Comparaison Wiki OpenStreetMap - Tag:highway=busway fr en

Comparaison détaillée des pages wiki en français et en anglais pour la clé OSM « Tag:highway=busway ».

Illustration identique en anglais et en français

Évolution du score de décrépitude

Stable sur les 7 derniers jours : le score de décrépitude n'a quasiment pas bougé (105.3 → 105.2), aucune modification notable de la traduction. Il reste au-dessus de la moyenne des pages suivies (56.7).

Détail des mesures (13 jours)

Date	Score de décrépitude	Diff. de mots	Diff. de sections	Diff. de liens	Diff. d'images
2026-10-05	105.2	1189	7	133	11
2026-10-04	105.2	1189	7	133	11
2026-10-03	105.2	1189	7	133	11
2026-10-02	105.2	1189	7	133	11
2026-10-01	105.2	1189	7	133	11
2026-09-30	105.2	1189	7	133	11
2026-09-29	105.2	1189	7	133	11
2026-09-28	105.3	1189	8	133	11
2026-09-27	105.3	1189	8	133	11
2026-09-26	105.3	1189	8	133	11
2026-09-25	100	1765	21	273	29
2026-09-24	100	1765	21	273	29
2026-09-23	100	1765	21	273	29

Comparaison des sections

Commune aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Section anglaise	Section française
h2 How to map 0 · 0 ligne 10 mots	h2 Clés 1 · 5 lignes 60 mots
h3 Tags used in combination 1 · 5 lignes 69 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Combination with sidepaths 237 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h2 What is not a busway 1 · 7 lignes 690 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h4 Intersections 1 · 8 lignes 121 mots	h4 Rampes 1 · 8 lignes 56 mots
h2 Rendering 114 mots	h2 Rendu 26 mots
h2 Adoption 0 · 0 ligne 46 mots	h2 Erreurs de tagguage 1 · 4 lignes 55 mots
h2 See also 50 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h2 Possible tagging mistakes 1 · 4 lignes 46 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h2 References 6 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h2 Further discussions 6 mots	— absente — Ajouter cette section en français

Comparaison des médias

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Masquer les médias identiques (0)

Version anglaise

Version française

Show/edit corresponding data item.

Modifier ou traduire cette description.

should not be used on nodes

ne devrait pas être utilisé sur des nœuds

may be used on ways

peut être utilisé sur des chemins

should not be used on areas

ne devrait pas être utilisé sur des zones

should not be used on relations (except multipolygon relations)

ne devrait pas être utilisé sur des relations

Page for proposal

All

All

Nodes

Ways

Relations

— absente —

way

— absente —

Bus garage

— absente —

Map

— absente —

Map

— absente —

Bus stop on highway with bollards

— absente —

An alternative Carto style from Tracestrack (location).

— absente —

Rendering in OsmAnd (the lavender Maxisweg).

— absente —

an unequal sign

— absente —

All

All

Nodes

Ways

Relations

Comparaison des liens

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Lien anglais	Lien français
v	v
d	d
highway	highway
highways	— absent —
elements	— absent —
— absent —	voirie
— absent —	éléments
access	access
no	no
bus	bus
designated	designated
emergency	emergency
yes	yes
name	name
operator	operator
— absent —	oneway
— absent —	yes
embedded_rails	embedded_rails
colour	colour
— absent —	busway
highway	highway
bus_guideway	bus_guideway
Bus lanes	— absent —
Status:	— absent —
— absent —	Statut
highway	highway
busway	busway
More details at taginfo	More details at taginfo
taginfo	taginfo
AD	AD
AT	AT
BE	BE
BR	BR
BY	BY
CH	CH
CH²	CH²
CN	CN
CZ	CZ
DE	DE
DACH	DACH
DK	DK
FI	FI
FR	FR
GB	GB
GR	GR
HU	HU
IE (N+S)	IE (N+S)
IN	IN
IR	IR
IT	IT
LI	LI
LU	LU
JP	JP
KP	KP
KR	KR
NL	NL
NO	NO
PL	PL
PT	PT
RU	RU
ES	ES
AR	AR
MX	MX
CO	CO
BO	BO
CL	CL
EC	EC
PY	PY
PE	PE
UY	UY
VE	VE
TW	TW
UA	UA
US	US
VN	VN
overpass-turbo	overpass-turbo
QLever	QLever
Sophox	Sophox
Postpass via overpass-turbo	Postpass via overpass-turbo
OSM Tag History	OSM Tag History
StyleInfo	StyleInfo
highway	— absent —
public transport buses	— absent —
— absent —	Help
guided busways	voies de bus guidées
painted bus lanes on public roads	voies de bus peintes
transit malls	— absent —
1How to map	— absent —
1.1Tags used in combination	— absent —
1.2Combination with sidepaths	— absent —
2What is not a busway	— absent —
2.1Intersections	— absent —
3Rendering	— absent —
4Adoption	— absent —
5See also	— absent —
6Possible tagging mistakes	— absent —
7References	— absent —
8Further discussions	— absent —
highway	highway
— absent —	1Clés
— absent —	1.1Rampes
— absent —	2Rendu
— absent —	3Erreurs de tagguage
name	name
operator	operator
embedded_rails	embedded_rails
light_rail	— absent —
trolley_wire	trolley_wire
yes	— absent —
bus_bay	— absent —
right	— absent —
pedestrians	— absent —
bicycles	— absent —
access	— absent —
highway	— absent —
highway	— absent —
highway	— absent —
access	— absent —
access	— absent —
highway	— absent —
highway	— absent —
access	— absent —
no	— absent —
sidewalk	— absent —
cycleway	— absent —
foot	— absent —
yes	— absent —
bicycle	— absent —
yes	— absent —
highway	— absent —
sidewalk	— absent —
cycleway	— absent —
highway	— absent —
tagging for the router	— absent —
highway	— absent —
service roads	— absent —
highway	— absent —
service	— absent —
access	— absent —
no	— absent —
bus	— absent —
yes	— absent —
Image	— absent —
highway	— absent —
motorway_link	— absent —
access	— absent —
no	— absent —
bus	— absent —
designated	— absent —
highway	— absent —
service	— absent —
access	— absent —
no	— absent —
bus	— absent —
designated	— absent —
highway	— absent —
the lookup table for link roads between different highways types	— absent —
bus	— absent —
yes	— absent —
access tag	— absent —
highway	— absent —
transit malls	— absent —
highway	— absent —
unclassified	— absent —
motor_vehicle	— absent —
destination	— absent —
motor_vehicle	— absent —
no	— absent —
bus	— absent —
designated	— absent —
highway	— absent —
pedestrian	— absent —
bus	— absent —
yes	— absent —
taxi	— absent —
psv	— absent —
yes	— absent —
turn restrictions	— absent —
conditional restrictions	— absent —
bus bays	bus_bay
highway	highway
service	— absent —
bus_bay	— absent —
Painted bus lanes	— absent —
Key:busway	— absent —
bus lanes	— absent —
HOV Lanes	— absent —
Key:hov	— absent —
highway	— absent —
link roads (sliproads / ramps)	rampes / voie d'accès
highway	— absent —
highway	highway
service	service
service	service
unclassified	unclassified
residential	residential
tertiary	tertiary
secondary	secondary
primary	primary
trunk	trunk
motorway	motorway
motorway_link	motorway_link
Tag:highway=service § Deprecated: highway=service for busways	Tag:highway=service#Deprecated: highway=service for busways
— absent —	OSM Carto
Tracestrack	Tracestrack
location	— absent —
OsmAnd	— absent —
OSM Carto	— absent —
[1]	— absent —
[2]	— absent —
[3]	— absent —
OpenStreetMap Americana	— absent —
OSM Carto	— absent —
highway	— absent —
service	— absent —
service	— absent —
bus	— absent —
highway	— absent —
bus_guideway	— absent —
Bus lanes	— absent —
highway	— absent —
bus_guideway	— absent —
Bus Rapid Transit	— absent —
highway	— absent —
— absent —	https://tracesmap.com/#19/51.4440/5.4783
service	service
busway	busway
More details at taginfo	More details at taginfo
service	service
busway	busway
places with this tag	endroits avec cet attribut
you really know what you are doing	vous ne sachiez vraiment ce que vous faites
↑	— absent —
https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto/pull/4456	— absent —
↑	— absent —
https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto/pull/4714	— absent —
↑	— absent —
https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto/issues/4226	— absent —
https://community.openstreetmap.org/t/highway-busway-on-non-brts/110578	— absent —
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Tag:highway%3Dbusway&oldid=2979143	— absent —
— absent —	https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=FR:Tag:highway%3Dbusway&oldid=2791178

Comparaison des catégories

Catégories uniquement en anglais

7 catégories

Tag descriptions for group "highways"
Tag descriptions for key "highway"
Tag descriptions
Tag descriptions by value
Tag descriptions with status "approved"
Highways
Tagging Mistakes

Catégories uniquement en français

8 catégories

FR:Descriptions d'attributs par groupe
FR:Descriptions d'attributs par clé
FR:Descriptions d'attributs
FR:Descriptions d'attributs par valeur
FR:Descriptions d'attributs approuvées
FR:Voirie
FR:Traductions désynchronisées
FR:Erreurs sur les attributs

Catégories communes

0 catégories communes

Aucune catégorie commune trouvée

Score de décrépitude

Le score de décrépitude est calculé en prenant en compte plusieurs facteurs, avec une pondération plus importante pour la différence de nombre de mots :

Facteur	Valeur	Poids	Contribution
Différence de date (en jours)	481	20%	96.2
Différence de nombre de mots	1189	45%	5.95
Différence de nombre de sections	7	15%	1.05
Différence de nombre de liens	133	10%	2
Différence de nombre d'images	11	10%	0.22
Score total			105.41

Comment interpréter ce score :

Plus le score est élevé, plus la page française est considérée comme « décrépite » par rapport à sa version anglaise.
La différence de nombre de mots compte pour 50 % du score, car c'est l'indicateur le plus important de la complétude de la traduction.
Les différences de sections (15 %), de liens (15 %) et de date de modification (20 %) complètent le score.

Répartition des scores de décrépitude

Ce graphique montre la répartition des scores de décrépitude pour toutes les pages wiki et où se situe la page courante :

Statistiques de décrépitude :

Nombre total de pages : 80
Score minimum : 0.24
Score maximum : 241.92

Score moyen : 56.66
Score médian : 25.69
Score de cette page : 105.19

Retour à la liste des pages wiki

Comparaison des versions

	Version anglaise	Version française
Dernière modification	14/04/2026 16:35 par Mxdanger · historique « /* Tags used in combination */ Add example values »	19/12/2024 10:17 par Computae · historique « out of sync »
Sections	11	4
Mots	1765	576
Liens	273	140
Tableaux	4	3
Lignes de tableau	24	17
Page	Voir la page	Voir la page
Copier