Comparaison Wiki OpenStreetMap - building fr en

Comparaison détaillée des pages wiki en français et en anglais pour la clé OSM « building ».

Illustration identique en anglais et en français

building

Évolution du score de décrépitude

Stable sur les 7 derniers jours : le score de décrépitude n'a quasiment pas bougé (63.1 → 63), aucune modification notable de la traduction. Il reste au-dessus de la moyenne des pages suivies (56.7).
Détail des mesures (13 jours)
Date Score de décrépitude Diff. de mots Diff. de sections Diff. de liens Diff. d'images
2026-10-05 63 620 5 89 4
2026-10-04 63 620 5 89 4
2026-10-03 63 620 5 89 4
2026-10-02 63 620 5 89 4
2026-10-01 63 620 5 89 4
2026-09-30 63 620 5 89 4
2026-09-29 63 620 5 89 4
2026-09-28 63.1 620 6 89 4
2026-09-27 63.1 620 6 89 4
2026-09-26 63.1 620 6 89 4
2026-09-25 63.1 620 6 89 4
2026-09-24 63.1 620 6 89 4
2026-09-23 63.1 620 6 89 4

Comparaison des sections

Commune aux deux langues Manque en français Manque en anglais
Section anglaise Section française
h2 How to map 18 mots h2 Tagging 115 mots
h2 Usage 84 mots — absente — Ajouter cette section en français
h2 Values 0 mot — absente — Ajouter cette section en français
h3 Building 1 · 104 lignes 143 mots h3 Bâtiment (building) 1 · 104 lignes 35 mots
h4 Accommodation 466 mots h4 Habitation 377 mots
h4 Commercial 195 mots h4 Commerce 255 mots
h4 Religious 364 mots h4 Religion 323 mots
h4 Civic/amenity 495 mots h4 Bâtiments publics / Infrastructures 440 mots
h4 Agricultural/plant production 171 mots h4 Agriculture / Production horticole 200 mots
h4 Sports 106 mots h4 Équipements sportifs 111 mots
h4 Storage 104 mots h4 Stockage 110 mots
h4 Cars 102 mots h4 Automobile 87 mots
h4 Power/technical buildings 165 mots h4 Énergie / Bâtiments techniques 158 mots
h4 Other buildings 331 mots h4 Autres 300 mots
h4 Additional attributes 1 · 16 lignes 299 mots h4 Attributs additionnels 1 · 16 lignes 330 mots
h2 Tagged objects distribution 0 mot h2 Quelques façon d'obtenir le contour des bâtiments 30 mots
h2 Maps, that show building types 4 mots h2 Quelques exemples 16 mots
h2 Quality Assurance 16 mots — absente — Ajouter cette section en français
h2 Possible tagging mistakes 6 · 6 lignes 325 mots — absente — Ajouter cette section en français
h2 See also 81 mots h2 Voir aussi 92 mots
h2 References 38 mots — absente — Ajouter cette section en français

Comparaison des médias

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais
Version anglaise
Version française

Edit this description in the wiki page.

Edit this description in the wiki page.

— absente —
Edit this description in the data item.

Edit this description in the data item.

Modifier ou traduire cette description.

Modifier ou traduire cette description.

may be used on nodes

may be used on nodes

peut être utilisé sur des nœuds

peut être utilisé sur des nœuds

should not be used on ways

should not be used on ways

ne devrait pas être utilisé sur des chemins

ne devrait pas être utilisé sur des chemins

may be used on areas (and multipolygon relations)

may be used on areas (and multipolygon relations)

peut être utilisé sur des zones

peut être utilisé sur des zones

should not be used on relations (except multipolygon relations)

should not be used on relations (except multipolygon relations)

ne devrait pas être utilisé sur des relations

ne devrait pas être utilisé sur des relations

Page for proposal

Page for proposal

Page for proposal

Page for proposal

All

All

All

All

Nodes

Nodes

Nodes

Nodes

Ways

Ways

Ways

Ways

Relations

Relations

Relations

Relations

[W]

[W]

— absente —

— absente —

— absente —

— absente —

[W]

[W]

— absente —

a question mark

a question mark

a question mark

a question mark

node

node

nœud

nœud

area

area

area

area

area

area

area

area

node

node

nœud

nœud

area

area

area

area

node

node

nœud

nœud

area

area

area

area

node

node

nœud

nœud

area

area

area

area

area

area

area

area

area

area

area

area

area

area

area

area

node

node

nœud

nœud

area

area

area

area

node

node

nœud

nœud

area

area

area

area

node

node

nœud

nœud

node

node

nœud

nœud

area

area

area

area

area

area

area

area

area

area

area

area

area

area

area

area

node

node

nœud

nœud

area

area

area

area

— absente —
text-middle

text-middle

— absente —
All

All

— absente —
All

All

— absente —
All

All

— absente —
All

All

— absente —
All

All

— absente —
All

All

— absente —
— absente —
Sutton Coldfield (map) rendu avec mapnik

Sutton Coldfield (map) rendu avec mapnik

— absente —
Sutton Coldfield (map) rendu avec osmarender

Sutton Coldfield (map) rendu avec osmarender

Comparaison des liens

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais
Lien anglais Lien français
v v
d d
OSM Carto — absent —
buildings — absent —
elements — absent —
198 — absent —
— absent — OSM Carto
— absent — top-level
— absent — éléments
— absent — 59
area area
yes yes
addr:* — absent —
— absent — addr
name name
Status: — absent —
— absent — shop
— absent — amenity
— absent — office
— absent — craft
— absent — Statut
building building
More details at taginfo More details at taginfo
taginfo taginfo
AD AD
AT AT
BE BE
BR BR
BY BY
CH CH
CH² CH²
CN CN
CZ CZ
DE DE
DACH DACH
DK DK
FI FI
FR FR
GB GB
GR GR
HU HU
IE (N+S) IE (N+S)
IN IN
IR IR
IT IT
LI LI
LU LU
JP JP
KP KP
KR KR
NL NL
NO NO
PL PL
PT PT
RU RU
ES ES
AR AR
MX MX
CO CO
BO BO
CL CL
EC EC
PY PY
PE PE
UY UY
VE VE
TW TW
UA UA
US US
VN VN
overpass-turbo overpass-turbo
QLever QLever
Postpass via overpass-turbo Postpass via overpass-turbo
OSM Tag History OSM Tag History
— absent — 1Tagging
— absent — 1.1Bâtiment (building)
— absent — 1.1.1Habitation
— absent — 1.1.2Commerce
— absent — 1.1.3Religion
— absent — 1.1.4Bâtiments publics / Infrastructures
— absent — 1.1.5Agriculture / Production horticole
— absent — 1.1.6Équipements sportifs
— absent — 1.1.7Stockage
— absent — 1.1.8Automobile
— absent — 1.1.9Énergie / Bâtiments techniques
— absent — 1.1.10Autres
— absent — 1.1.11Attributs additionnels
— absent — 2Quelques façon d'obtenir le contour des bâtiments
— absent — 3Quelques exemples
— absent — 4Voir aussi
yes yes
building:use building:use
hospital hospital
amenity amenity
hospital hospital
1How to map — absent —
2Usage — absent —
3Values — absent —
3.1Building — absent —
3.1.1Accommodation — absent —
3.1.2Commercial — absent —
3.1.3Religious — absent —
3.1.4Civic/amenity — absent —
3.1.5Agricultural/plant production — absent —
3.1.6Sports — absent —
3.1.7Storage — absent —
3.1.8Cars — absent —
3.1.9Power/technical buildings — absent —
3.1.10Other buildings — absent —
3.1.11Additional attributes — absent —
4Tagged objects distribution — absent —
5Maps, that show building types — absent —
6Quality Assurance — absent —
7Possible tagging mistakes — absent —
8See also — absent —
9References — absent —
node — absent —
area — absent —
Buildings — absent —
Buildings — absent —
[1] — absent —
— absent — amenity
— absent — hospital
Buildings Buildings
man_made man_made
amenity — absent —
tourism — absent —
shop — absent —
supermarket — absent —
shop — absent —
supermarket — absent —
shop — absent —
amenity — absent —
apartments apartments
barracks barracks
bungalow bungalow
cabin cabin
cabin — absent —
detached detached
annexe annexe
dormitory dormitory
residential — absent —
university — absent —
farm farm
farm_auxiliary — absent —
barn — absent —
house house
landuse — absent —
farmyard — absent —
ger ger
hotel hotel
tourism tourism
hotel hotel
house house
party wall — absent —
houseboat houseboat
residential residential
semidetached_house semidetached_house
static_caravan static_caravan
stilt_house stilt_house
terrace terrace
— absent — house
tree_house tree_house
trullo trullo
commercial commercial
landuse landuse
commercial commercial
— absent — retail
industrial industrial
landuse landuse
industrial industrial
man_made — absent —
works — absent —
— absent — industrial
— absent — warehouse
kiosk kiosk
office office
office office
landuse landuse
commercial commercial
landuse landuse
retail retail
retail retail
— absent — landuse
— absent — retail
shop shop
amenity amenity
landuse — absent —
retail — absent —
supermarket supermarket
— absent — Mapnik
— absent — shop
— absent — mall
warehouse warehouse
religious religious
cathedral cathedral
amenity amenity
place_of_worship place_of_worship
religion religion
denomination denomination
landuse landuse
religious religious
chapel chapel
amenity amenity
place_of_worship place_of_worship
religion religion
denomination denomination
landuse landuse
religious religious
church church
amenity amenity
place_of_worship place_of_worship
religion religion
denomination denomination
landuse landuse
religious religious
kingdom_hall kingdom_hall
Kingdom Hall — absent —
— absent — Salles du Royaume
amenity amenity
place_of_worship place_of_worship
religion religion
christian christian
denomination denomination
— absent — jehovahs_witness
landuse landuse
religious religious
monastery monastery
monastery — absent —
amenity — absent —
monastery — absent —
historic — absent —
monastery — absent —
mosque mosque
amenity amenity
place_of_worship place_of_worship
religion religion
denomination denomination
landuse landuse
religious religious
presbytery presbytery
shrine shrine
— absent — Sanctuaire
amenity amenity
place_of_worship place_of_worship
religion religion
denomination denomination
landuse landuse
religious religious
historic historic
wayside_shrine wayside_shrine
synagogue synagogue
amenity amenity
place_of_worship place_of_worship
religion religion
denomination denomination
landuse landuse
religious religious
temple temple
amenity amenity
place_of_worship place_of_worship
religion religion
denomination denomination
landuse landuse
religious religious
bakehouse bakehouse
— absent — boulangerie
— absent — Four à pain
amenity amenity
baking_oven baking_oven
oven oven
bridge bridge
gatehouse — absent —
bridge bridge
yes — absent —
highway highway
man_made — absent —
bridge — absent —
civic civic
amenity amenity
community_centre community_centre
amenity amenity
library — absent —
amenity — absent —
toilets — absent —
leisure leisure
sports_centre — absent —
leisure — absent —
swimming_pool — absent —
amenity — absent —
townhall — absent —
amenity — absent —
leisure — absent —
public — absent —
library — absent —
toilets — absent —
clock_tower clock_tower
college college
amenity amenity
college college
fire_station fire_station
amenity amenity
fire_station fire_station
government government
gatehouse gatehouse
hospital hospital
amenity amenity
hospital hospital
kindergarten kindergarten
amenity — absent —
kindergarten — absent —
museum museum
public public
school school
amenity amenity
school school
toilets toilets
train_station train_station
— absent — Mapnik
transportation transportation
public_transport public_transport
station station
train_station train_station
university university
amenity amenity
university university
barn barn
conservatory conservatory
— absent — jardin d'hiver
— absent — greenhouse
cowshed cowshed
farm_auxiliary farm_auxiliary
greenhouse greenhouse
greenhouse — absent —
landuse landuse
greenhouse_horticulture greenhouse_horticulture
— absent — conservatory
slurry_tank slurry_tank
stable stable
sty sty
sty — absent —
livestock livestock
grandstand grandstand
pavilion pavilion
Pavilion — absent —
— absent — Pavillon (architecture)
riding_hall riding_hall
sports_hall sports_hall
sports_centre sports_centre
stadium stadium
allotment_house allotment_house
boathouse boathouse
hangar hangar
hangar — absent —
aeroway aeroway
hangar hangar
hut hut
hut — absent —
two meanings — absent —
shed shed
shed — absent —
shed — absent —
carport carport
carport — absent —
garage garage
garage — absent —
hangar — absent —
— absent — landuse
garages garages
— absent — garages
— absent — garage
parking parking
digester digester
— absent — Digesteur
service service
tech_cab tech_cab
talk page — absent —
— absent — talk page
service service
building:prefabricated building:prefabricated
yes yes
transformer_tower transformer_tower
power power
substation substation
substation — absent —
minor_distribution — absent —
water_tower water_tower
storage_tank storage_tank
— absent — man_made
— absent — storage_tank
— absent — man_made
— absent — silo
silo silo
beach_hut beach_hut
bunker bunker
military military
bunker bunker
castle castle
historic historic
castle castle
castle_type castle_type
construction construction
construction construction
container container
guardhouse guardhouse
military military
military military
outbuilding outbuilding
pagoda pagoda
quonset_hut quonset_hut
roof roof
ruins ruins
lifecycle tagging — absent —
ship ship
tent tent
tower tower
tower:type tower:type
man_made man_made
tower tower
triumphal_arch triumphal_arch
windmill windmill
yes yes
user defined user defined
All commonly used values Valeurs couramment utilisées
Taginfo Taginfo
building:architecture building:architecture
building:colour building:colour
building:fireproof building:fireproof
building:flats building:flats
building:levels building:levels
Simple 3D buildings — absent —
— absent — FR:Bâtiments_3D_simples
building:material building:material
building:min_level building:min_level
— absent — FR:Bâtiments_3D_simples
building:part building:part
building:soft_storey building:soft_storey
construction_date construction_date
entrance entrance
yes yes
main main
exit exit
service service
emergency emergency
— absent — addr
entrance entrance
height height
max_level max_level
Simple Indoor Tagging Simple Indoor Tagging
min_level min_level
Simple Indoor Tagging Simple Indoor Tagging
non_existent_levels non_existent_levels
Simple Indoor Tagging Simple Indoor Tagging
start_date start_date
Editable here Editable here
OpenStreetBrowser shows building types — absent —
Osmose — absent —
list — absent —
map — absent —
stats — absent —
MapRoulette — absent —
Fix Intersecting Buildings — absent —
building:type — absent —
More details at taginfo — absent —
More details at taginfo — absent —
building:type — absent —
places with this tag — absent —
you really know what you are doing — absent —
building — absent —
no — absent —
More details at taginfo — absent —
More details at taginfo — absent —
no — absent —
not — absent —
yes — absent —
places with this tag — absent —
you really know what you are doing — absent —
building — absent —
maybe — absent —
More details at taginfo — absent —
More details at taginfo — absent —
maybe — absent —
yes — absent —
fixme — absent —
places with this tag — absent —
you really know what you are doing — absent —
amenity — absent —
building — absent —
More details at taginfo — absent —
More details at taginfo — absent —
? — absent —
places with this tag — absent —
you really know what you are doing — absent —
building — absent —
yes;house — absent —
More details at taginfo — absent —
More details at taginfo — absent —
? — absent —
places with this tag — absent —
you really know what you are doing — absent —
building — absent —
offices — absent —
More details at taginfo — absent —
More details at taginfo — absent —
? — absent —
places with this tag — absent —
you really know what you are doing — absent —
Buildings — absent —
addr:* — absent —
Simple 3D Buildings — absent —
Lifecycle prefix — absent —
Relation:building — absent —
↑ — absent —
https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto/issues/806 — absent —
Related terms — absent —
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Key:building&oldid=2961960 — absent —
— absent — éditée ici
— absent — WikiProject France/Cadastre/Import semi-automatique des bâtiments
— absent — Yahoo! Aerial Imagery
— absent — OpenAerialMap
— absent — map
— absent — map
— absent — shop
— absent — amenity
— absent — Relations/Proposed/Buildings
— absent — Proposed features/House numbers/Karlsruhe Schema
— absent — Relations/Proposed/Postal Addresses
— absent — https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=FR:Key:building&oldid=2856828

Comparaison des catégories

Catégories uniquement en anglais

7 catégories
  • Key descriptions for group "buildings"
  • Key descriptions
  • Key descriptions with status "approved"
  • Buildings
  • Questioned content
  • Tagging Mistakes
  • Top-level keys

Catégories uniquement en français

6 catégories
  • FR:Descriptions de clés par groupe
  • FR:Descriptions de clés
  • FR:Descriptions de clés approuvées
  • Top-level
  • FR:Contenu questionné
  • FR:Descriptions d'attributs pour la clé "man made"

Catégories communes

0 catégories communes
  • Aucune catégorie commune trouvée

Score de décrépitude

Le score de décrépitude est calculé en prenant en compte plusieurs facteurs, avec une pondération plus importante pour la différence de nombre de mots :

Facteur Valeur Poids Contribution
Différence de date (en jours) 289 20% 57.8
Différence de nombre de mots 620 45% 3.1
Différence de nombre de sections 5 15% 0.75
Différence de nombre de liens 89 10% 1.34
Différence de nombre d'images 4 10% 0.08
Score total 63.07

Comment interpréter ce score :

  • Plus le score est élevé, plus la page française est considérée comme « décrépite » par rapport à sa version anglaise.
  • La différence de nombre de mots compte pour 50 % du score, car c'est l'indicateur le plus important de la complétude de la traduction.
  • Les différences de sections (15 %), de liens (15 %) et de date de modification (20 %) complètent le score.

Répartition des scores de décrépitude

Ce graphique montre la répartition des scores de décrépitude pour toutes les pages wiki et où se situe la page courante :

Statistiques de décrépitude :

  • Nombre total de pages : 80
  • Score minimum : 0.24
  • Score maximum : 241.92
  • Score moyen : 56.66
  • Score médian : 25.69
  • Score de cette page : 62.99

Comparaison des versions

Version anglaise Version française
Dernière modification 07/03/2026 14:36
par Kees 59 · historique
« Remove duplicate possible tagging mistakes. »
22/05/2025 14:15
par HaPe-CZ · historique
« fr:description »
Sections 21 16
Mots 3878 3258
Liens 649 560
Tableaux 8 2
Lignes de tableau 126 120
Page Voir la page Voir la page
Copier