Comparaison Wiki OpenStreetMap - source fr en

Comparaison détaillée des pages wiki en français et en anglais pour la clé OSM « source ».

Illustration identique en anglais et en français

source

Évolution du score de décrépitude

En amélioration sur les 7 derniers jours : le score de décrépitude est passé de 176.4 à 2.7, soit -173.7 points (-98.4 %). La version française se rapproche de la version anglaise.
Détail des mesures (13 jours)
Date Score de décrépitude Diff. de mots Diff. de sections Diff. de liens Diff. d'images
2026-10-05 2.7 235 2 84 7
2026-10-04 2.8 240 2 85 7
2026-10-03 176.3 321 3 93 7
2026-10-02 176.3 321 3 93 7
2026-10-01 176.3 321 3 93 7
2026-09-30 176.3 321 3 93 7
2026-09-29 176.3 321 3 93 7
2026-09-28 176.4 321 4 93 7
2026-09-27 176.4 321 4 93 7
2026-09-26 176.4 321 4 93 7
2026-09-25 176.4 321 4 93 7
2026-09-24 176.4 321 4 93 7
2026-09-23 176.4 321 4 93 7

Comparaison des sections

Commune aux deux langues Manque en français Manque en anglais
Section anglaise Section française
h2 How to use on changesets 1 · 9 lignes 167 mots h2 Comment faire sur les groupes de modifications 0 · 0 ligne 108 mots
h2 Historic usage on objects and attributes 117 mots h2 Usage historique sur les objets et les attributs 147 mots
h3 How to use (historic) 77 mots h3 Comment utiliser (historiquement) 87 mots
h4 Single source tag (historic) 49 mots h4 Attribut de source unique (historiquement) 53 mots
h4 Multiple source tags (historic) 134 mots h4 Attributs de sources multiples (historiquement) 136 mots
h4 A note about maxspeed (historic) 138 mots h4 Note à propos demaxspeed(historiquement) 142 mots
h3 OpenHistoricalMap 83 mots h3 OuvrirHistoricalMap 83 mots
h2 Specific values 0 mot h2 Valeurs spécifiques 0 mot
h3 General sources commonly used by human mappers 1 · 8 lignes 325 mots h3 Sources ordinaires couramment utilisées pour l'édition manuelle 1 · 7 lignes 367 mots
h3 Specific sources commonly used by human mappers 1 · 14 lignes 271 mots h3 Sources particulières couramment utilisées pour l'édition manuelle 1 · 13 lignes 294 mots
h3 Tags used only by specific dataimportsoftware 1 · 22 lignes 312 mots h3 Attributs réservés aux logiciels d'importation de données particulières 1 · 22 lignes 353 mots
h2 Usage statistics 0 mot h2 Statistiques d'utilisation 0 mot
h3 For human mappers 1 · 3 lignes 57 mots h3 Pour l'édition manuelle 1 · 3 lignes 58 mots
h3 For import software 1 · 19 lignes 356 mots h3 Pour les logiciels d'importation 1 · 19 lignes 355 mots
h2 Possible tagging mistakes 5 · 5 lignes 229 mots — absente — Ajouter cette section en français
h2 See also 12 mots h2 Voir aussi 17 mots
h2 External links 12 mots — absente — Ajouter cette section en français

Comparaison des médias

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais
Version anglaise
Version française

— absente —

— absente —
Modifier cette description dans la page wiki.

Modifier cette description dans la page wiki.

Show/edit corresponding data item.

Show/edit corresponding data item.

Modifier cette description dans l'élément.

Modifier cette description dans l'élément.

may be used on nodes

may be used on nodes

peut être utilisé sur des nœuds

peut être utilisé sur des nœuds

may be used on ways

may be used on ways

peut être utilisé sur des chemins

peut être utilisé sur des chemins

may be used on areas (and multipolygon relations)

may be used on areas (and multipolygon relations)

peut être utilisé sur des zones

peut être utilisé sur des zones

may be used on relations

may be used on relations

peut être utilisé sur des relations

peut être utilisé sur des relations

may be used on changesets

may be used on changesets

may be used on changesets

may be used on changesets

Page for proposal

Page for proposal

Page for proposal

Page for proposal

All

All

All

All

Nodes

Nodes

Nodes

Nodes

Ways

Ways

Ways

Ways

Relations

Relations

Relations

Relations

— absente —
may be used on changesets

may be used on changesets

— absente —
exclamation mark icon

exclamation mark icon

exclamation mark icon

exclamation mark icon

increase

increase

increase

increase

decrease

decrease

decrease

decrease

increase

increase

increase

increase

All

All

— absente —
All

All

— absente —
All

All

— absente —
All

All

— absente —
All

All

— absente —

Comparaison des liens

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais
Lien anglais Lien français
OpenHistoricalMap — absent —
OpenHistoricalMap/Tags/Key/source — absent —
v v
d d
annotations — absent —
elements — absent —
40 — absent —
source:* — absent —
— absent — Annotations
— absent — éléments
source:geometry source:geometry
source:addr source:addr
Status: — absent —
— absent — Statut
source source
More details at taginfo More details at taginfo
taginfo taginfo
AD AD
AT AT
BE BE
BR BR
BY BY
CH CH
CH² CH²
CN CN
CZ CZ
DE DE
DACH DACH
DK DK
FI FI
FR FR
GB GB
GR GR
HU HU
IE (N+S) IE (N+S)
IN IN
IR IR
IT IT
LI LI
LU LU
JP JP
KP KP
KR KR
NL NL
NO NO
PL PL
PT PT
RU RU
ES ES
AR AR
MX MX
CO CO
BO BO
CL CL
EC EC
PY PY
PE PE
UY UY
VE VE
TW TW
UA UA
US US
VN VN
overpass-turbo overpass-turbo
QLever QLever
Postpass via overpass-turbo Postpass via overpass-turbo
OSM Tag History OSM Tag History
verification — absent —
changeset — absent —
multivalue convention — absent —
— absent — source anglaise v.2021-07-21
— absent — vérifiabilité
https://www.mapillary.com/map/im/ https://www.mapillary.com/map/im/
1How to use on changesets — absent —
2Historic usage on objects and attributes — absent —
2.1How to use (historic) — absent —
2.1.1Single source tag (historic) — absent —
2.1.2Multiple source tags (historic) — absent —
2.1.3A note about maxspeed (historic) — absent —
2.2OpenHistoricalMap — absent —
3Specific values — absent —
3.1General sources commonly used by human mappers — absent —
3.2Specific sources commonly used by human mappers — absent —
3.3Tags used only by specific data import software — absent —
4Usage statistics — absent —
4.1For human mappers — absent —
4.2For import software — absent —
5Possible tagging mistakes — absent —
6See also — absent —
7External links — absent —
v — absent —
d — absent —
changeset — absent —
changeset — absent —
imagery_used — absent —
changeset — absent —
— absent — 1Comment faire sur les groupes de modifications
— absent — 2Usage historique sur les objets et les attributs
— absent — 2.1Comment utiliser (historiquement)
— absent — 2.1.1Attribut de source unique (historiquement)
— absent — 2.1.2Attributs de sources multiples (historiquement)
— absent — 2.1.3Note à propos demaxspeed(historiquement)
— absent — 2.2OuvrirHistoricalMap
— absent — 3Valeurs spécifiques
— absent — 3.1Sources ordinaires couramment utilisées pour l'édition manuelle
— absent — 3.2Sources particulières couramment utilisées pour l'édition manuelle
— absent — 3.3Attributs réservés aux logiciels d'importation de données particulières
— absent — 4Statistiques d'utilisation
— absent — 4.1Pour l'édition manuelle
— absent — 4.2Pour les logiciels d'importation
— absent — 5Voir aussi
source:name source:name
source:ref source:ref
source:addr source:addr
name — absent —
ref — absent —
address — absent —
Potlatch — absent —
feature — absent —
— absent — nom
— absent — ref
— absent — adresse
— absent — Potlatch
namespace espace de noms
source:geometry source:geometry
Bing Bing
source:name source:name
source:name source:name
source:name source:name
source:addr source:addr
source:width — absent —
namespace espace de noms
source:maxspeed source:maxspeed
source:maxspeed — absent —
maxspeed:type — absent —
maxspeed maxspeed
40 40
source:maxspeed source:maxspeed
maxspeed:type maxspeed:type
sign — absent —
source:maxspeed source:maxspeed
source:maxspeed source:maxspeed
OpenHistoricalMap/Good practice#Verifiability OpenHistoricalMap/Good practice#Verifiability
OpenHistoricalMap OpenHistoricalMap
imagery_used imagery_used
start_date start_date
end_date end_date
survey — absent —
mapillary — absent —
Mapillary Mapillary
mapillary Key:mapillary
Bing — absent —
Bing Bing
Bing Bing
Bing — absent —
— absent — Bing's aerial imagery
ISO 8601 ISO 8601
cuzk:km — absent —
http://www.cuzk.cz http://www.cuzk.cz
digitalglobe — absent —
DigitalGlobe DigitalGlobe
MapBox MapBox
Fugro Fugro
http://www.fugro.com/divisions/survey/geospatial-services/aerial-mapping — absent —
yahoo — absent —
— absent — http://www.fugro.com
— absent — Landsat
Yahoo Yahoo
http://www.agiv.be — absent —
http://www.agiv.be — absent —
http://www.agiv.be/producten/grb — absent —
— absent — http://www.agiv.be
— absent — http://www.agiv.be
— absent — http://www.agiv.be/producten/grb
Venezuela Venezuela
http://www.igvsb.gob.ve/ http://www.igvsb.gob.ve/
Schadow1_Expeditions — absent —
Schadow1 Expeditions — absent —
Philippines — absent —
httpsː//www.s1expeditions.com — absent —
import — absent —
Import/Guidelines directives d’importations
Automated Edits code of conduct — absent —
— absent — code de conduite des modifications automatisées
3dShapes 3dShapes
AND AND
AND Automotive Navigation Data AND Automotive Navigation Data
AND Data AND Data
artem;bing artem;bing
wiki page page wiki
BAG BAG
WikiProject France/Cadastre WikiProject France/Cadastre
cuzk:ruian cuzk:ruian
Czechia — absent —
http://www.ruian.cz http://www.ruian.cz
dibavod dibavod
Czechia — absent —
http://www.dibavod.cz http://www.dibavod.cz
DOP_LVA DOP_LVA
source=DOP_LVA_BY_01 — absent —
— absent — source=DOP_LVA_BY_01
Geobase Geobase
Czechia — absent —
http://www.bnhelp.cz http://www.bnhelp.cz
IBGE Import IBGE Import
https://www.katasterportal.sk https://www.katasterportal.sk
Japan KSJ2 Import — absent —
http://rockburger.com/openstreetmap/state http://rockburger.com/openstreetmap/state
RapiD MapWithAI
National Hydrography Dataset National Hydrography Dataset
US National Park Service Data US National Park Service Data
Prototype Global Shoreline Prototype Global Shoreline
SanGIS SanGIS
Bing Bing
Ceyockey Ceyockey
Ceyockey Ceyockey
Tag:source=cuzk:km Tag:source=cuzk:km
— absent — Key:source
Ceyockey Ceyockey
BAGimport BAGimport
Import/Catalogue#One-Time Imports Import/Catalogue#One-Time Imports
FR:WikiProject France/Cadastre FR:WikiProject France/Cadastre
Ceyockey Ceyockey
FR:WikiProject France/Cadastre FR:WikiProject France/Cadastre
Ceyockey Ceyockey
FR:WikiProject France/Cadastre FR:WikiProject France/Cadastre
Ceyockey Ceyockey
YahooJapanALPS Data YahooJapanALPS Data
YahooJapanALPS Data/Highway YahooJapanALPS Data/Highway
3dShapes 3dShapes
Import/Catalogue#Ongoing_Imports Import/Catalogue#Ongoing_Imports
Prototype Global Shoreline Prototype Global Shoreline
Ceyockey Ceyockey
FR:WikiProject France/Cadastre FR:WikiProject France/Cadastre
Ceyockey Ceyockey
Import/Catalogue/Japan KSJ2 Import Import/Catalogue/Japan KSJ2 Import
Import/Catalogue#One-Time Imports Import/Catalogue#One-Time Imports
CanVec#CanVec 7 CanVec#CanVec 7
Ceyockey Ceyockey
Canvec#CanVec 10 Canvec#CanVec 10
Ceyockey Ceyockey
National Hydrography Dataset National Hydrography Dataset
Import/Catalogue#One-Time Imports Import/Catalogue#One-Time Imports
CanVec#CanVec_8 CanVec#CanVec_8
Ceyockey Ceyockey
FR:WikiProject France/Cadastre FR:WikiProject France/Cadastre
Ceyockey Ceyockey
rasher rasher
CanVec#CanVec 6 CanVec#CanVec 6
Ceyockey Ceyockey
WikiProject Slovakia/Sources#Cadastral map WikiProject Slovakia/Sources#Cadastral map
Ceyockey Ceyockey
IT:Emilia Romagna edificato IT:Emilia Romagna edificato
Ceyockey Ceyockey
FR:WikiProject France/Cadastre FR:WikiProject France/Cadastre
ceyockey ceyockey
imagery_used — absent —
More details at taginfo — absent —
More details at taginfo — absent —
imagery_used — absent —
places with this tag — absent —
you really know what you are doing — absent —
Source — absent —
More details at taginfo — absent —
More details at taginfo — absent —
Source — absent —
places with this tag — absent —
you really know what you are doing — absent —
sources — absent —
More details at taginfo — absent —
More details at taginfo — absent —
? — absent —
places with this tag — absent —
you really know what you are doing — absent —
source_type_GPS — absent —
More details at taginfo — absent —
More details at taginfo — absent —
? — absent —
places with this tag — absent —
you really know what you are doing — absent —
More details at taginfo — absent —
More details at taginfo — absent —
? — absent —
places with this tag — absent —
you really know what you are doing — absent —
source_ref source_ref
source:ref source:ref
Annotations FR:Annotations
Import FR:Import
Import Mailing List Import Mailing List
Photo linking FR:Photo linking
Discussion about using this tag in iD — absent —
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Key:source&oldid=3051828 — absent —
— absent — https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=FR:Key:source&oldid=3101349

Comparaison des catégories

Catégories uniquement en anglais

7 catégories
  • Key descriptions for group "annotations"
  • Key descriptions
  • Key descriptions with status "approved"
  • Key descriptions for group "changeset"
  • Key descriptions with status "de facto"
  • Changeset tags
  • Tagging Mistakes

Catégories uniquement en français

6 catégories
  • FR:Descriptions de clés par groupe
  • FR:Descriptions de clés
  • FR:Descriptions de clés approuvées
  • FR:Directives pour la définition des attributs
  • FR:Utilise le point-virgule dans les valeurs d'attribut
  • FR:Espaces de noms

Catégories communes

4 catégories communes
  • Annotations
  • Tagging guidelines
  • Uses semicolon in tag value
  • Namespaces

Score de décrépitude

Le score de décrépitude est calculé en prenant en compte plusieurs facteurs, avec une pondération plus importante pour la différence de nombre de mots :

Facteur Valeur Poids Contribution
Différence de date (en jours) -106 20% 21.2
Différence de nombre de mots 235 45% 1.18
Différence de nombre de sections 2 15% 0.3
Différence de nombre de liens 84 10% 1.26
Différence de nombre d'images 7 10% 0.14
Score total 24.08

Comment interpréter ce score :

  • Plus le score est élevé, plus la page française est considérée comme « décrépite » par rapport à sa version anglaise.
  • La différence de nombre de mots compte pour 50 % du score, car c'est l'indicateur le plus important de la complétude de la traduction.
  • Les différences de sections (15 %), de liens (15 %) et de date de modification (20 %) complètent le score.

Répartition des scores de décrépitude

Ce graphique montre la répartition des scores de décrépitude pour toutes les pages wiki et où se situe la page courante :

Statistiques de décrépitude :

  • Nombre total de pages : 80
  • Score minimum : 0.24
  • Score maximum : 241.92
  • Score moyen : 56.66
  • Score médian : 25.69
  • Score de cette page : 2.74

Comparaison des versions

Version anglaise Version française
Dernière modification 20/06/2026 10:59
par 99 tabazan · historique
« /* Possible tagging mistakes */ note=survey by »
04/10/2026 16:24
par Tykayn wiki · historique
« Ajout de la section « OpenHistoricalMap » d'après la version anglaise (via QualiWiki) »
Sections 17 15
Mots 2932 2697
Liens 332 248
Tableaux 11 5
Lignes de tableau 80 64
Page Voir la page Voir la page
Copier