Comparaison Wiki OpenStreetMap - Key:shop fr en
Comparaison détaillée des pages wiki en français et en anglais pour la clé OSM « Key:shop ».
Page anglaise
Page française
Évolution du score de décrépitude
Stable
sur les 7 derniers jours : le score de décrépitude n'a quasiment pas bougé (222.8 → 223), aucune modification notable de la traduction. Il reste au-dessus de la moyenne des pages suivies (56.7).
Détail des mesures (13 jours)
| Date | Score de décrépitude | Diff. de mots | Diff. de sections | Diff. de liens | Diff. d'images |
|---|---|---|---|---|---|
| 2026-10-05 | 223 | 452 | -2 | 67 | -8 |
| 2026-10-04 | 223 | 452 | -2 | 67 | -8 |
| 2026-10-03 | 223 | 452 | -2 | 67 | -8 |
| 2026-10-02 | 223 | 452 | -2 | 67 | -8 |
| 2026-10-01 | 223 | 452 | -2 | 67 | -8 |
| 2026-09-30 | 223 | 452 | -2 | 67 | -8 |
| 2026-09-29 | 223 | 452 | -2 | 67 | -8 |
| 2026-09-28 | 222.8 | 452 | -1 | 67 | -8 |
| 2026-09-27 | 222.8 | 452 | -1 | 67 | -8 |
| 2026-09-26 | 222.8 | 452 | -1 | 67 | -8 |
| 2026-09-25 | 100 | 3753 | 32 | 832 | 379 |
| 2026-09-24 | 100 | 3753 | 32 | 832 | 379 |
| 2026-09-23 | 100 | 3753 | 32 | 832 | 379 |
Comparaison des sections
Commune aux deux langues
Manque en français
Manque en anglais
| Section anglaise | Section française |
|---|---|
| h2 Supplementary tags 98 mots | h2 Balises supplémentaires pour shop = * 98 mots |
| h3 Address information 30 mots | h3 Informations d'adresses 8 mots |
| h3 Contact information 28 mots | h3 Contacts 10 mots |
| h3 Access information 32 mots | h3 Divers 22 mots |
| h3 Goods and services 61 mots | h3 Activité 4 mots |
| h3 Staffing and Automation 17 mots | — absente — Ajouter cette section en français |
| h2 Shop-specific information 1 · 182 lignes 117 mots | h2 Informations complémentaires 0 · 0 ligne 3 mots |
| — absente — | h2 Montrez les informations spécifiques 75 mots Ajouter cette section en anglais |
| — absente — | h2 Conditions d'emploi 1 · 1 ligne 109 mots Ajouter cette section en anglais |
| — absente — | h3 Commerce (shop) 1 · 182 lignes 15 mots Ajouter cette section en anglais |
| h4 Food, beverages 322 mots | h4 Alimentation, boissons 423 mots |
| h4 General store, department store, mall 118 mots | h4 Centre commercial, grand magasin, super/hypermarché 125 mots |
| h4 Clothing, shoes, accessories 179 mots | h4 Mode, habillement, accessoires 199 mots |
| h4 Discount store, charity 60 mots | h4 Discount, caritatif 43 mots |
| h4 Health and beauty 184 mots | h4 Santé, beauté, soins corporels, bien-être 172 mots |
| h4 Do-it-yourself, household, building materials, gardening 343 mots | h4 Bricolage, décoration, matériaux de construction, jardinerie 266 mots |
| h4 Furniture and interior 155 mots | h4 Ameublement et intérieur 114 mots |
| h4 Electronics 111 mots | h4 Électronique, électroménager, informatique 87 mots |
| h4 Outdoors and sport, vehicles 336 mots | h4 Sport, activités extérieures, vente/entretien véhicules 354 mots |
| h4 Art, music, hobbies 170 mots | h4 Art, culture, hobbies 149 mots |
| h4 Stationery, gifts, books, newspapers 87 mots | h4 Papeterie, cadeaux, presse, livres 73 mots |
| h4 Others 460 mots | h4 Autres 392 mots |
| h2 Multi-purpose shops 144 mots | h2 Voir aussi 47 mots |
| h2 Possible tagging mistakes 6 · 6 lignes 278 mots | h2 Fixme 3 · 12 lignes 155 mots |
| h2 See also 18 mots | h2 Listes spécifiques à certains pays 33 mots |
Comparaison des médias
Commun aux deux langues
Manque en français
Manque en anglais
Version anglaise
Version française
— absente —
— absente —
— absente —
Modifier cette description dans la page wiki.
Show/edit corresponding data item.
Modifier cette description dans l'élément.
may be used on nodes
peut être utilisé sur des nœuds
should not be used on ways
ne devrait pas être utilisé sur des chemins
may be used on areas (and multipolygon relations)
peut être utilisé sur des zones
should not be used on relations (except multipolygon relations)
ne devrait pas être utilisé sur des relations
Page for proposal
Page for proposal
All
All
Nodes
Nodes
Ways
Ways
Relations
Relations
— absente —
an unequal sign
— absente —
Notice
— absente —
The Surfboards (8422914814)
The Surfboards (8422914814)
GameStop on Powell Street in San Francisco, California.
GameStop on Powell Street in San Francisco, California.
All
All
— absente —
Nodes
— absente —
Ways
— absente —
Relations
All
All
— absente —
Nodes
— absente —
Ways
— absente —
Relations
All
All
All
— absente —
All
— absente —
All
— absente —
— absente —
Nodes
— absente —
Ways
— absente —
Relations
Comparaison des liens
Commun aux deux langues
Manque en français
Manque en anglais
Comparaison des catégories
Catégories uniquement en anglais
6 catégories- Key descriptions for group "shops"
- Key descriptions
- Key descriptions with status "approved"
- Shops
- Tagging Mistakes
- Top-level keys
Catégories uniquement en français
7 catégories- FR:Descriptions de clés du groupe "magasins"
- FR:Descriptions de clés
- FR:Descriptions de clés approuvées
- FR:Magasins
- FR:Traductions désynchronisées
- FR:Erreurs sur les attributs
- FR:Édifices
Catégories communes
0 catégories communes- Aucune catégorie commune trouvée
Score de décrépitude
Le score de décrépitude est calculé en prenant en compte plusieurs facteurs, avec une pondération plus importante pour la différence de nombre de mots :
| Facteur | Valeur | Poids | Contribution |
|---|---|---|---|
| Différence de date (en jours) | 1097 | 20% | 219.4 |
| Différence de nombre de mots | 452 | 45% | 2.26 |
| Différence de nombre de sections | -2 | 15% | 0.3 |
| Différence de nombre de liens | 67 | 10% | 1.01 |
| Différence de nombre d'images | -8 | 10% | 0.16 |
| Score total | 223.13 | ||
Comment interpréter ce score :
- Plus le score est élevé, plus la page française est considérée comme « décrépite » par rapport à sa version anglaise.
- La différence de nombre de mots compte pour 50 % du score, car c'est l'indicateur le plus important de la complétude de la traduction.
- Les différences de sections (15 %), de liens (15 %) et de date de modification (20 %) complètent le score.
Répartition des scores de décrépitude
Ce graphique montre la répartition des scores de décrépitude pour toutes les pages wiki et où se situe la page courante :
Statistiques de décrépitude :
- Nombre total de pages : 80
- Score minimum : 0.24
- Score maximum : 241.92
- Score moyen : 56.66
- Score médian : 25.69
- Score de cette page : 222.97
Comparaison des versions
| Version anglaise | Version française | |
|---|---|---|
| Dernière modification | 26/07/2026 17:21
par Mateusz Konieczny · historique « /* Shop-specific information */ https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Map_Features/shop link » |
25/07/2023 13:00
par Kjon · historique « removed [[Category:FR:Man made]]; added [[Category:FR:Édifices]] using [[Wiki:HotCat|HotCat]] » |
| Sections | 22 | 24 |
| Mots | 3753 | 3301 |
| Liens | 832 | 765 |
| Tableaux | 7 | 5 |
| Lignes de tableau | 188 | 195 |
| Page | Voir la page | Voir la page |
| Copier |