Qualiwiki OSM
Page précédente : Mapping_parties

Comparaison Wiki OpenStreetMap - Anatomy_of_OSM_tags fr en

Comparaison détaillée des pages wiki en français et en anglais pour la clé OSM « Anatomy_of_OSM_tags ».

Illustration identique en anglais et en français

Pas d'image d'illustration dans les deux versions

Évolution du score de décrépitude

Stable sur les 7 derniers jours : le score de décrépitude n'a quasiment pas bougé (0.2 → 0.4), aucune modification notable de la traduction. Il est inférieur ou égal à la moyenne des pages suivies (56.7).
Détail des mesures (10 jours)
Date Score de décrépitude Diff. de mots Diff. de sections Diff. de liens Diff. d'images
2026-10-05 0.4 -83 0 0 0
2026-10-04 0.4 -83 0 0 0
2026-10-03 0.4 -83 0 0 0
2026-10-02 0.4 -83 0 0 0
2026-10-01 0.4 -83 0 0 0
2026-09-30 0.4 -83 0 0 0
2026-09-29 0.4 -83 0 0 0
2026-09-28 0.2 0 1 0 0
2026-09-27 0.2 0 1 0 0
2026-09-26 0.2 0 1 0 0

Comparaison des sections

Commune aux deux langues Manque en français Manque en anglais
Section anglaise Section française
h2 Basic principle 119 mots h2 Principe de base 126 mots
h3 Key and value subtypes 20 mots h3 Sous types de clé et de valeur 25 mots
h3 Variations over time 85 mots h3 Variations dans le temps 95 mots
h3 Various caveats 81 mots h3 Mises en garde diverses 81 mots
h2 Language subsets 165 mots h2 Sous ensemble linguistique 165 mots
h2 Semantics 0 mot h2 Sémantique 0 mot
h3 How to structure tags that go together 103 mots h3 Comment structurer des tags qui vont ensemble 108 mots
h3 Proposals for linking semantics 21 mots h3 Propositions pour relier la sémantique 26 mots
h2 Tag evolution 0 mot h2 Évolution des tags 0 mot
h4 Issues with tag evolution 83 mots h4 Problèmes concernant l'évolution des tags 97 mots
h3 Determining the visual rendering of a tag 12 mots h3 Détermination de rendu visuel d'un Tag 12 mots
h2 Unresolved issues in the community 29 mots h2 Éléments non tranchés dans la communauté 28 mots

Comparaison des médias

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais
Aucune image trouvée.

Comparaison des liens

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais
Lien anglais Lien français
tags — absent —
the process for proposing new tags — absent —
— absent — tags
— absent — le processus de proposition de nouveaux tags
proposing icons proposition d'icones
1Basic principle — absent —
1.1Key and value subtypes — absent —
1.2Variations over time — absent —
1.3Various caveats — absent —
2Language subsets — absent —
2.1Examples of regional specificities — absent —
3Semantics — absent —
3.1How to structure tags that go together — absent —
3.2Proposals for linking semantics — absent —
4Tag evolution — absent —
4.1Issues with tag evolution — absent —
4.2Determining the visual rendering of a tag — absent —
5Unresolved issues in the community — absent —
— absent — 1Principe de base
— absent — 1.1Sous types de clé et de valeur
— absent — 1.2Variations dans le temps
— absent — 1.3Mises en garde diverses
— absent — 2Sous ensemble linguistique
— absent — 2.1Exemples de particularités régionales
— absent — 3Sémantique
— absent — 3.1Comment structurer des tags qui vont ensemble
— absent — 3.2Propositions pour relier la sémantique
— absent — 4Évolution des tags
— absent — 4.1Problèmes concernant l'évolution des tags
— absent — 4.2Détermination de rendu visuel d'un Tag
— absent — 5Éléments non tranchés dans la communauté
amenity=bicycle_repair_station amenity=bicycle_repair_station
shop=bakery shop=bakery
Key:building:fireproof Key:building:fireproof
disused disused
demolished demolished
conditional tags — absent —
Don't tag for the renderer — absent —
found via a search — absent —
— absent — attributs conditionnels
— absent — On ne tague pas pour le rendu
— absent — trouvés via une recherche
Key:recycling_type Key:recycling_type
Key:leaf type Key:leaf type
Key:artwork type Key:artwork type
Key:site_type Key:site_type
Key:shop FR:Key:shop
ref:FR:SIRET ref:FR:SIRET
Key:kindergarten:FR FR:Key:kindergarten:FR
Osmose Osmose
data items des data items
the process for proposing new tags — absent —
— absent — le processus de proposition de nouveaux tags
icon proposals proposition d'icones
v v
d d
Elements — absent —
Node — absent —
Way — absent —
Relation — absent —
— absent — Éléments
— absent — Nœud (node)
— absent — Chemin (way)
— absent — Relation
Segment Segment
Tags — absent —
— absent — Attributs
Semantic elements Éléments sémantiques
Point Point
Linear features Ligne polygonale
Area — absent —
Relational — absent —
Changeset — absent —
— absent — Polygone (area)
— absent — Relationnel
— absent — Groupe de modifications
Presets Presets
Role Rôle
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Anatomy_of_OSM_tags&oldid=3082696 — absent —
— absent — https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=FR:Anatomy_of_OSM_tags&oldid=3082699

Comparaison des catégories

Catégories uniquement en anglais

3 catégories
  • Proposed features
  • Tags
  • Semantics

Catégories uniquement en français

3 catégories
  • FR:Éléments cartographiques proposés
  • FR:Attributs
  • FR:Sémantique

Catégories communes

0 catégories communes
  • Aucune catégorie commune trouvée

Score de décrépitude

Le score de décrépitude est calculé en prenant en compte plusieurs facteurs, avec une pondération plus importante pour la différence de nombre de mots :

Facteur Valeur Poids Contribution
Différence de date (en jours) 0 20% 0
Différence de nombre de mots -83 45% 0.42
Différence de nombre de sections 0 15% 0
Différence de nombre de liens 0 10% 0
Différence de nombre d'images 0 10% 0
Score total 0.42

Comment interpréter ce score :

  • Plus le score est élevé, plus la page française est considérée comme « décrépite » par rapport à sa version anglaise.
  • La différence de nombre de mots compte pour 50 % du score, car c'est l'indicateur le plus important de la complétude de la traduction.
  • Les différences de sections (15 %), de liens (15 %) et de date de modification (20 %) complètent le score.

Répartition des scores de décrépitude

Ce graphique montre la répartition des scores de décrépitude pour toutes les pages wiki et où se situe la page courante :

Statistiques de décrépitude :

  • Nombre total de pages : 80
  • Score minimum : 0.24
  • Score maximum : 241.92
  • Score moyen : 56.66
  • Score médian : 25.69
  • Score de cette page : 0.41
Retour à la liste des pages wiki

Comparaison des versions

Version anglaise Version française
Dernière modification 23/09/2026 10:35
par Tykayn wiki · historique
« Tykayn wiki moved page [[Anatomie des étiquettes osm]] to [[Anatomy of OSM tags]]: Translate title » 		23/09/2026 10:36
par Tykayn wiki · historique
« Tykayn wiki moved page [[FR:Anatomie des étiquettes osm]] to [[FR:Anatomy of OSM tags]]: Translate title »
Sections 12 12
Mots 896 979
Liens 53 53
Tableaux — —
Lignes de tableau — —
Page Voir la page Voir la page
Copier