Page suivante : Tag:amenity=loading_dock

Comparaison Wiki OpenStreetMap - Hiking fr en

Comparaison détaillée des pages wiki en français et en anglais pour la clé OSM « Hiking ».

Page anglaise

Page française

Évolution du score de décrépitude

Stable depuis le 29/09/2026 (moins de 7 jours de mesures) : le score de décrépitude n'a quasiment pas bougé (1.7 → 1.5), aucune modification notable de la traduction. Il est inférieur ou égal à la moyenne des pages suivies (56.7).

Détail des mesures (7 jours)

Date	Score de décrépitude	Diff. de mots	Diff. de sections	Diff. de liens	Diff. d'images
2026-10-05	1.5	191	0	36	31
2026-10-04	1.5	196	0	37	31
2026-10-03	1.7	194	1	37	31
2026-10-02	1.7	194	1	37	31
2026-10-01	1.7	194	1	37	31
2026-09-30	1.7	194	1	37	31
2026-09-29	1.7	194	1	37	31

Comparaison des sections

Commune aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Section anglaise	Section française
h2 Tagging ways, points and areas 1 · 54 lignes 5 mots	h2 Note importante pour la France concernant les GR/GRP/PR 0 · 0 ligne 133 mots
— absente —	h2 Éléments de cartographie 1 · 53 lignes 5 mots Ajouter cette section en anglais
h3 Ways 62 mots	h3 Chemins 89 mots
h3 Attributes of ways 185 mots	h3 Attributs des chemins 163 mots
h3 Infrastructure 352 mots	h3 Infrastructure 427 mots
h3 Nature 218 mots	h3 Nature 145 mots
h3 Additional tags 30 mots	h3 Autres attributs 294 mots
h2 Tagging walking and hiking Route Networks 0 · 0 ligne 268 mots	h2 Itinéraires 1 · 23 lignes 810 mots
h3 Tags of the relation 1 · 25 lignes 681 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Elements of a relation 108 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h4 Roles 1 · 9 lignes 391 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Usage 11 mots	h3 Usage 59 mots
h2 Mapping Projects 16 mots	h2 Projets de Mapping 20 mots
h3 Relief Mapping Projects 37 mots	h3 Projets de cartographie du relief 36 mots
h3 Offline-Maps 47 mots	h3 Cartes hors-ligne 7 mots
h4 Maps for Garmin-devices 15 mots	h4 Cartes pour Garmin 11 mots
h3 Online-Maps 170 mots	h3 Cartes en ligne 188 mots
— absente —	h2 Événements 3 mots Ajouter cette section en anglais
h2 See Also 117 mots	h2 Voir aussi 44 mots
h2 Footnotes 7 mots	h2 Notes 0 mot
— absente —	h3 Wikipédia 22 mots Ajouter cette section en anglais

Comparaison des médias

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Masquer les médias identiques (0)

Version anglaise

Version française

Logo.

One example for Feature: Hiking

— absente —

way

— absente —

One example for Élément cartographique: Randonnée pédestre

way

— absente —

WAY

— absente —

WAY

way

— absente —

WAY

node

— absente —

way

— absente —

NODE

— absente —

WAY

node

— absente —

way

— absente —

way

— absente —

way

— absente —

way

— absente —

way

— absente —

way

— absente —

way

— absente —

way

— absente —

way

— absente —

way

— absente —

node

— absente —

area

— absente —

WAY

— absente —

WAY

— absente —

RELAZIONE

— absente —

WAY

— absente —

WAY

— absente —

WAY

— absente —

RELAZIONE

— absente —

WAY

— absente —

WAY

— absente —

WAY

— absente —

NODE

— absente —

AREA

node

— absente —

area

— absente —

NODE

— absente —

AREA

node

— absente —

area

— absente —

NODE

— absente —

AREA

node

— absente —

area

— absente —

NODE

— absente —

AREA

node

— absente —

area

— absente —

NODE

— absente —

AREA

node

— absente —

area

— absente —

node

— absente —

area

— absente —

NODE

— absente —

AREA

— absente —

NODE

— absente —

AREA

node

— absente —

area

— absente —

NODE

— absente —

AREA

node

— absente —

area

— absente —

NODE

— absente —

AREA

node

— absente —

node

— absente —

node

— absente —

NODE

— absente —

NODE

— absente —

NODE

node

— absente —

area

— absente —

NODE

— absente —

NODE

— absente —

AREA

node

— absente —

NODE

node

— absente —

area

— absente —

NODE

— absente —

AREA

node

— absente —

area

— absente —

NODE

— absente —

AREA

node

— absente —

NODE

node

— absente —

NODE

— absente —

NODE

node

— absente —

area

— absente —

NODE

— absente —

AREA

node

— absente —

area

— absente —

node

— absente —

node

— absente —

node

— absente —

node

— absente —

NODE

— absente —

AREA

— absente —

NODE

— absente —

NODE

— absente —

NODE

— absente —

NODE

node

— absente —

NODE

node

— absente —

NODE

node

— absente —

NODE

way

— absente —

node

— absente —

area

— absente —

NODE

— absente —

WAY

way

— absente —

WAY

way

— absente —

WAY

area

— absente —

AREA

node

— absente —

node

— absente —

NODE

node

— absente —

NODE

node

— absente —

NODE

— absente —

node

— absente —

node

— absente —

way

— absente —

relation

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

NODE

— absente —

AREA

— absente —

NODE

Comparaison des liens

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Lien anglais	Lien français
Feature	— absent —
Hiking	— absent —
1Tagging ways, points and areas	— absent —
1.1Ways	— absent —
1.2Attributes of ways	— absent —
— absent —	Élément cartographique
— absent —	France/Itinéraires pédestres
— absent —	FR:WikiProjet Belgique/Itinéraires_pédestres
— absent —	FR:Switzerland/HikingNetwork
— absent —	Rendu de carte pour les randonnées
— absent —	FR:Signalisation des sentiers de randonnée
— absent —	1Note importante pour la France concernant les GR/GRP/PR
— absent —	2Éléments de cartographie
— absent —	2.1Chemins
— absent —	2.2Attributs des chemins
1.3Infrastructure	2.3Infrastructure
1.4Nature	2.4Nature
1.5Additional tags	— absent —
1.5.1Other tags in use without any documentation yet	— absent —
2Tagging walking and hiking Route Networks	— absent —
2.1Tags of the relation	— absent —
2.2Elements of a relation	— absent —
2.2.1Roles	— absent —
— absent —	2.5Autres attributs
— absent —	3Itinéraires
2.3Usage	3.1Usage
3Mapping Projects	— absent —
3.1Relief Mapping Projects	— absent —
3.2Offline-Maps	— absent —
3.2.1Maps for Garmin-devices	— absent —
3.3Online-Maps	— absent —
4See Also	— absent —
5Footnotes	— absent —
— absent —	4Projets de Mapping
— absent —	4.1Projets de cartographie du relief
— absent —	4.2Cartes hors-ligne
— absent —	4.2.1Cartes pour Garmin
— absent —	4.3Cartes en ligne
— absent —	5Événements
— absent —	6Voir aussi
— absent —	7Notes
— absent —	7.1Wikipédia
— absent —	France/Itinéraires pédestres GR™ et GRP™
— absent —	Loire-Atlantique
— absent —	Alpes de Haute-Provence
— absent —	France/Itinéraires pédestres des PDIPR
highway	highway
path	path
photo guide	— absent —
— absent —	photo guide
footway	footway
— absent —	highway
— absent —	footway
— absent —	highway
— absent —	path
track	track
tracktype	tracktype
ford	ford
stepping_stones	— absent —
surface	surface
smoothness	— absent —
tracktype	— absent —
trailblazed	— absent —
informal	— absent —
incline	— absent —
sac_scale	sac_scale
trail_visibility	trail_visibility
— absent —	incline
— absent —	tracktype
assisted_trail	assisted_trail
— absent —	ladder
— absent —	safety_rope
tourism	tourism
alpine_hut	alpine_hut
tourism	tourism
wilderness_hut	wilderness_hut
amenity	amenity
shelter	shelter
shelter_type	shelter_type
shelter_type	shelter_type
basic_hut	basic_hut
— absent —	tourism
— absent —	wilderness_hut
lean_to	lean_to
picnic_shelter	picnic_shelter
rock_shelter	— absent —
tourism	tourism
camp_site	camp_site
backcountry	backcountry
yes	— absent —
tourism	tourism
information	information
information	information
information	information
board	board
map	map
guidepost	guidepost
Relation:destination sign	Relation:destination sign
— absent —	highway
— absent —	trailhead
amenity	amenity
parking	parking
amenity	amenity
bench	bench
amenity	amenity
toilets	toilets
tourism	tourism
picnic_site	picnic_site
fireplace	fireplace
leisure	leisure
firepit	firepit
barrier	barrier
gate	gate
— absent —	checkpoint
man_made	man_made
cairn	cairn
man_made	man_made
footwear_decontamination	footwear decontamination
shop	shop
outdoor	outdoor
safety_rope	safety_rope
ladder	ladder
rungs	rungs
natural	natural
peak	peak
name	name
*	*
ele	ele
natural	natural
volcano	volcano
natural	natural
saddle	saddle
name	name
*	*
ele	ele
mountain_pass	mountain_pass
yes	yes
name	name
*	*
ele	ele
natural	natural
cliff	— absent —
natural	— absent —
valley	valley
natural	natural
ridge	ridge
natural	natural
arete	arete
natural	natural
water	water
drinking_water	— absent —
natural	— absent —
cave_entrance	— absent —
tourism	tourism
viewpoint	viewpoint
amenity	amenity
drinking_water	drinking_water
natural	natural
spring	spring
drinking_water	— absent —
seasonal	seasonal
place	place
locality	locality
— absent —	Harmonisation des contours des massifs de france
name	name
ele	ele
https://taginfo.openstreetmap.org/keys/overgrown	— absent —
— absent —	smoothness
— absent —	sac_scale
— absent —	Proposed features: Marked trail
— absent —	symbol
— absent —	Walking Routes
— absent —	Relations/Routes
— absent —	colour
— absent —	Proposed features: Trail
— absent —	JOSM
— absent —	historic
— absent —	wayside_cross
— absent —	man_made
— absent —	cross
— absent —	summit:cross
— absent —	uMap
— absent —	Walking Routes
— absent —	France/Itinéraires pédestres
routes	FR:Relation:route
signed	— absent —
Haute Randonnée Pyrénéenne	— absent —
Greater Patagonia Trail	— absent —
relation	— absent —
Relation:route#Order matters	— absent —
type	type
route	route
route	route
hiking	hiking
foot	— absent —
route	route
foot	foot
route	route
hiking	— absent —
yes	— absent —
— absent —	pilgrimage
— absent —	name
network	network
iwn	iwn
nwn	nwn
rwn	rwn
lwn	lwn
ascent	— absent —
— absent —	symbol
— absent —	osmc:symbol
— absent —	osmc:symbol
— absent —	name:fr
— absent —	ref
— absent —	operator
— absent —	state
— absent —	alternate
— absent —	description
colour	colour
hex triplet	triplet hexadécimal
css colour name	— absent —
hex triplet	triplet hexadécimal
CSS/HTML colour name	— absent —
— absent —	roundtrip
— absent —	yes
— absent —	roundtrip
— absent —	roundtrip
— absent —	distance
— absent —	ascent
descent	descent
description	— absent —
distance	— absent —
educational	— absent —
educational trail	— absent —
from	— absent —
historic	— absent —
heritage trail	— absent —
name	— absent —
name:code=*	— absent —
operator	— absent —
osmc:symbol	— absent —
osmc:symbol	— absent —
ref	— absent —
roundtrip	— absent —
signed_direction	— absent —
tagging mailinglist	— absent —
stage	— absent —
state	— absent —
alternate	— absent —
life cycle tags	— absent —
survey:date	— absent —
symbol	— absent —
osmc:symbol	— absent —
to	— absent —
— absent —	oneway
— absent —	yes
— absent —	no
— absent —	oneway
— absent —	yes
website	website
wikipedia	wikipedia
highway	— absent —
path	— absent —
highway	— absent —
footway	— absent —
highway	— absent —
track	— absent —
highway	— absent —
steps	— absent —
highway	— absent —
cycleway	— absent —
highway	— absent —
service	— absent —
highway	— absent —
residential	— absent —
highway	— absent —
unclassified	— absent —
Roles for recreational route relations	— absent —
main	— absent —
example51°53′19.97″ N, 0°53′38.22″ E	— absent —
alternative	— absent —
excursion	— absent —
approach	— absent —
connection	— absent —
amenity	— absent —
parking	— absent —
Walking Routes#Usage	— absent —
Hiking Maps	— absent —
— absent —	Waymarked Trails
— absent —	osmc:symbol
— absent —	carte Hiking and Trail riding
— absent —	type
— absent —	route
— absent —	hiking
— absent —	name
— absent —	symbol
— absent —	Walking Routes
— absent —	Compare Hiking Maps
— absent —	OpenTrail
Ideas for a new Hiking Map	Ideas for a new Hiking Map
Shaded relief maps using mapnik	Shaded relief maps using mapnik
Relief maps	Relief maps
Hillshading with Mapnik	Hillshading with Mapnik
OpenAndroMaps	OpenAndroMaps
haihui	— absent —
Trekarta	— absent —
Organic Maps	— absent —
[1]	— absent —
OSM_Map_On_Garmin/Download	OSM_Map_On_Garmin/Download
MapTiler Outdoor	— absent —
— absent —	Waymarked Trails
— absent —	4UMaps
OSMC Wanderreitkarte	OSMC Wanderreitkarte
WayMarked Trails	— absent —
— absent —	WayMarked Trails
Lonvia's Weltwanderkarte	Lonvia's Weltwanderkarte
— absent —	OpenTopoMap
Hikebikemap	Hikebikemap
Cyclemap	Cyclemap
WORLD OSM WMS	WORLD OSM WMS
Hiking/openhikingmap	Hiking/openhikingmap
BeyondTracks.com/map	— absent —
Topotresc	— absent —
sheltermap	— absent —
pangoSE	— absent —
Outdoors style by thunderforest	— absent —
4UMaps	— absent —
openstreetmap.cz	— absent —
Czechia	— absent —
Freemap	— absent —
Overpass	— absent —
— absent —	BRouter
— absent —	WayMarked Trails
— absent —	Countryside mapping events
— absent —	4UMaps
— absent —	Hiking Maps
— absent —	Ideas for a new Hiking Map
— absent —	HikingBikingMaps
— absent —	Walking Routes
— absent —	BRouter
— absent —	Mapping Trails In Slovenia
— absent —	WikiProject Belgium/Walking Routes
— absent —	WikiProject Belgium/Conventions/Walking Routes
— absent —	UK Countryside mapping
— absent —	WikiProject Sweden/Hiking trails
— absent —	U.S. Forest Service, National Forest Trails
Relief maps	Relief maps
US National Park Service Tagging	— absent —
Proposed features/trailhead	— absent —
Proposed relation: Region	— absent —
Proposed features/trailblazed	— absent —
Route altitude profiles SRTM	Route altitude profiles SRTM
OpenTrail	— absent —
Managing waypoints with OSM	— absent —
[1]	— absent —
hikingbook.pl	— absent —
UK Leisure Map	— absent —
Maperitive	— absent —
GB Leisure Carto	— absent —
↑	— absent —
https://organicmaps.app/news/2025-08-09/420/	— absent —
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Hiking&oldid=3004699	— absent —
— absent —	Elevation and height
— absent —	Portail Randonnée
— absent —	Plan départemental des itinéraires de promenade et de randonnée (PDIPR)
— absent —	Sentier de Grande Randonnée (GR)
— absent —	https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=FR:Randonnée_pédestre&oldid=3101351

Comparaison des catégories

Catégories uniquement en anglais

2 catégories

Hiking
Feature descriptions

Catégories uniquement en français

5 catégories

FR:Éléments cartographiques
FR:Descriptions d'éléments cartographiques
FR:Randonnée
FR:Plein Air
FR:Guide thématique

Catégories communes

0 catégories communes

Aucune catégorie commune trouvée

Score de décrépitude

Le score de décrépitude est calculé en prenant en compte plusieurs facteurs, avec une pondération plus importante pour la différence de nombre de mots :

Facteur	Valeur	Poids	Contribution
Différence de date (en jours)	-167	20%	33.4
Différence de nombre de mots	191	45%	0.96
Différence de nombre de sections	0	15%	0
Différence de nombre de liens	36	10%	0.54
Différence de nombre d'images	31	10%	0.62
Score total			35.51

Comment interpréter ce score :

Plus le score est élevé, plus la page française est considérée comme « décrépite » par rapport à sa version anglaise.
La différence de nombre de mots compte pour 50 % du score, car c'est l'indicateur le plus important de la complétude de la traduction.
Les différences de sections (15 %), de liens (15 %) et de date de modification (20 %) complètent le score.

Répartition des scores de décrépitude

Ce graphique montre la répartition des scores de décrépitude pour toutes les pages wiki et où se situe la page courante :

Statistiques de décrépitude :

Nombre total de pages : 80
Score minimum : 0.24
Score maximum : 241.92

Score moyen : 56.66
Score médian : 25.69
Score de cette page : 1.5

Retour à la liste des pages wiki

Comparaison des versions

	Version anglaise	Version française
Dernière modification	20/04/2026 18:34 par Something B · historique	04/10/2026 16:30 par Tykayn wiki · historique « Ajout de la section « Footnotes » d'après la version anglaise (via QualiWiki) »
Sections	18	18
Mots	2865	2674
Liens	391	355
Tableaux	4	3
Lignes de tableau	95	81
Page	Voir la page	Voir la page
Copier