Comparaison Wiki OpenStreetMap - Tag:access=private fr en

Comparaison détaillée des pages wiki en français et en anglais pour la clé OSM « Tag:access=private ».

Page anglaise

Page française

Évolution du score de décrépitude

Stable sur les 7 derniers jours : le score de décrépitude n'a pas changé (63.1). Il reste au-dessus de la moyenne des pages suivies (56.7).

Détail des mesures (8 jours)

Date	Score de décrépitude	Diff. de mots	Diff. de sections	Diff. de liens
2026-10-05	63.1	-36	-1	-9
2026-10-04	63.1	-36	-1	-9
2026-10-03	63.1	-36	-1	-9
2026-10-02	63.1	-36	-1	-9
2026-10-01	63.1	-36	-1	-9
2026-09-30	63.1	-36	-1	-9
2026-09-29	63.1	-36	-1	-9
2026-09-28	63.1	-36	-1	-9

Comparaison des sections

Commune aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Section anglaise	Section française
h2 Road usage 105 mots	h2 Réseau routier 149 mots
h2 Facilities 94 mots	h2 Autres infrastructures 100 mots
h2 Clarification of the term “private” 294 mots	h2 Clarification sur l'utilisation de l'attribut 207 mots
h2 Relation to access=no 95 mots	h2 Relation avec access=no 116 mots
— absente —	h2 Controverse 41 mots Ajouter cette section en anglais
h2 Rendering 2 mots	h2 Rendu 7 mots
h2 See also 55 mots	h2 Voir aussi 64 mots

Comparaison des médias

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Masquer les médias identiques (0)

Version anglaise

Version française

— absente —

Show/edit corresponding data item.

Modifier ou traduire cette description.

may be used on nodes

peut être utilisé sur des nœuds

may be used on ways

peut être utilisé sur des chemins

may be used on areas (and multipolygon relations)

peut être utilisé sur des zones

may be used on relations

— absente —

utilisation non spécifiée sur des relations

All

All

Nodes

Ways

Relations

A “Private Road” sign may not mean that the public is not allowed to enter it – but about who owns and maintains it. For example, in at least some parts of the United States, a “No Trespassing” sign would also be required to prohibit entry, while “Private Road” would not prohibit entry.

Un panneau « Private Road » ne signifie pas nécessairement que le public n'est pas autorisé à y pénétrer, mais qu'il s'agit de savoir qui en est le propriétaire et qui l'entretient. Par exemple, dans certaines régions des États-Unis au moins, un panneau « No Trespassing » serait également nécessaire pour interdire l'accès, alors que « Private Road » n'interdirait pas l'accès.

“Posted” and “Keep Out” are also commonly used on signs in the U.S. to indicate restricted access. Note that in many cases there are no gates, fences or other physical obstructions. access=private still applies where access is restricted in such way.

Les termes « Posted » et « Keep Out » sont également couramment utilisés sur les panneaux aux États-Unis pour indiquer un accès restreint.

Comparaison des liens

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Lien anglais	Lien français
v	v
d	d
access	access
restrictions	— absent —
elements	— absent —
— absent —	restrictions
— absent —	éléments
highway	highway
— absent —	amenity
— absent —	parking
railway	railway
waterway	waterway
private	private
access	access
permissive	permissive
access	access
permit	permit
access	access
destination	destination
access	access
customers	customers
access	access
no	no
ownership	ownership
private	private
Status:	— absent —
— absent —	Statut
access	access
private	private
More details at taginfo	More details at taginfo
taginfo	taginfo
AD	AD
AT	AT
BE	BE
BR	BR
BY	BY
CH	CH
CH²	CH²
CN	CN
CZ	CZ
DE	DE
DACH	DACH
DK	DK
FI	FI
FR	FR
GB	GB
GR	GR
HU	HU
IE (N+S)	IE (N+S)
IN	IN
IR	IR
IT	IT
LI	LI
LU	LU
JP	JP
KP	KP
KR	KR
NL	NL
NO	NO
PL	PL
PT	PT
RU	RU
ES	ES
AR	AR
MX	MX
CO	CO
BO	BO
CL	CL
EC	EC
PY	PY
PE	PE
UY	UY
VE	VE
TW	TW
UA	UA
US	US
VN	VN
overpass-turbo	overpass-turbo
QLever	QLever
Sophox	Sophox
Postpass via overpass-turbo	Postpass via overpass-turbo
OSM Tag History	OSM Tag History
StyleInfo	StyleInfo
access	access
private	private
1Road usage	— absent —
2Facilities	— absent —
3Clarification of the term “private”	— absent —
4Relation to access=no	— absent —
5Rendering	— absent —
6See also	— absent —
— absent —	1Réseau routier
— absent —	2Autres infrastructures
— absent —	3Clarification sur l'utilisation de l'attribut
— absent —	4Relation avec access=no
— absent —	5Controverse
— absent —	6Rendu
— absent —	7Voir aussi
access	access
highway	highway
service	service
service	service
driveway	driveway
access	access
UK public rights of way	— absent —
— absent —	yes
— absent —	motor_vehicle
— absent —	yes
— absent —	les lois de circulation
— absent —	access
private	private
amenity	amenity
parking	parking
access	access
leisure	leisure
swimming_pool	swimming_pool
access	access
leisure	leisure
playground	playground
access	access
access	access
ownership	ownership
private	private
operator:type	operator:type
access	access
access	access
permissive	permissive
access	access
access	access
access	— absent —
access	— absent —
— absent —	permissive
— absent —	ownership
— absent —	private
— absent —	ownership
— absent —	private
access	access
no	no
access	access
highway	highway
construction	construction
construction	construction
— absent —	access
osm-carto	osm-carto
access	access
no	no
access	access
permit	permit
access	access
destination	destination
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Tag:access%3Dprivate&oldid=2962768	— absent —
— absent —	https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=FR:Tag:access%3Dprivate&oldid=2846129

Comparaison des catégories

Catégories uniquement en anglais

5 catégories

Tag descriptions for group "restrictions"
Tag descriptions for key "access"
Tag descriptions
Tag descriptions by value
Tag descriptions with status "de facto"

Catégories uniquement en français

5 catégories

FR:Descriptions d'attributs du groupe "restrictions"
FR:Descriptions d'attributs pour la clé "access"
FR:Descriptions d'attributs
FR:Descriptions d'attributs par valeur
FR:Descriptions d'attributs de facto

Catégories communes

1 catégories communes

Restrictions

Score de décrépitude

Le score de décrépitude est calculé en prenant en compte plusieurs facteurs, avec une pondération plus importante pour la différence de nombre de mots :

Facteur	Valeur	Poids	Contribution
Différence de date (en jours)	313	20%	62.6
Différence de nombre de mots	-36	45%	0.18
Différence de nombre de sections	-1	15%	0.15
Différence de nombre de liens	-9	10%	0.14
Différence de nombre d'images	0	10%	0
Score total			63.07

Comment interpréter ce score :

Plus le score est élevé, plus la page française est considérée comme « décrépite » par rapport à sa version anglaise.
La différence de nombre de mots compte pour 50 % du score, car c'est l'indicateur le plus important de la complétude de la traduction.
Les différences de sections (15 %), de liens (15 %) et de date de modification (20 %) complètent le score.

Répartition des scores de décrépitude

Ce graphique montre la répartition des scores de décrépitude pour toutes les pages wiki et où se situe la page courante :

Statistiques de décrépitude :

Nombre total de pages : 80
Score minimum : 0.24
Score maximum : 241.92

Score moyen : 56.66
Score médian : 25.69
Score de cette page : 63.06

Retour à la liste des pages wiki

Comparaison des versions

	Version anglaise	Version française
Dernière modification	09/03/2026 09:35 par Oivo357 · historique « similar tags »	30/04/2025 14:24 par Dlareg · historique « /* Relation avec access=no */ suppression d'un artefact »
Sections	6	7
Mots	925	961
Liens	154	163
Tableaux	—	—
Lignes de tableau	—	—
Page	Voir la page	Voir la page
Copier