Comparaison Wiki OpenStreetMap - Relation:enforcement fr en

Comparaison détaillée des pages wiki en français et en anglais pour la clé OSM « Relation:enforcement ».

Illustration identique en anglais et en français

Évolution du score de décrépitude

En dégradation sur les 7 derniers jours : le score de décrépitude est passé de 144.9 à 170.2, soit +25.3 points (+17.5 %). L'écart entre les versions française et anglaise se creuse : une mise à jour de la traduction serait bienvenue.

Détail des mesures (13 jours)

Date	Score de décrépitude	Diff. de mots	Diff. de sections	Diff. de liens	Diff. d'images
2026-10-05	170.2	756	16	187	36
2026-10-04	144.8	751	16	186	36
2026-10-03	144.8	751	16	186	36
2026-10-02	144.8	751	16	186	36
2026-10-01	144.8	751	16	186	36
2026-09-30	144.8	751	16	186	36
2026-09-29	144.8	751	16	186	36
2026-09-28	144.9	751	17	186	36
2026-09-27	144.9	751	17	186	36
2026-09-26	144.9	751	17	186	36
2026-09-25	100	2070	33	320	65
2026-09-24	100	2070	33	320	65
2026-09-23	100	2070	33	320	65

Comparaison des sections

Commune aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Section anglaise	Section française
h2 Where to map? 85 mots	h2 Où cartographier ? 89 mots
h2 Tags 1 · 8 lignes 227 mots	h2 Tags 1 · 6 lignes 244 mots
h2 Members 1 · 5 lignes 270 mots	h2 Membres 1 · 5 lignes 245 mots
h2 Examples 0 mot	h2 Exemples 61 mots
h3 Example 1: Simple Redlight camera 32 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Example 2: Redlight camera for turning left only 93 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Example 3: Speed Camera 0 mot	— absente — Ajouter cette section en français
h4 Example 3a: Simple speed camera on the street 41 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h4 Example 3b: Simple speed camera next to the street 95 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h4 Example 3c: Speed camera making pictures from the back 85 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Example 4: Speed camera for both directions 74 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Example 5: Distance between vehicles 57 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Example 6: Maximum weight 57 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Example 7: Height check before tunnel 182 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Example 8: Highway traffic signals activated by speed radar 57 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Example 9: Highway average speed radar 52 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h2 Tutorials 0 · 0 ligne 15 mots	h2 Lister les relations 1 · 1 ligne 282 mots
h2 Rendering 7 mots	h2 Rendus 22 mots
h2 Quality assurance 0 mot	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Possible Mistagging 1 · 4 lignes 52 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Missing maxspeed value for enforcement relations 3 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h2 See also 73 mots	h2 Voir aussi 20 mots
h2 References 28 mots	— absente — Ajouter cette section en français

Comparaison des médias

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Masquer les médias identiques (0)

Version anglaise

Version française

— absente —

an unequal sign

Show/edit corresponding data item.

Modifier ou traduire cette description.

node

nœud

way

way

area

node

nœud

node

nœud

way

— absente —

node

nœud

Page for proposal

Relations

Members

— absente —

node

nœud

way

way

area

node

nœud

node

nœud

way

way

node

nœud

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

relation

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

role

— absente —

relation

All

— absente —

Nodes

— absente —

Ways

— absente —

Relations

— absente —

relation

— absente —

relation

— absente —

relation

— absente —

relation

— absente —

relation

— absente —

relation

Comparaison des liens

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Lien anglais	Lien français
— absent —	Help
v	v
d	d
restrictions	— absent —
— absent —	Restrictions
highway	highway
speed_camera	speed_camera
highway	highway
speed_display	speed_display
Status:	— absent —
— absent —	Statut
enforcement	enforcement
More details at taginfo	More details at taginfo
More details at taginfo	More details at taginfo
taginfo	taginfo
AD	AD
AT	AT
BE	BE
BR	BR
BY	BY
CH	CH
CH²	CH²
CN	CN
CZ	CZ
DE	DE
DACH	DACH
DK	DK
FI	FI
FR	FR
GB	GB
GR	GR
HU	HU
IE (N+S)	IE (N+S)
IN	IN
IR	IR
IT	IT
LI	LI
LU	LU
JP	JP
KP	KP
KR	KR
NL	NL
NO	NO
PL	PL
PT	PT
RU	RU
ES	ES
AR	AR
MX	MX
CO	CO
BO	BO
CL	CL
EC	EC
PY	PY
PE	PE
UY	UY
VE	VE
TW	TW
UA	UA
US	US
VN	VN
overpass-turbo	overpass-turbo
QLever	QLever
Toll Collect	— absent —
SPECS (speed camera)	— absent —
1Where to map?	— absent —
— absent —	1Où cartographier ?
2Tags	2Tags
3Members	— absent —
4Examples	— absent —
4.1Example 1: Simple Redlight camera	— absent —
4.2Example 2: Redlight camera for turning left only	— absent —
4.3Example 3: Speed Camera	— absent —
4.3.1Example 3a: Simple speed camera on the street	— absent —
4.3.2Example 3b: Simple speed camera next to the street	— absent —
4.3.3Example 3c: Speed camera making pictures from the back	— absent —
4.4Example 4: Speed camera for both directions	— absent —
4.5Example 5: Distance between vehicles	— absent —
4.6Example 6: Maximum weight	— absent —
4.7Example 7: Height check before tunnel	— absent —
4.8Example 8: Highway traffic signals activated by speed radar	— absent —
4.9Example 9: Highway average speed radar	— absent —
5Tutorials	— absent —
6Rendering	— absent —
7Quality assurance	— absent —
7.1Possible Mistagging	— absent —
7.2Missing maxspeed value for enforcement relations	— absent —
8See also	— absent —
9References	— absent —
restrictions on mapping military infrastructure	— absent —
— absent —	3Membres
— absent —	4Exemples
— absent —	5Lister les relations
— absent —	6Rendus
— absent —	7Voir aussi
amenity	amenity
type	— absent —
enforcement	— absent —
enforcement	— absent —
Toll Collect	— absent —
highway	— absent —
toll_gantry	— absent —
enforcement	— absent —
average_speed	— absent —
SPECS_(speed_camera)	— absent —
maxspeed	— absent —
maxweight	— absent —
maxheight	— absent —
mindistance	— absent —
checkpoint	— absent —
type	— absent —
enforcement	— absent —
enforcement	— absent —
highway	— absent —
traffic_signals	— absent —
from	— absent —
type	— absent —
enforcement	— absent —
enforcement	— absent —
highway	— absent —
traffic_signals	— absent —
from	— absent —
to	— absent —
type	— absent —
enforcement	— absent —
enforcement	— absent —
maxspeed	— absent —
60	— absent —
from	— absent —
type	— absent —
enforcement	— absent —
enforcement	— absent —
maxspeed	— absent —
60	— absent —
from	— absent —
to	— absent —
http://www.youtube.com/watch?v=2tnohs_8gFY	— absent —
http://www.youtube.com/watch?v=oJlqlchv4vU	— absent —
https://youtu.be/E6s30eThFe8	— absent —
type	— absent —
enforcement	— absent —
enforcement	— absent —
maxspeed	— absent —
60	— absent —
from	— absent —
to	— absent —
type	— absent —
enforcement	— absent —
enforcement	— absent —
maxspeed	— absent —
60	— absent —
highway	— absent —
speed_camera	— absent —
from	— absent —
to	— absent —
type	— absent —
enforcement	— absent —
enforcement	— absent —
maxspeed	— absent —
60	— absent —
from	— absent —
to	— absent —
type	— absent —
enforcement	— absent —
enforcement	— absent —
from	— absent —
to	— absent —
type	— absent —
enforcement	— absent —
enforcement	— absent —
from	— absent —
to	— absent —
type	— absent —
enforcement	— absent —
enforcement	— absent —
maxheight	— absent —
maxheight:legal	— absent —
maxheight:physical	— absent —
maxheight	— absent —
from	— absent —
tunnel	— absent —
yes	— absent —
maxheight	— absent —
maxheight:legal	— absent —
to	— absent —
highway	— absent —
traffic_signals	— absent —
traffic_signals	— absent —
type	— absent —
enforcement	— absent —
enforcement	— absent —
maxspeed	— absent —
50	— absent —
from	— absent —
highway	— absent —
traffic_signals	— absent —
traffic_signals	— absent —
to	— absent —
14153746	— absent —
type	— absent —
enforcement	— absent —
enforcement	— absent —
average_speed	— absent —
maxspeed	— absent —
80	— absent —
from	— absent —
highway	— absent —
speed_camera	— absent —
highway	— absent —
speed_camera	— absent —
to	— absent —
4048720	— absent —
JOSM	— absent —
[1]	— absent —
iD	— absent —
[2]	— absent —
Potlatch	— absent —
[3]	— absent —
OSM Blitzermap	— absent —
Radars in France (from 2018)	— absent —
enforcement	— absent —
red_light_camera	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
enforcement	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
Overpass turbo query	— absent —
highway	highway
speed_camera	speed_camera
man_made	man_made
surveillance	surveillance
highway	— absent —
speed_display	— absent —
amenity	— absent —
weighbridge	— absent —
barrier	— absent —
height_restrictor	— absent —
— absent —	type
— absent —	enforcement
— absent —	maxheight
— absent —	maxweight
— absent —	maxspeed
— absent —	traffic_signals
— absent —	maxheight
— absent —	maxweight
— absent —	maxspeed
— absent —	ref
— absent —	carte des radars de la sécurité routière
— absent —	enforcement
— absent —	enforcement
— absent —	1631363
— absent —	107033
— absent —	107034
— absent —	1016925
— absent —	1458785
— absent —	2815524
— absent —	2815525
— absent —	3392752
— absent —	proposition originale en anglais
— absent —	overpass turbo
— absent —	Carte des radars France/Allemagne (mise à jour en temps réel (quelques minutes))
— absent —	Carte des radars en France (ancienne - date de 2018)
Original proposal	La proposition originale en anglais
↑	— absent —
online	— absent —
↑	— absent —
online	— absent —
↑	— absent —
online	— absent —
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Relation:enforcement&oldid=3101362	— absent —
— absent —	Carte des radars fixes de la Sécurité Routière (France métropolitaine)
— absent —	https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=FR:Relation:enforcement&oldid=2734151

Comparaison des catégories

Catégories uniquement en anglais

3 catégories

Relation descriptions
Relation descriptions with status "approved"
Tagging Mistakes

Catégories uniquement en français

4 catégories

FR:Traductions désynchronisées
FR:Descriptions de relations
FR:Descriptions de relations approuvées
FR:Attributs pour la navigation

Catégories communes

1 catégories communes

Restrictions

Score de décrépitude

Le score de décrépitude est calculé en prenant en compte plusieurs facteurs, avec une pondération plus importante pour la différence de nombre de mots :

Facteur	Valeur	Poids	Contribution
Différence de date (en jours)	806	20%	161.2
Différence de nombre de mots	756	45%	3.78
Différence de nombre de sections	16	15%	2.4
Différence de nombre de liens	187	10%	2.8
Différence de nombre d'images	36	10%	0.72
Score total			170.91

Comment interpréter ce score :

Plus le score est élevé, plus la page française est considérée comme « décrépite » par rapport à sa version anglaise.
La différence de nombre de mots compte pour 50 % du score, car c'est l'indicateur le plus important de la complétude de la traduction.
Les différences de sections (15 %), de liens (15 %) et de date de modification (20 %) complètent le score.

Répartition des scores de décrépitude

Ce graphique montre la répartition des scores de décrépitude pour toutes les pages wiki et où se situe la page courante :

Statistiques de décrépitude :

Nombre total de pages : 80
Score minimum : 0.24
Score maximum : 241.92

Score moyen : 56.66
Score médian : 25.69
Score de cette page : 170.19

Retour à la liste des pages wiki

Comparaison des versions

	Version anglaise	Version française
Dernière modification	04/10/2026 16:47 par Tykayn wiki · historique « Section “Rendering”: sync with the French version (via QualiWiki) »	20/07/2024 18:01 par L3BAM · historique « À synchroniser »
Sections	23	7
Mots	2075	1319
Liens	321	134
Tableaux	3	3
Lignes de tableau	17	12
Page	Voir la page	Voir la page
Copier