Comparaison Wiki OpenStreetMap - Key:wheelchair fr en

Comparaison détaillée des pages wiki en français et en anglais pour la clé OSM « Key:wheelchair ».

Illustration identique en anglais et en français

Évolution du score de décrépitude

Stable sur les 7 derniers jours : le score de décrépitude n'a pas changé (23). Il est inférieur ou égal à la moyenne des pages suivies (56.7).

Détail des mesures (8 jours)

Date	Score de décrépitude	Diff. de mots	Diff. de sections	Diff. de liens	Diff. d'images
2026-10-05	23	353	2	76	9
2026-10-04	23	353	2	76	9
2026-10-03	23	353	2	76	9
2026-10-02	23	353	2	76	9
2026-10-01	23	353	2	76	9
2026-09-30	23	353	2	76	9
2026-09-29	23	353	2	76	9
2026-09-28	23	353	2	76	9

Comparaison des sections

Commune aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Section anglaise	Section française
h2 Common values 27 mots	h2 Valeurs courantes 0 mot
h3 wheelchair=yes 29 mots	h3 wheelchair=yes 15 mots
h3 wheelchair=limited 58 mots	h3 wheelchair=limited 51 mots
h3 wheelchair=no 31 mots	h3 wheelchair=no 31 mots
h3 wheelchair=designated 18 mots	h3 wheelchair=designated 51 mots
h2 Examples 5 mots	h2 Exemples 14 mots
h3 Ways 35 mots	h3 Voies 30 mots
— absente —	h3 Passage piétons 0 mot Ajouter cette section en anglais
h4 Ways - Adaptive Sports 30 mots	h4 Sans bordure de trottoir et avec pavé tactile 25 mots
— absente —	h4 Bordure de trottoir aménagée 18 mots Ajouter cette section en anglais
— absente —	h4 Bordure de trottoir inaccessible 25 mots Ajouter cette section en anglais
h3 Amenities 0 mot	h3 Aménagements 0 mot
h4 Public transport stops/platforms 52 mots	h4 Bus 86 mots
h4 Hotel 28 mots	h4 Hôtel 32 mots
h4 Cinema 54 mots	h4 Cinéma 63 mots
h4 Museum 13 mots	h4 Musée 17 mots
h3 Toilets 10 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Public transport routes 42 mots	— absente — Ajouter cette section en français
— absente —	h4 Toilettes 80 mots Ajouter cette section en anglais
h2 Example pictograms 0 · 0 ligne 12 mots	h2 Exemples de pictogrammes 1 · 2 lignes 8 mots
h2 Related 0 mot	h2 Carte de rendu 53 mots
h3 Designated parking space 13 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Legal access, special conditions and fees 15 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h2 Data sources 0 mot	h2 Sources de données 16 mots
h3 UK 16 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h2 Maps showing wheelchair data 26 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h2 Possible tagging mistakes 8 · 8 lignes 350 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h2 See also 146 mots	h2 Voir aussi 70 mots
— absente —	h3 Liens externes 11 mots Ajouter cette section en anglais

Comparaison des médias

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Masquer les médias identiques (0)

Version anglaise

Version française

Show/edit corresponding data item.

Modifier ou traduire cette description.

may be used on nodes

peut être utilisé sur des nœuds

may be used on ways

peut être utilisé sur des chemins

may be used on areas (and multipolygon relations)

peut être utilisé sur des zones

may be used on relations

peut être utilisé sur des relations

Page for proposal

All

All

Nodes

Ways

Relations

— absente —

wheelchair pictogram

— absente —

crossed-out wheelchair pictogram

— absente —

All

— absente —

All

— absente —

All

— absente —

All

— absente —

All

— absente —

All

— absente —

All

— absente —

All

— absente —

wheelchair pictogram

— absente —

none pictogram

Comparaison des liens

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Lien anglais	Lien français
v	v
d	d
accessibility	— absent —
elements	— absent —
Status:	— absent —
— absent —	accessibilité
— absent —	éléments
— absent —	Statut
wheelchair	wheelchair
More details at taginfo	More details at taginfo
taginfo	taginfo
AD	AD
AT	AT
BE	BE
BR	BR
BY	BY
CH	CH
CH²	CH²
CN	CN
CZ	CZ
DE	DE
DACH	DACH
DK	DK
FI	FI
FR	FR
GB	GB
GR	GR
HU	HU
IE (N+S)	IE (N+S)
IN	IN
IR	IR
IT	IT
LI	LI
LU	LU
JP	JP
KP	KP
KR	KR
NL	NL
NO	NO
PL	PL
PT	PT
RU	RU
ES	ES
AR	AR
MX	MX
CO	CO
BO	BO
CL	CL
EC	EC
PY	PY
PE	PE
UY	UY
VE	VE
TW	TW
UA	UA
US	US
VN	VN
overpass-turbo	overpass-turbo
QLever	QLever
Postpass via overpass-turbo	Postpass via overpass-turbo
OSM Tag History	OSM Tag History
wheelchair:description	— absent —
wheelchair:description:lang	— absent —
how to map for the needs of people with disabilities	— absent —
1Common values	— absent —
— absent —	description
— absent —	1Valeurs courantes
1.1wheelchair=yes	1.1wheelchair=yes
1.2wheelchair=limited	1.2wheelchair=limited
1.3wheelchair=no	1.3wheelchair=no
1.4wheelchair=designated	1.4wheelchair=designated
2Examples	— absent —
2.1Ways	— absent —
2.1.1Ways - Adaptive Sports	— absent —
2.2Amenities	— absent —
2.2.1Public transport stops/platforms	— absent —
2.2.2Hotel	— absent —
2.2.3Cinema	— absent —
2.2.4Museum	— absent —
2.3Toilets	— absent —
2.4Public transport routes	— absent —
3Example pictograms	— absent —
4Related	— absent —
4.1Designated parking space	— absent —
4.2Legal access, special conditions and fees	— absent —
5Data sources	— absent —
5.1UK	— absent —
6Maps showing wheelchair data	— absent —
7Possible tagging mistakes	— absent —
8See also	— absent —
limited	— absent —
handbreadth	— absent —
handbreadth	— absent —
— absent —	2Exemples
— absent —	2.1Voies
— absent —	2.2Passage piétons
— absent —	2.2.1Sans bordure de trottoir et avec pavé tactile
— absent —	2.2.2Bordure de trottoir aménagée
— absent —	2.2.3Bordure de trottoir inaccessible
— absent —	2.3Aménagements
— absent —	2.3.1Bus
— absent —	2.3.2Hôtel
— absent —	2.3.3Cinéma
— absent —	2.3.4Musée
— absent —	2.3.5Toilettes
— absent —	3Exemples de pictogrammes
— absent —	4Carte de rendu
— absent —	5Sources de données
— absent —	6Voir aussi
— absent —	6.1Liens externes
highway	highway
steps	steps
no	— absent —
ramp:wheelchair	— absent —
mtb:scale:amtb	— absent —
mtb:scale:imba	— absent —
public_transport	— absent —
platform	— absent —
yes	— absent —
limited	— absent —
wheelchair:description	— absent —
no	— absent —
— absent —	kerb
— absent —	tactile_paving
— absent —	kerb
— absent —	kerb
— absent —	highway
— absent —	bus_stop
— absent —	type
— absent —	route_master
tourism	tourism
hotel	hotel
yes	— absent —
wheelchair:description:en	— absent —
— absent —	description:fr
website	website
operator	operator
amenity	amenity
cinema	— absent —
limited	— absent —
wheelchair:description:en	— absent —
— absent —	description:fr
website	website
operator	operator
tourism	tourism
museum	— absent —
yes	— absent —
wheelchair:description:en	— absent —
expanded guide to wheelchair accessible toilets	— absent —
yes	— absent —
limited	— absent —
no	— absent —
yes	— absent —
designated	— absent —
no	— absent —
how to map for the needs of people with disabilities#Designated parking space	— absent —
how to map for the needs of people with disabilities	— absent —
[1]	— absent —
— absent —	description:fr
— absent —	amenity
— absent —	toilets
— absent —	description:fr
— absent —	http://wheelchair.accessiblemaps.org
— absent —	http://wheelmap.org
wheelmap	Wheelmap
capacity:disabled	capacity:disabled
MapComplete/onwheels	— absent —
On Wheels app	— absent —
More details at taginfo	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
More details at taginfo	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
More details at taginfo	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
limited	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
More details at taginfo	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
More details at taginfo	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
More details at taginfo	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
More details at taginfo	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
More details at taginfo	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
toilets:wheelchair	— absent —
capacity:disabled	— absent —
parking_space	— absent —
disabled	— absent —
amenity	— absent —
parking_space	— absent —
Proposed features/DisabilityDescription	— absent —
Proposed features/Steps features	— absent —
Category:Disabilities	— absent —
Category:Walking Disability	— absent —
Approved features/wheelchair	— absent —
— absent —	http://www.walkswithwheelchairs.com/
— absent —	https://acceslibre.beta.gouv.fr/
— absent —	Page des handicaps
— absent —	kerb
— absent —	Pavé tactile
— absent —	Proposal:DisabilityDescription
— absent —	Proposal:Steps features
— absent —	Category:FR:Handicaps
— absent —	Category:FR:Handicap de la marche
— absent —	Approved features/wheelchair
Wheelchair routing	FR:Wheelchair routing
Key:incline	— absent —
Key:surface	— absent —
Key:smoothness	— absent —
Key:width	— absent —
DE:Rollstuhlfahrer-Routing	DE:Rollstuhlfahrer-Routing
route	— absent —
wheelchair	— absent —
route-relations	— absent —
disabled	— absent —
stroller	— absent —
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Key:wheelchair&oldid=3062598	— absent —
— absent —	capacity:disabled
— absent —	normes françaises
— absent —	lien mort
— absent —	https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=FR:Key:wheelchair&oldid=3003772

Comparaison des catégories

Catégories uniquement en anglais

6 catégories

Key descriptions for group "accessibility"
Key descriptions
Key descriptions with status "approved"
Accessibility
Tagging Mistakes
Walking disability

Catégories uniquement en français

6 catégories

FR:Descriptions de clés du groupe "accessibilité"
FR:Descriptions de clés
FR:Descriptions de clés approuvées
FR:Accessibilité
FR:Handicaps
FR:Handicap de la marche

Catégories communes

0 catégories communes

Aucune catégorie commune trouvée

Score de décrépitude

Le score de décrépitude est calculé en prenant en compte plusieurs facteurs, avec une pondération plus importante pour la différence de nombre de mots :

Facteur	Valeur	Poids	Contribution
Différence de date (en jours)	99	20%	19.8
Différence de nombre de mots	353	45%	1.77
Différence de nombre de sections	2	15%	0.3
Différence de nombre de liens	76	10%	1.14
Différence de nombre d'images	9	10%	0.18
Score total			23.19

Comment interpréter ce score :

Plus le score est élevé, plus la page française est considérée comme « décrépite » par rapport à sa version anglaise.
La différence de nombre de mots compte pour 50 % du score, car c'est l'indicateur le plus important de la complétude de la traduction.
Les différences de sections (15 %), de liens (15 %) et de date de modification (20 %) complètent le score.

Répartition des scores de décrépitude

Ce graphique montre la répartition des scores de décrépitude pour toutes les pages wiki et où se situe la page courante :

Statistiques de décrépitude :

Nombre total de pages : 80
Score minimum : 0.24
Score maximum : 241.92

Score moyen : 56.66
Score médian : 25.69
Score de cette page : 23.01

Retour à la liste des pages wiki

Comparaison des versions

	Version anglaise	Version française
Dernière modification	26/07/2026 13:01 par Juwan · historique « /* Common values */ »	18/04/2026 15:37 par Fred73000 · historique « amélioration description »
Sections	24	22
Mots	1411	1058
Liens	240	164
Tableaux	8	1
Lignes de tableau	8	2
Page	Voir la page	Voir la page
Copier