Comparaison Wiki OpenStreetMap - Key:highway fr en

Comparaison détaillée des pages wiki en français et en anglais pour la clé OSM « Key:highway ».

Illustration identique en anglais et en français

Évolution du score de décrépitude

Stable sur les 7 derniers jours : le score de décrépitude n'a quasiment pas bougé (27.8 → 27.9), aucune modification notable de la traduction. Il est inférieur ou égal à la moyenne des pages suivies (56.7).

Détail des mesures (13 jours)

Date	Score de décrépitude	Diff. de mots	Diff. de sections	Diff. de liens	Diff. d'images
2026-10-05	27.9	-36	-2	84	1
2026-10-04	27.9	-36	-2	84	1
2026-10-03	27.9	-36	-2	84	1
2026-10-02	27.9	-36	-2	84	1
2026-10-01	27.9	-36	-2	84	1
2026-09-30	27.9	-36	-2	84	1
2026-09-29	27.9	-36	-2	84	1
2026-09-28	27.8	-36	-1	84	1
2026-09-27	27.8	-36	-1	84	1
2026-09-26	27.8	-36	-1	84	1
2026-09-25	27.8	-36	-1	84	1
2026-09-24	27.8	-36	-1	84	1
2026-09-23	27.8	-36	-1	84	1

Comparaison des sections

Commune aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Section anglaise	Section française
h2 Examples 12 mots	h2 Description 383 mots
— absente —	h2 Exceptions aux attributs physiques 86 mots Ajouter cette section en anglais
— absente —	h2 Le tag highway et les droits d'accès 52 mots Ajouter cette section en anglais
— absente —	h2 Itinéraires routiers. 90 mots Ajouter cette section en anglais
— absente —	h2 Voir aussi 11 mots Ajouter cette section en anglais
h2 Values 8 mots	h2 Valeurs 0 mot
h3 Highway 1 · 120 lignes 7 mots	h3 Route (highway) 1 · 120 lignes 50 mots
h4 Roads 234 mots	h4 Routes 478 mots
h4 Link roads 120 mots	h4 Routes de liaison 155 mots
h4 Special road types 360 mots	h4 Types de routes spéciales 262 mots
h4 Paths 236 mots	h4 Chemins 68 mots
h4 When sidewalk/crosswalk is tagged as a separate way 116 mots	h4 When sidewalk/crosswalk is tagged as a separate way 61 mots
h4 When sidewalk (or pavement) is tagged on the main roadway (seeSidewalks) 25 mots	h4 Lorsque le trottoir (ou la chaussée) est taggué(e) sur la chaussée principale (VoirTrottoirs) 25 mots
h4 When cycleway is drawn as its own way (seeBicycle) 23 mots	h4 Lorsque la piste cyclable est dessinée en tant que sa propre voie (VoirCyclisme) 18 mots
h4 Cycleway tagged on the main roadway or lane (seeBicycle) 312 mots	h4 Lorsque la piste cyclable est taguée sur la chaussée principale (VoirCyclisme) 204 mots
h4 Busways tagged on the main roadway or lane (seeBus lanes) 97 mots	h4 Busways tagged on the main roadway or lane (seeBus lanes) 83 mots
h4 Street parking tagged on the main roadway (seeStreet parking) 64 mots	h4 Street parking tagged on the main roadway (seeStreet parking) 64 mots
h4 Lifecycle (see alsolifecycle prefixes) 36 mots	h4 Cycle de vie (voir égalementlifecycle prefixes) 24 mots
h4 Attributes 963 mots	h4 Attributs 1096 mots
h4 Other highway features 568 mots	h4 Autres 511 mots
h2 Assumptions 296 mots	h2 Équivalence internationale 28 mots
h2 See also 19 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h2 Possible tagging mistakes 1 · 4 lignes 46 mots	— absente — Ajouter cette section en français

Comparaison des médias

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Masquer les médias identiques (0)

Version anglaise

Version française

— absente —

Modifier cette description dans la page wiki.

Show/edit corresponding data item.

Modifier cette description dans l'élément.

may be used on nodes

peut être utilisé sur des nœuds

may be used on ways

peut être utilisé sur des chemins

may be used on areas (and multipolygon relations)

peut être utilisé sur des zones

should not be used on relations (except multipolygon relations)

ne devrait pas être utilisé sur des relations

Page for proposal

All

All

Nodes

Ways

Relations

— absente —

way

way

— absente —

way

way

— absente —

Cat and Fiddle Road, England

way

way

Hunsrückhöhenstraße, Kappel, Germany

Tanami Road, Australia

way

way

L134, Meyenburg, Schwanewede, Germany

Vatnsnesvegur, Iceland

way

way

Bergedorfer Straße, Worpswede, Germany

Canol Road, Yukon, Canada

way

way

Sentiero 00, Cantagallo, Tuscany, Italy

Kuskealleen, Vordingborg, Denmark

way

way

Main Street, Elko, Nevada, USA

way

way

A5 exit link to A672, Darmstadt, Germany

way

way

A7 / OAL23 interchange, Nesselwang, Germany

way

way

B20 exit and entrance to Brunn, Fridolfing, Germany

way

way

way

way

way

way

beginning of a living street with a paving stones surface and some trees and cars parking at the sides

way

way

area

way

way

area

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

grade-seperated section of busway outside of station

way

way

area

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

Separated cycleway with traffic sign

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

— absente —

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

node

nœud

way

way

way

way

way

way

node

nœud

way

way

way

way

closed way

way

way

way

way

node

nœud

way

way

area

way

way

way

way

node

nœud

node

nœud

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

area

way

way

node

nœud

way

way

area

way

way

node

nœud

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

way

node

nœud

node

nœud

node

nœud

node

nœud

way

way

node

nœud

way

way

node

nœud

node

nœud

node

nœud

node

nœud

node

nœud

way

way

node

nœud

node

nœud

node

nœud

node

nœud

node

nœud

way

way

area

node

nœud

area

node

nœud

area

node

nœud

node

nœud

node

nœud

node

nœud

node

nœud

node

nœud

node

nœud

node

nœud

node

nœud

node

nœud

node

nœud

way

way

— absente —

All

— absente —

Nodes

— absente —

Ways

— absente —

Relations

— absente —

Comparaison des liens

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Lien anglais	Lien français
v	v
d	d
highways	— absent —
elements	— absent —
71	— absent —
Status:	— absent —
— absent —	Voirie
— absent —	éléments
— absent —	access
— absent —	abutters
— absent —	access
— absent —	maxheight
— absent —	maxspeed
— absent —	maxweight
— absent —	oneway
— absent —	Statut
highway	highway
More details at taginfo	More details at taginfo
taginfo	taginfo
AD	AD
AT	AT
BE	BE
BR	BR
BY	BY
CH	CH
CH²	CH²
CN	CN
CZ	CZ
DE	DE
DACH	DACH
DK	DK
FI	FI
FR	FR
GB	GB
GR	GR
HU	HU
IE (N+S)	IE (N+S)
IN	IN
IR	IR
IT	IT
LI	LI
LU	LU
JP	JP
KP	KP
KR	KR
NL	NL
NO	NO
PL	PL
PT	PT
RU	RU
ES	ES
AR	AR
MX	MX
CO	CO
BO	BO
CL	CL
EC	EC
PY	PY
PE	PE
UY	UY
VE	VE
TW	TW
UA	UA
US	US
VN	VN
overpass-turbo	overpass-turbo
QLever	QLever
Postpass via overpass-turbo	Postpass via overpass-turbo
OSM Tag History	OSM Tag History
Highways	— absent —
motorway	— absent —
service	— absent —
International highway classification equivalence	— absent —
function and importance	— absent —
1Examples	— absent —
2Values	— absent —
2.1Highway	— absent —
2.1.1Roads	— absent —
2.1.2Link roads	— absent —
2.1.3Special road types	— absent —
2.1.4Paths	— absent —
— absent —	1Description
— absent —	2Exceptions aux attributs physiques
— absent —	3Le tag highway et les droits d'accès
— absent —	4Itinéraires routiers.
— absent —	5Voir aussi
— absent —	6Valeurs
— absent —	6.1Route (highway)
— absent —	6.1.1Routes
— absent —	6.1.2Routes de liaison
— absent —	6.1.3Types de routes spéciales
— absent —	6.1.4Chemins
2.1.5When sidewalk/crosswalk is tagged as a separate way	6.1.5When sidewalk/crosswalk is tagged as a separate way
2.1.6When sidewalk (or pavement) is tagged on the main roadway (see Sidewalks)	— absent —
2.1.7When cycleway is drawn as its own way (see Bicycle)	— absent —
2.1.8Cycleway tagged on the main roadway or lane (see Bicycle)	— absent —
— absent —	6.1.6Lorsque le trottoir (ou la chaussée) est taggué(e) sur la chaussée principale (Voir Trottoirs)
— absent —	6.1.7Lorsque la piste cyclable est dessinée en tant que sa propre voie (Voir Cyclisme)
— absent —	6.1.8Lorsque la piste cyclable est taguée sur la chaussée principale (Voir Cyclisme)
2.1.9Busways tagged on the main roadway or lane (see Bus lanes)	6.1.9Busways tagged on the main roadway or lane (see Bus lanes)
2.1.10Street parking tagged on the main roadway (see Street parking)	6.1.10Street parking tagged on the main roadway (see Street parking)
2.1.11Lifecycle (see also lifecycle prefixes)	— absent —
2.1.12Attributes	— absent —
2.1.13Other highway features	— absent —
3Assumptions	— absent —
4See also	— absent —
5Possible tagging mistakes	— absent —
— absent —	6.1.11Cycle de vie (voir également lifecycle prefixes)
— absent —	6.1.12Attributs
— absent —	6.1.13Autres
— absent —	7Équivalence internationale
— absent —	trunk
— absent —	tableau résumant les droits par défaut selon chaque type
— absent —	Cartographie des routes en France
urban	Tagging samples/urban
Rendering carto	— absent —
— absent —	FR:France roads tagging
motorway	motorway
— absent —	lanes
— absent —	maxspeed
— absent —	ref
— absent —	oneway
— absent —	int_ref
— absent —	E-road network
— absent —	name
— absent —	maxspeed
— absent —	lanes
trunk	trunk
— absent —	lanes
— absent —	maxspeed
— absent —	ref
— absent —	ref
— absent —	oneway
— absent —	maxspeed
— absent —	lanes
primary	primary
— absent —	lanes
— absent —	maxspeed
— absent —	maxspeed
— absent —	ref
— absent —	ref
— absent —	name
secondary	secondary
— absent —	lanes
— absent —	maxspeed
— absent —	maxspeed
— absent —	ref
— absent —	name
tertiary	tertiary
— absent —	lanes
— absent —	maxspeed
— absent —	maxspeed
— absent —	ref
— absent —	ref
— absent —	name
unclassified	unclassified
road	road
residential	residential
Link roads	— absent —
— absent —	maxspeed
— absent —	50
— absent —	maxspeed
motorway_link	motorway_link
— absent —	lanes
— absent —	oneway
— absent —	maxspeed
— absent —	motorway_junction
trunk_link	trunk_link
— absent —	lanes
— absent —	oneway
— absent —	maxspeed
— absent —	motorway_junction
primary_link	primary_link
— absent —	oneway
— absent —	lanes
secondary_link	secondary_link
— absent —	oneway
— absent —	lanes
tertiary_link	tertiary_link
living_street	living_street
living streets	— absent —
— absent —	maxspeed
service	service
service	service
access	access
pedestrian	pedestrian
area	area
track	track
tracktype	tracktype
generalhighwayvalues	— absent —
bus_guideway	bus_guideway
access	access
psv	psv
busway	— absent —
escape	escape
raceway	raceway
road	road
busway	busway
footway	footway
bicycle	bicycle
pedestrian	— absent —
track	— absent —
incline	— absent —
bridleway	bridleway
steps	steps
step_count	— absent —
corridor	corridor
path	path
footway	— absent —
cycleway	— absent —
bridleway	— absent —
track	— absent —
via_ferrata	via_ferrata
footway	footway
sidewalk	sidewalk
footway	footway
path	path
crossing	crossing
footway	— absent —
path	— absent —
tactile_paving	— absent —
wheelchair	— absent —
kerb	— absent —
— absent —	crossing
traffic_island	traffic_island
footway	footway
path	path
Sidewalks	Trottoirs
sidewalk	sidewalk
Bicycle	Cyclisme
cycleway	cycleway
foot	foot
default-access-restrictions	— absent —
— absent —	yes
Bicycle	Cyclisme
cycleway	cycleway
lane	lane
opposite	opposite
oneway	oneway
yes	— absent —
oneway	— absent —
bicycle	— absent —
— absent —	cycleway
— absent —	opposite_lane
opposite_lane	opposite_lane
oneway	oneway
yes	— absent —
— absent —	track
oneway	oneway
bicycle	— absent —
cycleway:left	— absent —
lane	— absent —
cycleway:right	— absent —
lane	— absent —
cycleway:left:oneway	— absent —
cycleway:right:oneway	— absent —
track	— absent —
cycleway	— absent —
opposite_track	opposite_track
oneway	oneway
yes	— absent —
oneway	— absent —
bicycle	— absent —
cycleway:left	— absent —
track	— absent —
cycleway:right	— absent —
track	— absent —
cycleway:left:oneway	— absent —
cycleway:right:oneway	— absent —
share_busway	share_busway
opposite_share_busway	opposite_share_busway
oneway	oneway
yes	yes
oneway	oneway
bicycle	bicycle
cycleway:left	cycleway:left
share_busway	share_busway
cycleway:right	cycleway:right
share_busway	share_busway
cycleway:left:oneway	cycleway:left:oneway
cycleway:right:oneway	cycleway:right:oneway
shared_lane	shared_lane
Bus lanes	Bus lanes
busway	busway
lane	lane
lanes:bus	— absent —
lanes:psv	— absent —
bus:lanes	— absent —
psv:lanes	— absent —
busway	busway
opposite	opposite
oneway	oneway
yes	yes
oneway:bus	oneway:bus
busway	busway
opposite_lane	opposite_lane
oneway	oneway
yes	yes
oneway:bus	oneway:bus
lanes:bus	lanes:bus
lanes:psv	lanes:psv
bus:lanes	bus:lanes
psv:lanes	psv:lanes
Street parking	Street parking
parking	parking
orientation	orientation
lifecycle prefixes	— absent —
— absent —	lifecycle prefixes
proposed	proposed
proposed	proposed
construction	construction
construction	construction
abutters	abutters
Key:abutters	abutters
bicycle_road	bicycle_road
— absent —	rue cyclable
bus_bay	bus_bay
change	change
destination	destination
embankment	embankment
embedded_rails	embedded_rails
yes \| <type of railway>	yes \| <type of railway>
ford	ford
frontage_road	frontage_road
ice_road	ice_road
incline	incline
junction	junction
roundabout	roundabout
— absent —	name
oneway	oneway
— absent —	ref
lanes	lanes
lane_markings	lane_markings
lit	lit
maxspeed	maxspeed
motorroad	motorroad
mountain_pass	mountain_pass
mtb:scale	mtb:scale
path	path
track	track
mtb:scale	mtb:scale
mtb:scale	mtb:scale
— absent —	IMBA Trail Difficulty Rating System
mtb:description	mtb:description
path	path
track	track
oneway	oneway
oneway:bicycle	oneway:bicycle
oneway	oneway
yes	yes
overtaking	overtaking
overtaking	— absent —
forward	— absent —
overtaking	— absent —
backward	— absent —
parking:lane	parking:lane
street parking	— absent —
— absent —	parking:lane
parking:condition	parking:condition
street parking	— absent —
— absent —	parking:condition
passing_places	passing_places
passing_place	— absent —
priority	priority
priority_road	priority_road
sac_scale	sac_scale
path	path
footway	footway
service	service
alley	alley
driveway	driveway
parking_aisle	parking_aisle
Key:service	— absent —
— absent —	service
shoulder	shoulder
side_road	side_road
smoothness	smoothness
Key:smoothness	Key:smoothness
surface	surface
Key:surface	surface
tactile_paving	tactile_paving
tracktype	tracktype
Key:tracktype	tracktype
traffic_calming	— absent —
— absent —	surface
Key:traffic calming	traffic_calming
trail_visibility	trail_visibility
path	path
footway	footway
cycleway	cycleway
bridleway	bridleway
trailblazed	trailblazed
Key:trailblazed	Key:trailblazed
trailblazed:visibility	trailblazed:visibility
trailblazed	trailblazed
Key:trailblazed:visibility	Key:trailblazed:visibility
turn	turn
width	width
winter_road	winter_road
bus_stop	bus_stop
— absent —	amenity
— absent —	bus_station
public_transport	public_transport
stop_position	— absent —
public_transport	— absent —
platform	— absent —
crossing	crossing
cyclist_waiting_aid	cyclist_waiting_aid
elevator	elevator
emergency_bay	emergency_bay
emergency_access_point	emergency_access_point
ref	— absent —
emergency	— absent —
access_point	— absent —
give_way	give_way
emergency	emergency
phone	phone
ref	— absent —
hitchhiking	hitchhiking
ladder	ladder
milestone	milestone
mini_roundabout	mini_roundabout
traversable	— absent —
junction	junction
roundabout	roundabout
direction	— absent —
anticlockwise	— absent —
direction	— absent —
clockwise	— absent —
motorway_junction	motorway_junction
ref	ref
passing_place	passing_place
platform	platform
rest_area	rest_area
services	services
speed_camera	speed_camera
— absent —	enforcement
speed_display	speed_display
stop	stop
street_lamp	street_lamp
toll_gantry	toll_gantry
barrier	barrier
toll_booth	toll_booth
traffic_mirror	traffic_mirror
traffic_signals	traffic_signals
trailhead	trailhead
turning_circle	turning_circle
turning_loop	turning_loop
User Defined	User Defined
All commonly used values	— absent —
Taginfo	Taginfo
— absent —	[1]
Editable here	Editable here
tertiary	— absent —
Highway Tag Africa	— absent —
track	— absent —
surface	— absent —
asphalt	— absent —
tracktype	— absent —
grade1	— absent —
motorway	— absent —
motorway_link	— absent —
importance	— absent —
intended main use	— absent —
trunk	— absent —
service	— absent —
primary	— absent —
primary	— absent —
Africa	— absent —
surface	— absent —
tertiary	— absent —
track	— absent —
surface	— absent —
tracktype	— absent —
Statistics about tagged roads (length for each country with history, possibility to display info about specific road class) [Archived]	— absent —
road	— absent —
More details at taginfo	— absent —
?	— absent —
places with this tag	— absent —
you really know what you are doing	— absent —
v	— absent —
d	— absent —
Highways	— absent —
Roads	— absent —
motorway	— absent —
trunk	— absent —
primary	— absent —
secondary	— absent —
tertiary	— absent —
unclassified	— absent —
residential	— absent —
service	— absent —
Link Roads	— absent —
motorway_link	— absent —
trunk_link	— absent —
primary_link	— absent —
secondary_link	— absent —
tertiary_link	— absent —
motorway_junction	— absent —
Special	— absent —
living street	— absent —
pedestrian	— absent —
bicycle road	— absent —
cyclestreet	— absent —
track	— absent —
bus guideway	— absent —
busway	— absent —
raceway	— absent —
road	— absent —
construction	— absent —
escape	— absent —
Paths	— absent —
footway	— absent —
cycleway	— absent —
bridleway	— absent —
path	— absent —
steps	— absent —
escalator	— absent —
corridor	— absent —
Special lanes	— absent —
sidewalk	— absent —
cycleway lane	— absent —
cycleway tracks	— absent —
bus and cyclists	— absent —
bus lanes	— absent —
Lanes	— absent —
number of lanes	— absent —
direction instructions ("turn lanes")	— absent —
signposts	— absent —
conditional restrictions	— absent —
turn restrictions	— absent —
highway tagging samples	— absent —
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Key:highway&oldid=3075612	— absent —
— absent —	éditée ici
— absent —	FR:Highway:International_equivalence
— absent —	https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=FR:Key:highway&oldid=3005797

Comparaison des catégories

Catégories uniquement en anglais

7 catégories

Key descriptions for group "highways"
Key descriptions
Key descriptions with status "approved"
Highways
Tagging Mistakes
Routing Tags
Top-level keys

Catégories uniquement en français

4 catégories

FR:Descriptions de clés par groupe
FR:Descriptions de clés
FR:Descriptions de clés approuvées
FR:Voirie

Catégories communes

0 catégories communes

Aucune catégorie commune trouvée

Score de décrépitude

Le score de décrépitude est calculé en prenant en compte plusieurs facteurs, avec une pondération plus importante pour la différence de nombre de mots :

Facteur	Valeur	Poids	Contribution
Différence de date (en jours)	131	20%	26.2
Différence de nombre de mots	-36	45%	0.18
Différence de nombre de sections	-2	15%	0.3
Différence de nombre de liens	84	10%	1.26
Différence de nombre d'images	1	10%	0.02
Score total			27.96

Comment interpréter ce score :

Plus le score est élevé, plus la page française est considérée comme « décrépite » par rapport à sa version anglaise.
La différence de nombre de mots compte pour 50 % du score, car c'est l'indicateur le plus important de la complétude de la traduction.
Les différences de sections (15 %), de liens (15 %) et de date de modification (20 %) complètent le score.

Répartition des scores de décrépitude

Ce graphique montre la répartition des scores de décrépitude pour toutes les pages wiki et où se situe la page courante :

Statistiques de décrépitude :

Nombre total de pages : 80
Score minimum : 0.24
Score maximum : 241.92

Score moyen : 56.66
Score médian : 25.69
Score de cette page : 27.94

Retour à la liste des pages wiki

Comparaison des versions

	Version anglaise	Version française
Dernière modification	02/09/2026 12:26 par Duja · historique « nothing really relevant on that link... »	24/04/2026 16:49 par Gnrc69 · historique « /* Valeurs */ taille image »
Sections	19	21
Mots	4121	4157
Liens	786	702
Tableaux	2	1
Lignes de tableau	124	120
Page	Voir la page	Voir la page
Copier