Comparaison Wiki OpenStreetMap - Tag:highway=path fr en

Comparaison détaillée des pages wiki en français et en anglais pour la clé OSM « Tag:highway=path ».

Illustration identique en anglais et en français

Évolution du score de décrépitude

Stable sur les 7 derniers jours : le score de décrépitude n'a pas changé (3.7). Il est inférieur ou égal à la moyenne des pages suivies (56.7).

Détail des mesures (8 jours)

Date	Score de décrépitude	Diff. de mots	Diff. de sections	Diff. de liens	Diff. d'images
2026-10-05	3.7	596	1	40	-7
2026-10-04	3.7	596	1	40	-7
2026-10-03	3.7	596	1	40	-7
2026-10-02	3.7	596	1	40	-7
2026-10-01	3.7	596	1	40	-7
2026-09-30	3.7	596	1	40	-7
2026-09-29	3.7	596	1	40	-7
2026-09-28	3.7	596	1	40	-7

Comparaison des sections

Commune aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Section anglaise	Section française
h2 Tagging 1 · 11 lignes 251 mots	h2 Utilisation 1 · 11 lignes 155 mots
h3 Legal access 190 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Examples 1 · 3 lignes 206 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h2 Considerations for data consumers 0 · 0 ligne 178 mots	h2 Exemples 1 · 10 lignes 344 mots
h2 Disputed usage 0 · 0 ligne 307 mots	h2 Rendu 1 · 1 ligne 58 mots
— absente —	h2 Interprétation des données 106 mots Ajouter cette section en anglais
h2 See also 97 mots	h2 Voir aussi 70 mots
h2 References 182 mots	h2 Références 162 mots

Comparaison des médias

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Masquer les médias identiques (0)

Version anglaise

Version française

— absente —

Modifier cette description dans la page wiki.

Show/edit corresponding data item.

Modifier cette description dans l'élément.

should not be used on nodes

ne devrait pas être utilisé sur des nœuds

may be used on ways

peut être utilisé sur des chemins

should not be used on areas

ne devrait pas être utilisé sur des zones

should not be used on relations (except multipolygon relations)

ne devrait pas être utilisé sur des relations

Page for proposal

All

All

Nodes

Ways

Relations

— absente —

way

— absente —

Comparaison des liens

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Lien anglais	Lien français
v	v
d	d
highway	highway
OSM Carto	— absent —
highways	— absent —
elements	— absent —
name	— absent —
— absent —	OSM Carto
— absent —	Voirie
— absent —	éléments
— absent —	emergency
— absent —	destination
— absent —	motor_vehicle
— absent —	no
access	access
foot	— absent —
bicycle	— absent —
horse	— absent —
segregated	— absent —
surface	surface
sac_scale	sac_scale
mtb:scale	mtb:scale
width	width
smoothness	smoothness
trail_visibility	trail_visibility
lit	— absent —
highway	highway
cycleway	cycleway
highway	highway
track	track
highway	highway
footway	footway
highway	highway
bridleway	bridleway
Status:	— absent —
— absent —	Statut
highway	highway
path	path
More details at taginfo	More details at taginfo
taginfo	taginfo
AD	AD
AT	AT
BE	BE
BR	BR
BY	BY
CH	CH
CH²	CH²
CN	CN
CZ	CZ
DE	DE
DACH	DACH
DK	DK
FI	FI
FR	FR
GB	GB
GR	GR
HU	HU
IE (N+S)	IE (N+S)
IN	IN
IR	IR
IT	IT
LI	LI
LU	LU
JP	JP
KP	KP
KR	KR
NL	NL
NO	NO
PL	PL
PT	PT
RU	RU
ES	ES
AR	AR
MX	MX
CO	CO
BO	BO
CL	CL
EC	EC
PY	PY
PE	PE
UY	UY
VE	VE
TW	TW
UA	UA
US	US
VN	VN
overpass-turbo	overpass-turbo
QLever	QLever
Sophox	Sophox
Postpass via overpass-turbo	Postpass via overpass-turbo
OSM Tag History	OSM Tag History
StyleInfo	StyleInfo
highway	highway
envisaged	— absent —
— absent —	revêtement au sol
highway	highway
footway	footway
highway	highway
cycleway	cycleway
highway	highway
bridleway	bridleway
*=designated	— absent —
highway	— absent —
way	— absent —
highway	— absent —
walking and hiking trails	— absent —
— absent —	access
— absent —	horse
— absent —	bicycle
— absent —	foot
— absent —	[1]
— absent —	no
highway	highway
footway	footway
highway	— absent —
cycleway	— absent —
highway	— absent —
bridleway	— absent —
highway	— absent —
[1]	— absent —
motor_vehicle	— absent —
no	— absent —
bicycle	— absent —
yes	— absent —
highway	— absent —
footway	— absent —
highway	— absent —
footway	— absent —
highway	— absent —
footway	— absent —
highway	— absent —
differs	— absent —
highway	— absent —
— absent —	footway
— absent —	sidewalk
highway	highway
track	track
highway	highway
service	service
1Tagging	— absent —
1.1Legal access	— absent —
1.2Examples	— absent —
2Considerations for data consumers	— absent —
3Disputed usage	— absent —
4See also	— absent —
5References	— absent —
— absent —	highway
— absent —	pedestrian
— absent —	1Utilisation
— absent —	2Exemples
— absent —	3Rendu
— absent —	4Interprétation des données
— absent —	5Voir aussi
— absent —	6Références
access	access
— absent —	highway
surface	surface
routing	— absent —
sac_scale	— absent —
access	— absent —
foot	— absent —
bicycle	— absent —
horse	— absent —
mofa	— absent —
moped	— absent —
yes	— absent —
private	— absent —
designated	— absent —
surface	— absent —
[2]	— absent —
— absent —	smoothness
sac_scale	sac_scale
mtb:scale	mtb:scale
dirtbike:scale	— absent —
trail_visibility	trail_visibility
incline	incline
width	width
informal	informal
path	path
desire	desire
operator	operator
operator	— absent —
symbol	symbol
UK public rights of way	— absent —
— absent —	Essai de proposition pour une classification générale des paths (2015-03)
— absent —	Path examples
— absent —	Highway tagging samples
— absent —	CyclOSM
highway	highway
access	— absent —
private	— absent —
access	— absent —
no	— absent —
foot	foot
yes	— absent —
vehicle	— absent —
no	— absent —
horse	— absent —
no	— absent —
foot	— absent —
permissive	— absent —
bicycle	— absent —
no	— absent —
horse	— absent —
no	— absent —
motor_vehicle	— absent —
no	— absent —
foot	— absent —
permissive	— absent —
— absent —	designated
bicycle	bicycle
designated	designated
horse	— absent —
motor_vehicle	— absent —
no	no
— absent —	segregated
— absent —	traffic_sign
— absent —	FR:C115
— absent —	smoothness
— absent —	surface
— absent —	highway
foot	foot
yes	— absent —
— absent —	designated
bicycle	bicycle
designated	designated
horse	— absent —
no	— absent —
— absent —	no
— absent —	segregated
— absent —	signalétique routière en France
— absent —	smoothness
— absent —	surface
— absent —	highway
— absent —	foot
— absent —	designated
— absent —	bicycle
— absent —	designated
— absent —	no
— absent —	segregated
— absent —	smoothness
— absent —	surface
— absent —	highway
— absent —	foot
— absent —	designated
— absent —	bicycle
— absent —	designated
mofa	mofa
motor_vehicle	— absent —
no	no
access	— absent —
transport modes	— absent —
vehicle	— absent —
no	— absent —
motor vehicle	— absent —
no	— absent —
Path examples	— absent —
Highway tagging samples	— absent —
— absent —	mofa
— absent —	moped
highway	highway
width	— absent —
surface	— absent —
ground	— absent —
smoothness	— absent —
intermediate	— absent —
sac_scale	— absent —
hiking	— absent —
foot	— absent —
yes	— absent —
bicycle	— absent —
yes	— absent —
horse	— absent —
no	— absent —
vehicle	— absent —
no	— absent —
highway	— absent —
bicycle	— absent —
yes	— absent —
— absent —	OSM tags for routing/Access-Restrictions
highway	highway
surface	surface
paved	paved
foot	foot
designated	designated
bicycle	bicycle
designated	designated
motor_vehicle	— absent —
no	no
segregated	segregated
yes	yes
footway:surface	footway:surface
cycleway:surface	cycleway:surface
motor_vehicle	— absent —
no	— absent —
United States/Trails Stewardship Initiative	— absent —
— absent —	highway
— absent —	mofa
— absent —	moped
— absent —	motorcycle
— absent —	cette page plus plus de détails
— absent —	OSM Carto
— absent —	highway
— absent —	horse
— absent —	designated
— absent —	bicycle
— absent —	designated
— absent —	foot
— absent —	designated
— absent —	aux bonnes pratiques
— absent —	[2]
[3]	[3]
[4]	[4]
[5]	[5]
— absent —	surface
[6]	[6]
[7]	— absent —
sac_scale	— absent —
trail_visibility	— absent —
informal	— absent —
access	— absent —
surface	— absent —
access	— absent —
— absent —	StreetComplete
— absent —	highway
surface	surface
highway	highway
517237335	— absent —
highway	highway
sac_scale	— absent —
trail_visibility	— absent —
— absent —	road
— absent —	FR:Path controversy
— absent —	FR:Hiking
highway	highway
(Community Forum Poll)	— absent —
highway	— absent —
Verifiability	— absent —
highway	— absent —
highway	— absent —
highway	— absent —
scramble	— absent —
Proposed features/highway=scramble	— absent —
highway	— absent —
via_ferrata	— absent —
via ferrata	— absent —
Path controversy	— absent —
— absent —	track
highway	highway
footway	footway
— absent —	highway
— absent —	pedestrian
— absent —	highway
— absent —	cycleway
area:highway	area:highway
path	path
piste:type	— absent —
https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-au/2019-October/013031.html	https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-au/2019-October/013031.html
https://www.openstreetmap.org/user/Hungerburg/diary/405153#comment58202	— absent —
Guidelines for pedestrian navigation	— absent —
↑	↑
OSM tags for routing/Access restrictions	— absent —
— absent —	OSM tags for routing/Access restrictions#France
↑	↑
"For the love of God, if you must use highway=path, please, please, please, please add a surface tag with a commonly-used value."	"Right now I am consuming data for a cycling router and highway=path is the bane of my life."
↑	↑
— absent —	"Horridly complex tag, everyone uses it differently."
— absent —	↑
— absent —	https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2020-May/052747.html
— absent —	↑
— absent —	New road style for the Default map style - highway=path is evil
— absent —	↑
"Right now I am consuming data for a cycling router and highway=path is the bane of my life."	For the love of God, if you must use highway=path, please, please, please, please add a surface tag with a commonly-used value.
↑	— absent —
"Horridly complex tag, everyone uses it differently."	— absent —
↑	— absent —
https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2020-May/052747.html	— absent —
↑	— absent —
New road style for the Default map style - highway=path is evil	— absent —
↑	— absent —
“Concerns raised over crowdsourced maps used by popular hiking apps”	— absent —
https://www.thegreatoutdoorsmag.com/news/concerns-raised-over-crowdsourced-maps-used-by-popular-hiking-apps/	— absent —
v	v
d	d
Highways	Highways
Roads	Roads
motorway	motorway
trunk	trunk
primary	primary
secondary	secondary
tertiary	tertiary
unclassified	unclassified
residential	residential
service	service
Link Roads	Link Roads
motorway_link	motorway_link
trunk_link	trunk_link
primary_link	primary_link
secondary_link	secondary_link
tertiary_link	tertiary_link
motorway_junction	motorway_junction
Special	Special
living street	living street
pedestrian	pedestrian
bicycle road	bicycle road
cyclestreet	cyclestreet
track	track
bus guideway	bus guideway
busway	busway
raceway	raceway
road	road
construction	construction
escape	escape
Paths	Paths
footway	footway
cycleway	cycleway
bridleway	bridleway
— absent —	path
steps	steps
escalator	escalator
corridor	corridor
Special lanes	Special lanes
sidewalk	sidewalk
cycleway lane	cycleway lane
cycleway tracks	cycleway tracks
bus and cyclists	bus and cyclists
bus lanes	bus lanes
Lanes	Lanes
number of lanes	number of lanes
direction instructions ("turn lanes")	direction instructions ("turn lanes")
signposts	signposts
conditional restrictions	conditional restrictions
turn restrictions	turn restrictions
highway tagging samples	highway tagging samples
Related terms	Termes liés
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Tag:highway%3Dpath&oldid=3066744	— absent —
— absent —	https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=FR:Tag:highway%3Dpath&oldid=3066783

Comparaison des catégories

Catégories uniquement en anglais

8 catégories

Tag descriptions for group "highways"
Tag descriptions for key "highway"
Tag descriptions
Tag descriptions by value
Tag descriptions with status "approved"
Highways
Hiking
Walking

Catégories uniquement en français

9 catégories

FR:Descriptions d'attributs par groupe
FR:Descriptions d'attributs par clé
FR:Descriptions d'attributs
FR:Descriptions d'attributs par valeur
FR:Descriptions d'attributs approuvées
FR:Voirie
FR:Randonnée
FR:Marche à pied
FR:Plein Air

Catégories communes

0 catégories communes

Aucune catégorie commune trouvée

Score de décrépitude

Le score de décrépitude est calculé en prenant en compte plusieurs facteurs, avec une pondération plus importante pour la différence de nombre de mots :

Facteur	Valeur	Poids	Contribution
Différence de date (en jours)	0	20%	0
Différence de nombre de mots	596	45%	2.98
Différence de nombre de sections	1	15%	0.15
Différence de nombre de liens	40	10%	0.6
Différence de nombre d'images	-7	10%	0.14
Score total			3.87

Comment interpréter ce score :

Plus le score est élevé, plus la page française est considérée comme « décrépite » par rapport à sa version anglaise.
La différence de nombre de mots compte pour 50 % du score, car c'est l'indicateur le plus important de la complétude de la traduction.
Les différences de sections (15 %), de liens (15 %) et de date de modification (20 %) complètent le score.

Répartition des scores de décrépitude

Ce graphique montre la répartition des scores de décrépitude pour toutes les pages wiki et où se situe la page courante :

Statistiques de décrépitude :

Nombre total de pages : 80
Score minimum : 0.24
Score maximum : 241.92

Score moyen : 56.66
Score médian : 25.69
Score de cette page : 3.73

Retour à la liste des pages wiki

Comparaison des versions

	Version anglaise	Version française
Dernière modification	08/08/2026 10:57 par Sébastien P · historique « Add warn/info about motorised vehicle and path (due to implicit value depending of the country) https://forum.openstreetmap.fr/t/acces-par-defaut-france-path-moped/45172 »	08/08/2026 12:59 par Sébastien P · historique « Correction révision précédente : en fait non ici car ça inclut des véhicules plus larges, retour sur la version précédente sur cet exemple précis »
Sections	7	6
Mots	2086	1490
Liens	386	346
Tableaux	2	3
Lignes de tableau	14	22
Page	Voir la page	Voir la page
Copier