Page précédente : Tag:generator:method=thermal

Comparaison Wiki OpenStreetMap - Key:amenity fr en

Comparaison détaillée des pages wiki en français et en anglais pour la clé OSM « Key:amenity ».

Illustration identique en anglais et en français

Évolution du score de décrépitude

Stable depuis le 03/10/2026 (moins de 7 jours de mesures) : le score de décrépitude n'a pas changé (193.6). Il reste au-dessus de la moyenne des pages suivies (56.7).

Détail des mesures (3 jours)

Date	Score de décrépitude	Diff. de mots	Diff. de sections	Diff. de liens	Diff. d'images
2026-10-05	193.6	921	6	111	17
2026-10-04	193.6	921	6	111	17
2026-10-03	193.6	921	6	111	17

Comparaison des sections

Commune aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Section anglaise	Section française
h2 How to map 145 mots	h2 Valeurs principales 0 mot
h2 Possibly useful tags 0 mot	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Address information 0 · 0 ligne 26 mots	h3 Équipements (amenity) 1 · 140 lignes 34 mots
h3 Contact information 22 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Access information 30 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Goods and services 51 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h2 Values 1 · 140 lignes 7 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h4 Sustenance 313 mots	h4 Consommation 130 mots
h4 Education 183 mots	h4 Éducation 189 mots
h4 Transportation 275 mots	h4 Transports 274 mots
h4 Financial 102 mots	h4 Finance 71 mots
h4 Healthcare 152 mots	h4 Santé 192 mots
h4 Entertainment, Arts & Culture 308 mots	h4 Loisirs, arts et culture 310 mots
h4 Public Service 138 mots	h4 Service Public 54 mots
h4 Facilities 282 mots	h4 Équipement 206 mots
h4 Waste Management 82 mots	h4 Gestion des déchets 95 mots
h4 Others 444 mots	h4 Autres 352 mots
h2 Tag history and naming 0 · 0 ligne 73 mots	h2 Erreurs d'attributs fréquentes ou possibles 1 · 4 lignes 55 mots
h2 Tags that need improvement 7 · 28 lignes 230 mots	— absente — Ajouter cette section en français

Comparaison des médias

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Masquer les médias identiques (0)

Version anglaise

Version française

Show/edit corresponding data item.

Modifier ou traduire cette description.

may be used on nodes

peut être utilisé sur des nœuds

should not be used on ways

ne devrait pas être utilisé sur des chemins

may be used on areas (and multipolygon relations)

peut être utilisé sur des zones

may be used on relations

peut être utilisé sur des relations

All

All

Nodes

Ways

Relations

node

nœud

area

node

nœud

area

— absente —

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

— absente —

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

node

nœud

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

— absente —

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

— absente —

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

node

nœud

way

way

node

nœud

way

way

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

node

nœud

area

node

nœud

node

nœud

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

node

nœud

node

nœud

area

— absente —

node

nœud

area

node

nœud

area

relation

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

node

nœud

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

— absente —

node

nœud

area

node

nœud

area

— absente —

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

node

nœud

node

nœud

area

All

All

Nodes

Ways

Relations

All

— absente —

Nodes

— absente —

Ways

— absente —

Relations

— absente —

All

— absente —

Nodes

— absente —

Ways

— absente —

Relations

— absente —

All

— absente —

Nodes

— absente —

Ways

— absente —

Relations

— absente —

All

— absente —

Nodes

— absente —

Ways

— absente —

Relations

— absente —

All

— absente —

Nodes

— absente —

Ways

— absente —

Relations

— absente —

All

— absente —

Nodes

— absente —

Ways

— absente —

Relations

— absente —

Comparaison des liens

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Lien anglais	Lien français
v	v
d	d
amenities	— absent —
elements	— absent —
333	— absent —
— absent —	Équipements
— absent —	éléments
— absent —	153
name	name
Status:	— absent —
— absent —	Statut
amenity	amenity
More details at taginfo	More details at taginfo
taginfo	taginfo
AD	AD
AT	AT
BE	BE
BR	BR
BY	BY
CH	CH
CH²	CH²
CN	CN
CZ	CZ
DE	DE
DACH	DACH
DK	DK
FI	FI
FR	FR
GB	GB
GR	GR
HU	HU
IE (N+S)	IE (N+S)
IN	IN
IR	IR
IT	IT
LI	LI
LU	LU
JP	JP
KP	KP
KR	KR
NL	NL
NO	NO
PL	PL
PT	PT
RU	RU
ES	ES
AR	AR
MX	MX
CO	CO
BO	BO
CL	CL
EC	EC
PY	PY
PE	PE
UY	UY
VE	VE
TW	TW
UA	UA
US	US
VN	VN
overpass-turbo	overpass-turbo
QLever	QLever
Postpass via overpass-turbo	Postpass via overpass-turbo
OSM Tag History	OSM Tag History
top-level tag	— absent —
1How to map	— absent —
2Possibly useful tags	— absent —
2.1Address information	— absent —
2.2Contact information	— absent —
2.3Access information	— absent —
2.4Goods and services	— absent —
3Values	— absent —
3.1Sustenance	— absent —
3.2Education	— absent —
3.3Transportation	— absent —
3.4Financial	— absent —
3.5Healthcare	— absent —
3.6Entertainment, Arts & Culture	— absent —
3.7Public Service	— absent —
3.8Facilities	— absent —
3.9Waste Management	— absent —
3.10Others	— absent —
4Tag history and naming	— absent —
5Tags that need improvement	— absent —
grit_bin	— absent —
parking_entrance	— absent —
— absent —	clé
— absent —	1Valeurs principales
— absent —	1.1Équipements (amenity)
— absent —	1.1.1Consommation
— absent —	1.1.2Éducation
— absent —	1.1.3Transports
— absent —	1.1.4Finance
— absent —	1.1.5Santé
— absent —	1.1.6Loisirs, arts et culture
— absent —	1.1.7Service Public
— absent —	1.1.8Équipement
— absent —	1.1.9Gestion des déchets
— absent —	1.1.10Autres
— absent —	2Erreurs d'attributs fréquentes ou possibles
— absent —	Key:amenity
— absent —	bar
— absent —	cafe
— absent —	biergarten
— absent —	Biergarten
— absent —	cafe
— absent —	fast_food
— absent —	cuisine
— absent —	food_court
— absent —	ice_cream
— absent —	shop
— absent —	ice_cream
pub	pub
building	— absent —
dual tagging	— absent —
building	— absent —
cafe	cafe
addr:street	— absent —
addr:housenumber	— absent —
addr:postcode	— absent —
addr:city	— absent —
level	— absent —
phone	— absent —
contact:phone	— absent —
website	— absent —
contact:website	— absent —
contact:facebook	— absent —
contact:instagram	— absent —
contact:pinterest	— absent —
contact:twitter	— absent —
contact:email	— absent —
opening_hours	— absent —
wheelchair	— absent —
internet_access	— absent —
payment:*	— absent —
delivery	— absent —
drive_through	— absent —
street_vendor	— absent —
yes	— absent —
brand	— absent —
operator	— absent —
website:orders	— absent —
website:booking	— absent —
cuisine	— absent —
diet	— absent —
Carto rendering	— absent —
bar	— absent —
pub	— absent —
bar	bar
restaurant	restaurant
biergarten	— absent —
pub	— absent —
bar	— absent —
restaurant	— absent —
biergarten	— absent —
pub	— absent —
bar	— absent —
restaurant	— absent —
cafe	— absent —
— absent —	name
cuisine	cuisine
diet:*	— absent —
restaurant	— absent —
bar	— absent —
fast_food	fast_food
fast_food	— absent —
restaurant	— absent —
cuisine	— absent —
diet:*	— absent —
food_court	— absent —
ice_cream	— absent —
pub	— absent —
bar	— absent —
pub	— absent —
restaurant	— absent —
fast_food	— absent —
cuisine	— absent —
diet:*	— absent —
college	college
— absent —	school:FR=*
dancing_school	dancing_school
driving_school	driving_school
first_aid_school	first_aid_school
kindergarten	kindergarten
— absent —	school:FR=*
language_school	language_school
library	library
— absent —	shop
— absent —	books
surf_school	surf_school
toy_library	toy_library
research_institute	research_institute
training	training
music_school	music_school
school	school
— absent —	school:FR=*
— absent —	building
traffic_park	traffic_park
university	university
— absent —	school:FR=*
bicycle_parking	bicycle_parking
bicycle_repair_station	bicycle_repair_station
bicycle_rental	bicycle_rental
bicycle_wash	bicycle_wash
boat_rental	boat_rental
boat_storage	boat_storage
boat_sharing	boat_sharing
bus_station	bus_station
public_transport	public_transport
station	station
— absent —	highway
— absent —	bus_stop
car_rental	car_rental
car_sharing	car_sharing
— absent —	covoiturage
— absent —	Autopartage
car_wash	car_wash
compressed_air	compressed_air
vehicle_inspection	vehicle_inspection
charging_station	charging_station
driver_training	driver_training
ferry_terminal	ferry_terminal
fuel	fuel
highway	— absent —
service	— absent —
— absent —	operator
— absent —	name
— absent —	shop
— absent —	kiosk
grit_bin	grit_bin
motorcycle_parking	motorcycle_parking
parking	parking
highway	highway
service	service
service	— absent —
parking_aisle	— absent —
— absent —	parkings
parking_entrance	parking_entrance
type	— absent —
site	— absent —
site	— absent —
parking	— absent —
parking_space	parking_space
parking	— absent —
type	— absent —
site	— absent —
site	— absent —
parking	— absent —
taxi	taxi
weighbridge	weighbridge
atm	atm
— absent —	bank
— absent —	atm
payment_terminal	payment_terminal
bank	bank
— absent —	atm
bureau_de_change	bureau_de_change
money_transfer	money_transfer
payment_centre	payment_centre
baby_hatch	baby_hatch
— absent —	Tour d'abandon
clinic	clinic
dentist	dentist
doctors	doctors
hospital	hospital
emergency	emergency
nursing_home	nursing_home
social_facility	social_facility
social_facility	social_facility
nursing_home	nursing_home
pharmacy	pharmacy
dispensing	dispensing
— absent —	dispensing
social_facility	social_facility
— absent —	social_facility
— absent —	social_centre
veterinary	veterinary
arts_centre	arts_centre
brothel	brothel
casino	casino
cinema	cinema
community_centre	community_centre
— absent —	social_facility
conference_centre	conference_centre
events_venue	events_venue
exhibition_centre	exhibition_centre
fountain	fountain
gambling	gambling
shop	shop
bookmaker	bookmaker
shop	shop
lottery	lottery
casino	casino
leisure	leisure
adult_gaming_centre	adult_gaming_centre
love_hotel	love_hotel
music_venue	music_venue
nightclub	nightclub
amenity=stripclub	— absent —
planetarium	planetarium
public_bookcase	public_bookcase
— absent —	microbibliothèque
social_centre	social_centre
— absent —	community_centre
— absent —	community_centre
— absent —	social_facility
— absent —	social_facility
stage	stage
stripclub	stripclub
studio	studio
swingerclub	swingerclub
theatre	theatre
cinema	— absent —
courthouse	— absent —
fire_station	fire_station
police	police
post_box	post_box
operator	operator
post_depot	post_depot
post_office	post_office
prison	prison
ranger_station	ranger_station
townhall	townhall
bbq	bbq
fuel	— absent —
fuel	— absent —
tourism	— absent —
picnic_site	— absent —
leisure	— absent —
firepit	— absent —
bench	bench
check_in	check_in
dog_toilet	dog_toilet
dressing_room	dressing_room
drinking_water	drinking_water
— absent —	natural
— absent —	spring
— absent —	water_point
— absent —	fountain
give_box	give_box
lounge	lounge
mailroom	mailroom
parcel_locker	parcel_locker
shelter	shelter
shelter_type	shelter_type
shower	shower
telephone	telephone
— absent —	operator
toilets	toilets
water_point	water_point
watering_place	watering_place
sanitary_dump_station	sanitary_dump_station
recycling	recycling
recycling_type	recycling_type
container	container
recycling_type	recycling_type
centre	centre
waste_basket	waste_basket
waste_disposal	waste_disposal
waste_transfer_station	— absent —
— absent —	waste_transfer_station
— absent —	Station de transfert (en)
animal_boarding	animal_boarding
animal_breeding	animal_breeding
animal_shelter	animal_shelter
animal_training	animal_training
baking_oven	baking_oven
building	building
bakehouse	bakehouse
clock	clock
crematorium	crematorium
dive_centre	dive_centre
funeral_hall	funeral_hall
grave_yard	grave_yard
— absent —	Cimetière paroissial
landuse	landuse
cemetery	cemetery
hunting_stand	hunting_stand
internet_cafe	internet_cafe
— absent —	Cybercafé
kitchen	kitchen
kneipp_water_cure	kneipp_water_cure
lounger	lounger
marketplace	marketplace
monastery	monastery
mortuary	mortuary
photo_booth	photo_booth
place_of_mourning	place_of_mourning
place_of_worship	place_of_worship
religion	religion
denomination	denomination
name	name
place_of_worship	— absent —
the article	— absent —
public_bath	public_bath
public_building	public_building
office	— absent —
government	— absent —
refugee_site	refugee_site
vending_machine	vending_machine
vending	— absent —
— absent —	atm
hydrant	hydrant
fire_hydrant	— absent —
— absent —	emergency
— absent —	fire_hydrant
user defined	user defined
All commonly used values	les valeurs couramment utilisées
Taginfo	Taginfo
Editable here	Editable here
embassy	— absent —
healthcare	— absent —
hospital	— absent —
hospital	— absent —
— absent —	éditée ici
amenity	amenity
yes	yes
More details at taginfo	More details at taginfo
yes	yes
places with this tag	endroits avec cet attribut
you really know what you are doing	vous ne sachiez vraiment ce que vous faites
amenity	— absent —
no	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
amenity	— absent —
house	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
Semi-colon value separator	— absent —
waste_basket;recycling	— absent —
amenity	— absent —
waste_basket;recycling	— absent —
More details at taginfo	— absent —
More details at taginfo	— absent —
amenity	— absent —
waste_basket;vending_machine	— absent —
More details at taginfo	— absent —
More details at taginfo	— absent —
amenity	— absent —
vending_machine;waste_basket	— absent —
More details at taginfo	— absent —
More details at taginfo	— absent —
amenity	— absent —
school;place_of_worship	— absent —
More details at taginfo	— absent —
More details at taginfo	— absent —
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Key:amenity&oldid=2952199	— absent —
— absent —	https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=FR:Key:amenity&oldid=2568730

Comparaison des catégories

Catégories uniquement en anglais

6 catégories

Key descriptions for group "amenities"
Key descriptions
Key descriptions with status "de facto"
Amenities
Tagging Mistakes
Top-level keys

Catégories uniquement en français

5 catégories

FR:Descriptions de clés du groupe "équipements"
FR:Descriptions de clés
FR:Descriptions de clés de facto
FR:Équipements
FR:Erreurs sur les attributs

Catégories communes

1 catégories communes

Tags claimed to be for nodes, areas and relations

Score de décrépitude

Le score de décrépitude est calculé en prenant en compte plusieurs facteurs, avec une pondération plus importante pour la différence de nombre de mots :

Facteur	Valeur	Poids	Contribution
Différence de date (en jours)	932	20%	186.4
Différence de nombre de mots	921	45%	4.61
Différence de nombre de sections	6	15%	0.9
Différence de nombre de liens	111	10%	1.66
Différence de nombre d'images	17	10%	0.34
Score total			193.91

Comment interpréter ce score :

Plus le score est élevé, plus la page française est considérée comme « décrépite » par rapport à sa version anglaise.
La différence de nombre de mots compte pour 50 % du score, car c'est l'indicateur le plus important de la complétude de la traduction.
Les différences de sections (15 %), de liens (15 %) et de date de modification (20 %) complètent le score.

Répartition des scores de décrépitude

Ce graphique montre la répartition des scores de décrépitude pour toutes les pages wiki et où se situe la page courante :

Statistiques de décrépitude :

Nombre total de pages : 80
Score minimum : 0.24
Score maximum : 241.92

Score moyen : 56.66
Score médian : 25.69
Score de cette page : 193.57

Retour à la liste des pages wiki

Comparaison des versions

	Version anglaise	Version française
Dernière modification	05/02/2026 20:03 par GwynethLlewelyn · historique « /* Goods and services */ Very small typos ("were" instead of "where", missing commas, adding bold) »	19/07/2023 04:59 par Lenochod · historique « Cleanup - Uppercase status value »
Sections	19	13
Mots	3132	2211
Liens	935	824
Tableaux	8	2
Lignes de tableau	168	144
Page	Voir la page	Voir la page
Copier