Comparaison Wiki OpenStreetMap - Import/Guidelines fr en

Comparaison détaillée des pages wiki en français et en anglais pour la clé OSM « Import/Guidelines ».

Illustration identique en anglais et en français

Pas d'image d'illustration dans les deux versions

Évolution du score de décrépitude

En amélioration sur les 7 derniers jours : le score de décrépitude est passé de 233.2 à 3.8, soit -229.4 points (-98.4 %). La version française se rapproche de la version anglaise.

Détail des mesures (10 jours)

Date	Score de décrépitude	Diff. de mots	Diff. de sections	Diff. de liens	Diff. d'images
2026-10-05	3.8	-756	0	0	-1
2026-10-04	4.1	-815	0	-1	-1
2026-10-03	235.5	-458	3	11	-1
2026-10-02	235.5	-458	3	11	-1
2026-10-01	235.5	-458	3	11	-1
2026-09-30	235.5	-458	3	11	-1
2026-09-29	235.5	-458	3	11	-1
2026-09-28	233.2	0	4	0	0
2026-09-27	233.2	0	4	0	0
2026-09-26	233.2	0	4	0	0

Comparaison des sections

Commune aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Section anglaise	Section française
h2 Process 52 mots	h2 Une liste de contrôle 376 mots
h3 Step 1: Prerequisites 51 mots	h3 Étape 1: Préalables 72 mots
h3 Step 2: License approval 149 mots	h3 Étape 2: Approbation de la licence 163 mots
h3 Step 3: Documentation 89 mots	h3 Étape 3 : Documentation 98 mots
h3 Step 4: Community Buy-in 113 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Step 5: Import Review 70 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Step 6: Uploading 35 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h2 Creating a Community 62 mots	h2 Créer une communauté 236 mots
h3 Discuss your proposed import 134 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Document your import 149 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Ensure that the data license is OK 255 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Import review 220 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Using a Dedicated User Account for Imports 223 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 Use the right tags 55 mots	— absente — Ajouter cette section en français
— absente —	h2 S'assurer que la licence est compatible 441 mots Ajouter cette section en anglais
— absente —	h2 Discuter de l'import avec la communauté 285 mots Ajouter cette section en anglais
— absente —	h2 Documentez votre import sur le wiki 163 mots Ajouter cette section en anglais
— absente —	h2 Utiliser un compte dédié à l'import 121 mots Ajouter cette section en anglais
— absente —	h2 Définissez vos propres préfixes de tag 81 mots Ajouter cette section en anglais
— absente —	h2 Gardez à l'esprit les ressources des serveurs 54 mots Ajouter cette section en anglais
— absente —	h2 Évitez des dégâts dans les données ! 266 mots Ajouter cette section en anglais
— absente —	h2 Directives particulières pour les données 0 mot Ajouter cette section en anglais
h3 Don't put data on top of data, import old or already deleted data 188 mots	h3 N'ajoutez pas de données sur les données existantes 136 mots
h3 Take great care to avoid damaging the database 83 mots	h3 Pensez à simplifier 91 mots
h2 See also 26 mots	h2 À voir 8 mots
— absente —	h2 Exemples de projets d'imports de la communauté OSM en France (hors traduction) 13 mots Ajouter cette section en anglais

Comparaison des médias

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Masquer les médias identiques (0)

Version anglaise

Version française

— absente —

an unequal sign

Comparaison des liens

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Lien anglais	Lien français
Automated Edits code of conduct	— absent —
importing data	— absent —
OpenStreetMap	— absent —
Data Working Group	— absent —
being blocked	— absent —
1Process	— absent —
1.1Step 1: Prerequisites	— absent —
1.2Step 2: License approval	— absent —
1.3Step 3: Documentation	— absent —
1.4Step 4: Community Buy-in	— absent —
1.5Step 5: Import Review	— absent —
1.6Step 6: Uploading	— absent —
2Creating a Community	— absent —
2.1Discuss your proposed import	— absent —
2.2Document your import	— absent —
2.3Ensure that the data license is OK	— absent —
2.4Import review	— absent —
2.5Using a Dedicated User Account for Imports	— absent —
2.6Use the right tags	— absent —
2.7Don't put data on top of data, import old or already deleted data	— absent —
2.8Take great care to avoid damaging the database	— absent —
3See also	— absent —
— absent —	Help
— absent —	import
— absent —	liste de diffusion
— absent —	cette page de discussion
— absent —	1Une liste de contrôle
— absent —	1.1Étape 1: Préalables
— absent —	1.2Étape 2: Approbation de la licence
— absent —	1.3Étape 3 : Documentation
— absent —	2Créer une communauté
— absent —	3S'assurer que la licence est compatible
— absent —	4Discuter de l'import avec la communauté
— absent —	5Documentez votre import sur le wiki
— absent —	6Utiliser un compte dédié à l'import
— absent —	7Définissez vos propres préfixes de tag
— absent —	8Gardez à l'esprit les ressources des serveurs
— absent —	9Évitez des dégâts dans les données !
— absent —	10Directives particulières pour les données
— absent —	10.1N'ajoutez pas de données sur les données existantes
— absent —	10.2Pensez à simplifier
— absent —	11À voir
— absent —	12Exemples de projets d'imports de la communauté OSM en France (hors traduction)
— absent —	guide du débutant
— absent —	user groups
— absent —	local chapters
— absent —	country-specific mailing lists
— absent —	licence
— absent —	format XML d'OSM
— absent —	attributs
— absent —	assurance qualité
what can go wrong with imports	ce qui peut mal tourner avec les importations
ODbL	ODbL
Open Database License	Open Database License
Import/Getting Permission	Import/obtenir la permission
ODbL Compatibility	Compatibilité ODbL
OSM XML	OSM XML
conflation	conflation
tags	tags
quality assurance	quality assurance
Import/Plan Outline	Import/Plan Outline
user groups	— absent —
local chapters	— absent —
country-specific mailing lists	— absent —
osm-community-index	— absent —
Community Forum	— absent —
this template	— absent —
Using a Dedicated User Account for Imports	— absent —
[1]	— absent —
— absent —	simulations
cartoparties	cartoparties
OpenStreetMap Community forum	— absent —
local community	— absent —
wiki pages	— absent —
HOT	— absent —
HOT Mailing list	— absent —
Import/Plan Outline	— absent —
local pages about your city or country	— absent —
— absent —	user:Pieren
— absent —	sly
— absent —	[1]
— absent —	licence OpenStreetMap
— absent —	licence ODbL
— absent —	termes de la licence
— absent —	page des contributeurs
— absent —	Sources de données potentielles
— absent —	imports@openstreetmap.org
— absent —	mailing list
— absent —	liste de diffusion
— absent —	sources de données potentielles
— absent —	catalogue des imports
— absent —	projets locaux de cartographie
— absent —	Sources de données potentielles
Import/Software	Import et logiciels
OpenStreetMap License	— absent —
ODbL	— absent —
Contributors	— absent —
openstreetmap.org/copyright	— absent —
Data Working Group	— absent —
data@openstreetmap.org	— absent —
use a sub-address	— absent —
Verifiable	— absent —
the JOSM conflation plugin	— absent —
QGIS	— absent —
man_made	— absent —
storage_tank	— absent —
demolished:building	— absent —
lifecycle prefix	— absent —
location	— absent —
underground	— absent —
reverted	— absent —
— absent —	source
— absent —	TIGER
— absent —	TIGER
— absent —	administrateur système
— absent —	iD
Imports	Imports
— absent —	carte des nœuds dupliqués
— absent —	TIGER
— absent —	Natural Resources Canada - Toporama
— absent —	Map Shaper
— absent —	Potlatch
Import/Catalogue	catalogue des imports
Hints for importing buildings	— absent —
Proposal:Imports Mailing List Migration	— absent —
Mailing list migration community forum discussion	— absent —
Mailing list migration mailing list discussion	— absent —
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Import/Guidelines&oldid=3101338	— absent —
— absent —	éditions automatisées/code de conduite
— absent —	Import semi-automatique des bâtiments du cadastre
— absent —	Limites administratives
— absent —	https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=FR:Import/Guidelines&oldid=3101339

Comparaison des catégories

Catégories uniquement en anglais

0 catégories

Aucune catégorie uniquement en anglais

Catégories uniquement en français

2 catégories

FR:Traductions désynchronisées
FR:Politique d'importation

Catégories communes

4 catégories communes

Import Policy
Import
Guidelines
OSM best practice

Score de décrépitude

Le score de décrépitude est calculé en prenant en compte plusieurs facteurs, avec une pondération plus importante pour la différence de nombre de mots :

Facteur	Valeur	Poids	Contribution
Différence de date (en jours)	0	20%	0
Différence de nombre de mots	-756	45%	3.78
Différence de nombre de sections	0	15%	0
Différence de nombre de liens	0	10%	0
Différence de nombre d'images	-1	10%	0.02
Score total			3.8

Comment interpréter ce score :

Plus le score est élevé, plus la page française est considérée comme « décrépite » par rapport à sa version anglaise.
La différence de nombre de mots compte pour 50 % du score, car c'est l'indicateur le plus important de la complétude de la traduction.
Les différences de sections (15 %), de liens (15 %) et de date de modification (20 %) complètent le score.

Répartition des scores de décrépitude

Ce graphique montre la répartition des scores de décrépitude pour toutes les pages wiki et où se situe la page courante :

Statistiques de décrépitude :

Nombre total de pages : 80
Score minimum : 0.24
Score maximum : 241.92

Score moyen : 56.66
Score médian : 25.69
Score de cette page : 3.78

Retour à la liste des pages wiki

Comparaison des versions

	Version anglaise	Version française
Dernière modification	04/10/2026 15:57 par Tykayn wiki · historique « Section “Key considerations”: sync with the French version (via QualiWiki) »	04/10/2026 16:00 par Tykayn wiki · historique « Ajout de la section « Step 3: Documentation » d'après la version anglaise (via QualiWiki) »
Sections	17	17
Mots	2209	2965
Liens	74	74
Tableaux	—	—
Lignes de tableau	—	—
Page	Voir la page	Voir la page
Copier