Comparaison Wiki OpenStreetMap - OSM_Mon_Commerce fr en
Comparaison détaillée des pages wiki en français et en anglais pour la clé OSM « OSM_Mon_Commerce ».
Illustration identique en anglais et en français
Évolution du score de décrépitude
En dégradation sur les 7 derniers jours : le score de décrépitude est passé de 1.7 à 80.7, soit +79 points (+4789.1 %). L'écart entre les versions française et anglaise se creuse : une mise à jour de la traduction serait bienvenue.
Détail des mesures (13 jours)
| Date | Score de décrépitude | Diff. de mots | Diff. de sections | Diff. de liens | Diff. d'images |
|---|---|---|---|---|---|
| 2026-10-05 | 80.7 | 156 | 3 | 16 | 0 |
| 2026-10-04 | 1.5 | 162 | 3 | 16 | 0 |
| 2026-10-03 | 1.5 | 162 | 3 | 16 | 0 |
| 2026-10-02 | 1.5 | 162 | 3 | 16 | 0 |
| 2026-10-01 | 1.5 | 162 | 3 | 16 | 0 |
| 2026-09-30 | 1.5 | 162 | 3 | 16 | 0 |
| 2026-09-29 | 1.5 | 162 | 3 | 16 | 0 |
| 2026-09-28 | 1.7 | 162 | 4 | 16 | 0 |
| 2026-09-27 | 1.7 | 162 | 4 | 16 | 0 |
| 2026-09-26 | 1.7 | 162 | 4 | 16 | 0 |
| 2026-09-25 | 1.7 | 162 | 4 | 16 | 0 |
| 2026-09-24 | 1.7 | 162 | 4 | 16 | 0 |
| 2026-09-23 | 1.7 | 162 | 4 | 16 | 0 |
Comparaison des sections
Commune aux deux langues
Manque en français
Manque en anglais
| Section anglaise | Section française |
|---|---|
| h3 List of followed cities 29 mots | h3 Liste des villes suivies 25 mots |
| h3 City Thematic Followup 16 mots | h3 Suivi thématique par ville 12 mots |
| h4 Themes list 66 mots | h4 Themes list 70 mots |
| h4 How is computed completion 84 mots | h4 Comment est calculée la complétion 28 mots |
| h3 Demo website 1 mot | — absente — Ajouter cette section en français |
| h4 Sources 7 mots | — absente — Ajouter cette section en français |
| h3 See also 10 mots | — absente — Ajouter cette section en français |
Comparaison des médias
Commun aux deux langues
Manque en français
Manque en anglais
Version anglaise
Version française
View on OSM Apps Catalog
View on OSM Apps Catalog
map
map
Comparaison des liens
Commun aux deux langues
Manque en français
Manque en anglais
Comparaison des catégories
Catégories uniquement en anglais
1 catégories- Web software
Catégories uniquement en français
1 catégories- FR:Logiciel web
Catégories communes
0 catégories communes- Aucune catégorie commune trouvée
Score de décrépitude
Le score de décrépitude est calculé en prenant en compte plusieurs facteurs, avec une pondération plus importante pour la différence de nombre de mots :
| Facteur | Valeur | Poids | Contribution |
|---|---|---|---|
| Différence de date (en jours) | 396 | 20% | 79.2 |
| Différence de nombre de mots | 156 | 45% | 0.78 |
| Différence de nombre de sections | 3 | 15% | 0.45 |
| Différence de nombre de liens | 16 | 10% | 0.24 |
| Différence de nombre d'images | 0 | 10% | 0 |
| Score total | 80.67 | ||
Comment interpréter ce score :
- Plus le score est élevé, plus la page française est considérée comme « décrépite » par rapport à sa version anglaise.
- La différence de nombre de mots compte pour 50 % du score, car c'est l'indicateur le plus important de la complétude de la traduction.
- Les différences de sections (15 %), de liens (15 %) et de date de modification (20 %) complètent le score.
Répartition des scores de décrépitude
Ce graphique montre la répartition des scores de décrépitude pour toutes les pages wiki et où se situe la page courante :
Statistiques de décrépitude :
- Nombre total de pages : 80
- Score minimum : 0.24
- Score maximum : 241.92
- Score moyen : 56.66
- Score médian : 25.69
- Score de cette page : 80.67
Comparaison des versions
| Version anglaise | Version française | |
|---|---|---|
| Dernière modification | 04/10/2026 16:42
par Tykayn wiki · historique « Section “Themes list”: sync with the French version (via QualiWiki) » |
03/09/2025 15:16
par Tykayn wiki · historique « création et traduction » |
| Sections | 7 | 4 |
| Mots | 415 | 259 |
| Liens | 37 | 21 |
| Tableaux | 1 | 1 |
| Lignes de tableau | 7 | 7 |
| Page | Voir la page | Voir la page |
| Copier |