
— absent —	footway
— absent —	footway
— absent —	sidewalk
— absent —	bicycle
— absent —	designated
— absent —	oneway:bicycle
— absent —	segregated
— absent —	yes
highway	highway
footway	footway
highway	highway
path	path
segregated	FR:Key:segregated
yes	— absent —
foot	— absent —
designated	— absent —
bicycle	— absent —
designated	— absent —
surface	— absent —
paved	— absent —
cycleway:surface	— absent —
footway:surface	— absent —
cycleway:surface	— absent —
footway:surface	— absent —
motor_vehicle	— absent —
[4]	— absent —
highway	— absent —
footway	— absent —
surface	— absent —
paving_stones	— absent —
— absent —	no
— absent —	[2]
highway	highway
cycleway	cycleway
surface	— absent —
asphalt	— absent —
ramp	— absent —
ramp	— absent —
bicycle	— absent —
ramp	— absent —
stroller	— absent —
ramp	— absent —
wheelchair	— absent —
footway	— absent —
sidewalk	— absent —
— absent —	cycleway
— absent —	share_busway
highway	highway
footway	— absent —
highway	— absent —
cycleway	— absent —
highway	— absent —
path	— absent —
bicycle	— absent —
designated	— absent —
foot	— absent —
designated	— absent —
segregated	— absent —
no	— absent —
surface	— absent —
highway	— absent —
footway	— absent —
bicycle	— absent —
yes	— absent —
Lanes	— absent —
highway	— absent —
— absent —	[1]
lanes	lanes
lanes:forward	— absent —
access:lanes	— absent —
bicycle:lanes	— absent —
bus:lanes	— absent —
taxi:lanes	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
lanes	— absent —
lanes:forward	— absent —
lanes:bus:forward	— absent —
busway	— absent —
right	— absent —
— absent —	lanes:forward
— absent —	busway:right
— absent —	lane
cycleway	cycleway
lane	lane
highway	highway
[1]	— absent —
busway	— absent —
right	— absent —
— absent —	[1]
— absent —	busway:right
— absent —	lane
cycleway:left	cycleway:left
lane	lane
cycleway:right	cycleway:right
share_busway	share_busway
highway	highway
service	service
service	service
bus	bus
oneway	oneway
— absent —	yes
cycleway:right	cycleway:right
share_busway	share_busway
highway	highway
[1]	— absent —
— absent —	service
— absent —	oneway
— absent —	yes
— absent —	psv
— absent —	yes
— absent —	bicycle
— absent —	yes
— absent —	highway
— absent —	[1]
oneway:bus	oneway:bus
oneway:bicycle	oneway:bicycle
yes	yes
highway	highway
[1]	— absent —
— absent —	[1]
highway	highway
[1]	— absent —
— absent —	[1]
— absent —	oneway
— absent —	yes
lanes	lanes
lanes:bus:forward	— absent —
busway	— absent —
right	— absent —
— absent —	2
— absent —	highway
— absent —	service
— absent —	service
— absent —	bus
— absent —	oneway
— absent —	yes
cycleway:right	cycleway:right
share_busway	share_busway
highway	highway
[1]	— absent —
— absent —	[1]
— absent —	lanes
— absent —	busway:right
— absent —	lane
— absent —	cycleway:right
— absent —	share_busway
— absent —	highway
— absent —	[1]
oneway	oneway
— absent —	yes
oneway:bicycle	oneway:bicycle
— absent —	no
cycleway:left	cycleway:left
share_busway	share_busway
cycleway:left:oneway	cycleway:left:oneway
— absent —	-1
busway	busway
opposite_lane	opposite_lane
highway	highway
[1]	— absent —
— absent —	[1]
oneway	oneway
— absent —	yes
oneway:bus	oneway:bus
no	no
oneway:bicycle	oneway:bicycle
— absent —	no
cycleway:left	cycleway:left
share_busway	share_busway
cycleway:left:oneway	cycleway:left:oneway
— absent —	-1
busway	busway
lane	lane
1.00	— absent —
1.01	— absent —
1.02	— absent —
1.03	— absent —
1.04	— absent —
1.05	— absent —
1.06	— absent —
1.07	— absent —
1.08	— absent —
1.09	— absent —
1.10	— absent —
1.11	— absent —
1.12	— absent —
1.13	— absent —
1.14	— absent —
1.15	— absent —
1.16	— absent —
1.17	— absent —
1.18	— absent —
1.19	— absent —
1.20	— absent —
1.21	— absent —
1.22	— absent —
1.23	— absent —
1.24	— absent —
1.25	— absent —
1.26	— absent —
1.27	— absent —
1.28	— absent —
1.29	— absent —
1.30	— absent —
1.31	— absent —
1.32	— absent —
1.33	— absent —
1.34	— absent —
1.35	— absent —
1.36	— absent —
1.37	— absent —
1.38	— absent —
1.39	— absent —
1.40	— absent —
1.41	— absent —
highway	highway
primary	— absent —
secondary	— absent —
tertiary	— absent —
— absent —	[1]
— absent —	oneway
— absent —	yes
— absent —	lanes
— absent —	2
— absent —	busway:right
— absent —	lane
— absent —	cycleway:right
— absent —	share_busway
— absent —	1.00
— absent —	1.01
— absent —	1.02
— absent —	1.03
— absent —	1.04
— absent —	1.05
— absent —	1.06
— absent —	1.07
— absent —	1.08
— absent —	1.09
— absent —	1.10
— absent —	1.11
— absent —	1.12
— absent —	1.13
— absent —	1.14
— absent —	1.15
— absent —	1.16
— absent —	1.17
— absent —	1.18
— absent —	1.19
— absent —	1.20
— absent —	1.21
— absent —	1.22
— absent —	1.23
— absent —	1.24
— absent —	1.25
— absent —	1.26
— absent —	1.27
— absent —	1.28
— absent —	1.29
— absent —	1.30
— absent —	1.31
— absent —	1.32
— absent —	1.33
— absent —	1.34
— absent —	1.35
— absent —	1.36
— absent —	1.37
— absent —	1.38
— absent —	1.39
— absent —	1.40
— absent —	1.41
— absent —	1.42
— absent —	1.43
— absent —	1.44
— absent —	1.45
— absent —	↑
— absent —	OSM tags for routing/Access restrictions#France
— absent —	Double-sens cyclable
— absent —	"Contexte d’emploi des chaussées à voie centrale bidirectionnelle"
— absent —	cas L3
— absent —	[1]
— absent —	highway
— absent —	path
— absent —	highway
— absent —	service
— absent —	highway
unclassified	unclassified
residential	— absent —
↑	— absent —
OSM tags for routing/Access restrictions	— absent —
↑	— absent —
OSM tags for routing/Access restrictions	— absent —
↑	— absent —
OSM tags for routing/Access restrictions	— absent —
cyclestreet	— absent —
bicycle_road	— absent —
cyclestreet	— absent —
yes	— absent —
highway	— absent —
highway	— absent —
pedestrian	— absent —
bicycle	— absent —
highway	highway
track	track
highway	highway
— absent —	footway
— absent —	footway
— absent —	sidewalk
— absent —	traffic_sign
— absent —	bicycle
— absent —	designated
— absent —	foot
— absent —	designated
— absent —	horse
— absent —	designated
— absent —	motor_vehicle
— absent —	no
— absent —	[2]
— absent —	highway
path	path
bicycle	— absent —
yes	— absent —
— absent —	highway
— absent —	track
— absent —	highway
— absent —	unclassified
— absent —	highway
— absent —	service
— absent —	motor_vehicle
— absent —	destination
— absent —	traffic_sign
— absent —	FR:C115
— absent —	width
— absent —	est_width
surface	surface
— absent —	surface
— absent —	asphalt
— absent —	surface
— absent —	fine_gravel
— absent —	surface
— absent —	concrete
— absent —	surface
— absent —	unpaved
smoothness	smoothness
tracktype	— absent —
mtb:scale	— absent —
incline	— absent —
Mountain biking	— absent —
— absent —	Association française de développement des véloroutes et voies vertes
— absent —	highway
— absent —	living_street
— absent —	maxspeed
— absent —	20
— absent —	zone:maxspeed
— absent —	highway
— absent —	living_street
maxspeed	maxspeed
source:maxspeed	source:maxspeed
surface	surface
tracktype	tracktype
smoothness	smoothness
surface	surface
asphalt	asphalt
surface	surface
sand	sand
surface	surface
grass_paver	grass_paver
surface	surface
unhewn_cobblestone	unhewn_cobblestone
traffic_calming	traffic_calming
lanes	lanes
width	width
shoulder	shoulder
cycleway	cycleway
asl	asl
— absent —	highway
— absent —	pedestrian
— absent —	highway
— absent —	footway
— absent —	bicycle
— absent —	yes
— absent —	maxspeed
— absent —	6
— absent —	https://fr.wikipedia.org/wiki/Panneau_de_signalisation_d%27une_aire_pi%C3%A9tonne_en_France
— absent —	maxspeed
— absent —	30
— absent —	zone:maxspeed
— absent —	source:maxspeed
— absent —	Double-Sens Cyclable
— absent —	highway
— absent —	path
— absent —	mofa
— absent —	moped
— absent —	motorcycle
— absent —	[3]
— absent —	highway
— absent —	footway
— absent —	bicycle
— absent —	yes
— absent —	surface
— absent —	segregated
— absent —	barrier
— absent —	bollard
— absent —	cyclestreet
— absent —	yes
— absent —	highway
— absent —	highway
— absent —	track
— absent —	surface
— absent —	paved
— absent —	motor_vehicle
— absent —	no
— absent —	motorcar
— absent —	no
— absent —	barrier
— absent —	bollard
— absent —	barrier
— absent —	gate
— absent —	[4]
— absent —	[5]
— absent —	[6]
— absent —	access
— absent —	permit
— absent —	foot
— absent —	yes
— absent —	highway
— absent —	track
— absent —	motor_vehicle
— absent —	highway
— absent —	path
— absent —	highway
— absent —	service
— absent —	relation
— absent —	https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:shoulder
— absent —	https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:cycleway#Autres_infrastructures_cyclables
— absent —	traffic_sign
— absent —	width
— absent —	maxspeed
— absent —	lanes
— absent —	highway
— absent —	residential
— absent —	cycleway:both
— absent —	no
— absent —	cycleway:both
— absent —	no
— absent —	cycleway
— absent —	shared_lane
— absent —	traffic_sign
— absent —	traffic_sign
bicycle	bicycle
yes	yes
bicycle	bicycle
— absent —	no
— absent —	highway
— absent —	trunk
— absent —	highway
— absent —	motorway
— absent —	[7]
— absent —	[8]
— absent —	bicycle
designated	designated
designated	— absent —
bicycle	bicycle
use_sidepath	— absent —
— absent —	destination
bicycle	bicycle
optional_sidepath	— absent —
— absent —	dismount
bicycle	bicycle
no	no
bicycle	bicycle
dismount	dismount
bicycle	bicycle
permissive	permissive
bicycle	bicycle
destination	— absent —
— absent —	optional_sidepath
bicycle	bicycle
dismount	— absent —
oneway:bicycle	— absent —
oneway:bicycle	— absent —
oneway	— absent —
— absent —	use_sidepath
— absent —	access
OSM tags for routing/Access-Restrictions	OSM tags for routing/Access-Restrictions
access	— absent —
speed pedelecs	vélos électriques
electric bicycles	vélos à assistance électrique
Relation	— absent —
type	— absent —
route	— absent —
route	— absent —
bicycle	— absent —
network	— absent —
lcn	— absent —
network	— absent —
rcn	— absent —
network	— absent —
ncn	— absent —
lcn	— absent —
rcn	— absent —
ncn	— absent —
segregated	— absent —
segregated	— absent —
yes	— absent —
segregated	— absent —
no	— absent —
separation	— absent —
separation	— absent —
cycleway:separation	— absent —
barrier	— absent —
cycle_barrier	— absent —
barrier	— absent —
bollard	— absent —
barrier	— absent —
gate	— absent —
kerb	— absent —
no	— absent —
kerb	— absent —
flush	— absent —
highway	— absent —
steps	— absent —
ramp:bicycle	— absent —
— absent —	mtb
— absent —	bicycle_parking
amenity	amenity
bicycle_parking	bicycle_parking
bicycle_parking	— absent —
— absent —	bicycle_rental
amenity	amenity
bicycle_rental	bicycle_rental
service:bicycle:rental	— absent —
shop	— absent —
bicycle	— absent —
service:bicycle:retail	— absent —
— absent —	amenity
— absent —	bicycle_repair_station
— absent —	compressed_air
amenity	amenity
compressed_air	compressed_air
compressed_air	compressed_air
service:bicycle:pump	service:bicycle:pump
amenity	— absent —
bicycle_repair_station	— absent —
service:bicycle:diy	— absent —
vending	— absent —
bicycle_tube	— absent —
— absent —	highway
— absent —	steps
— absent —	ramp:bicycle
— absent —	Dispositifs d'aide à l'attente des cyclistes
highway	highway
cyclist_waiting_aid	cyclist_waiting_aid
amenity=charging_station	— absent —
Bicycle counters	— absent —
Bicycle club / association	— absent —
OpenCycleMap	— absent —
CyclOSM	— absent —
Bicycle tags map	— absent —
Waymarked Trails	— absent —
flosm cycle map	— absent —
CicloMapa	— absent —
Amenagements-cyclables	— absent —
MapComplete Bicycle Parking	— absent —
Rack Finder	— absent —
BikeSpace	— absent —
Sykkelveier.no	— absent —
Norwegian initiative	— absent —
Entur	— absent —
OpenTripPlaner	— absent —
BRouter	— absent —
Geovelo	— absent —
CycleStreets	— absent —
BBBike @ World	— absent —
cycle.travel	— absent —
GraphHopper	— absent —
Komoot	— absent —
Naviki	— absent —
Trip4YouMaps	— absent —
[1]	— absent —
Traili	— absent —
OpenTripPlanner	— absent —
Used	— absent —
Cyclemate	— absent —
— absent —	Barrière cycliste
— absent —	barrier
— absent —	cycle_barrier
— absent —	red_turn du wiki
— absent —	Cédez-le-passage cyclistes aux feux tricolores
— absent —	type
— absent —	restriction
— absent —	restriction:bicycle
— absent —	Sas vélo du wiki
— absent —	cycleway
— absent —	asl
— absent —	highway
— absent —	traffic_signals
— absent —	leisure
— absent —	track
— absent —	Association française de développement des véloroutes et voies vertes
— absent —	highway
— absent —	tertiary
— absent —	highway
— absent —	unclassified
— absent —	highway
— absent —	residential
— absent —	highway
— absent —	track
— absent —	highway
— absent —	path
— absent —	highway
— absent —	cycleway
— absent —	relation
— absent —	Voir cette page dédiée pour plus d'information
— absent —	BBBike.org
— absent —	Brouter
— absent —	CycleStreets
— absent —	geovelo.app
— absent —	GraphHopper
— absent —	Komoot
— absent —	maps.cloudmade.com
— absent —	openrouteservice.org
— absent —	yournavigation.org
— absent —	FR:Itinéraires cyclables
— absent —	WikiProject France/Villes/Itinéraires cyclables
— absent —	WikiProject Europe/EuroVelo
— absent —	shop
— absent —	bicycle
— absent —	service:bicycle:=
— absent —	office
— absent —	association
— absent —	association
— absent —	FUB (Fédération des Usagers de le Bicyclette)
— absent —	network
— absent —	office
— absent —	association
— absent —	association
— absent —	office
— absent —	association
— absent —	association
— absent —	sport
— absent —	club
— absent —	sport
sport	sport
cycling	cycling
cycleway:lane	— absent —
Proposal:Key:is sidepath	— absent —
DE:Bicycle	— absent —
Mountainbike	— absent —
Tourism	— absent —
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Bicycle&oldid=3066746	— absent —
— absent —	amenity
— absent —	community_centre
— absent —	community_centre
— absent —	amenity
— absent —	community_centre
— absent —	operator
— absent —	CyclOSM
— absent —	https://www.cyclosm.org
— absent —	OpenCycleMap
— absent —	http://www.opencyclemap.org
— absent —	FR:BeCiklo
— absent —	MapCSS-JOSM-Bicycle
— absent —	JOSM
— absent —	"Code de la Route" par le "Collectif Cycliste 37"
— absent —	Signaux routiers
— absent —	FR:Signalisation routière en France
— absent —	Cycle_Hierarchy
— absent —	FR:Avant et arrière, gauche et droite
— absent —	qualité des pistes cyclables
— absent —	Réseaux
— absent —	Une infrastructure élusive. Aménagements cyclables et troubles de la description dans OpenStreetMap
— absent —	Version HTML
— absent —	Le tagging guide
— absent —	↑
— absent —	https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000045641454
— absent —	↑
— absent —	OSM tags for routing/Access restrictions#France
— absent —	↑
— absent —	https://forum.openstreetmap.fr/t/avis-sur-les-voies-pietonnes-partagees-et-deux-roues-motorises/39435
— absent —	↑
— absent —	https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGITEXT000006074283&dateTexte=20130327#LEGISCTA000006129471
— absent —	↑
— absent —	https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000023086525/LEGISCTA000027232969/#LEGISCTA000027232969
— absent —	↑
— absent —	↑
— absent —	https://josm.openstreetmap.de/ticket/9158
— absent —	↑
— absent —	https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2013-October/thread.html#15135
— absent —	https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=FR:Bicycle&oldid=3101411

Comparaison des catégories

Catégories uniquement en anglais

2 catégories

Bicycles
Feature descriptions

Catégories uniquement en français

5 catégories

FR:Éléments cartographiques
FR:Descriptions d'éléments cartographiques
FR:Bicyclette
FR:Panneaux routiers
FR:Guide thématique

Catégories communes

0 catégories communes

Aucune catégorie commune trouvée

Score de décrépitude

Le score de décrépitude est calculé en prenant en compte plusieurs facteurs, avec une pondération plus importante pour la différence de nombre de mots :

Facteur	Valeur	Poids	Contribution
Différence de date (en jours)	-57	20%	11.4
Différence de nombre de mots	-2411	45%	12.06
Différence de nombre de sections	-7	15%	1.05
Différence de nombre de liens	-327	10%	4.91
Différence de nombre d'images	-68	10%	1.36
Score total			30.77

Comment interpréter ce score :

Plus le score est élevé, plus la page française est considérée comme « décrépite » par rapport à sa version anglaise.
La différence de nombre de mots compte pour 50 % du score, car c'est l'indicateur le plus important de la complétude de la traduction.
Les différences de sections (15 %), de liens (15 %) et de date de modification (20 %) complètent le score.

Répartition des scores de décrépitude

Ce graphique montre la répartition des scores de décrépitude pour toutes les pages wiki et où se situe la page courante :

Statistiques de décrépitude :

Nombre total de pages : 80
Score minimum : 0.24
Score maximum : 241.92

Score moyen : 56.66
Score médian : 25.69
Score de cette page : 18.01

Retour à la liste des pages wiki

Comparaison des versions

	Version anglaise	Version française
Dernière modification	08/08/2026 11:05 par Sébastien P · historique « Add note about implicit access of moped/mofa in some country when using path https://forum.openstreetmap.fr/t/acces-par-defaut-france-path-moped/45172 »	05/10/2026 17:14 par Syl · historique « /* Cyclisme sur route (rues cyclables) */ »
Sections	27	34
Mots	4281	6692
Liens	733	1060
Tableaux	18	12
Lignes de tableau	89	87
Page	Voir la page	Voir la page
Copier