Qualiwiki OSM
Page précédente : Tag:leisure=children_club

Comparaison Wiki OpenStreetMap - Good_practice fr en

Comparaison détaillée des pages wiki en français et en anglais pour la clé OSM « Good_practice ».

Illustration identique en anglais et en français

Good_practice

Évolution du score de décrépitude

Stable sur les 7 derniers jours : le score de décrépitude n'a quasiment pas bougé (121.3 → 121.2), aucune modification notable de la traduction. Il reste au-dessus de la moyenne des pages suivies (56.7).
Détail des mesures (13 jours)
Date Score de décrépitude Diff. de mots Diff. de sections Diff. de liens Diff. d'images
2026-10-05 121.2 -107 1 47 1
2026-10-04 121.2 -107 1 47 1
2026-10-03 121.2 -107 1 47 1
2026-10-02 121.2 -107 1 47 1
2026-10-01 121.2 -107 1 47 1
2026-09-30 121.2 -107 1 47 1
2026-09-29 121.2 -107 1 47 1
2026-09-28 121.3 -107 2 47 1
2026-09-27 121.3 -107 2 47 1
2026-09-26 121.3 -107 2 47 1
2026-09-25 121.3 -107 2 47 1
2026-09-24 121.3 -107 2 47 1
2026-09-23 121.3 -107 2 47 1

Comparaison des sections

Commune aux deux langues Manque en français Manque en anglais
Section anglaise Section française
h2 Do correct errors 128 mots — absente — Ajouter cette section en français
h2 Verifiability 60 mots — absente — Ajouter cette section en français
h3 Map what's on the ground 106 mots h3 Corrigez les erreurs 39 mots
— absente — h3 Mappez ce qui se trouve sur le terrain 134 mots Ajouter cette section en anglais
— absente — h3 Vérification 66 mots Ajouter cette section en anglais
— absente — h3 Ne cartographiez pas des évènements historiques ou des éléments qui n'existent plus 111 mots Ajouter cette section en anglais
h3 Don't map historic events and historic features 60 mots h3 Ne cartographiez pas les événements et éléments temporaires 68 mots
h2 Don't map local legislation if not bound to specific objects 241 mots — absente — Ajouter cette section en français
h2 Don't map temporary events and temporary features 62 mots — absente — Ajouter cette section en français
h2 Don't map for the renderer 84 mots — absente — Ajouter cette section en français
— absente — h3 Ne cartographiez pas les objets insignifiants, périssables ou mobiles 35 mots Ajouter cette section en anglais
— absente — h3 Ne cartographiez pas votre législation locale, si elle n'est pas liée à des objets dans la réalité. 60 mots Ajouter cette section en anglais
— absente — h3 Ne cartographiez pas pour le rendu 75 mots Ajouter cette section en anglais
— absente — h3 Faites de bons commentaires de groupe de modifications 63 mots Ajouter cette section en anglais
h3 Don't use name tag to describe things 88 mots h3 N'utilisez pas de tagnamepour décrire des choses. 226 mots
h2 Don't map for the router 49 mots — absente — Ajouter cette section en français
h2 Don't copy from other maps 57 mots — absente — Ajouter cette section en français
h2 Good changeset comments 56 mots — absente — Ajouter cette section en français
h2 Keep the history 90 mots — absente — Ajouter cette section en français
h2 One feature, one OSM element 90 mots — absente — Ajouter cette section en français
h2 Editing Standards 6 mots — absente — Ajouter cette section en français
— absente — h4 Respectez les conventions d'écriture pour l'attributname 88 mots Ajouter cette section en anglais
h3 Align aerial imagery before tracing 96 mots h3 Garder l'historique 285 mots
— absente — h4 Vérifiez l'historique des objets importants 70 mots Ajouter cette section en anglais
h3 Do not trace from outdated imagery 77 mots h3 Un item, un objet OSM 123 mots
h3 Average out GPS-traces 89 mots h3 Laissez droites les routes droites 132 mots
— absente — h4 Faites des virages sur la carte avec un nombre approprié de nœuds 80 mots Ajouter cette section en anglais
h3 Keep straight ways straight 177 mots h3 Faites la moyenne entre les traces GPS 152 mots
h3 Map curves with an appropriate number of nodes 91 mots h3 Alignez les images aériennes avant toute chose 101 mots
h3 Mark estimations with fixme 35 mots h3 Ne vous basez pas sur des images périmées 48 mots
h3 Don't over-use semi-colon separated values 107 mots h3 Notez les approximations avec FIXME 50 mots
h2 Document your custom tags 125 mots — absente — Ajouter cette section en français
h3 Don't remove tags that you don't understand 50 mots h3 N'enlevez pas les tags que vous ne comprenez pas 38 mots
h3 Don't remove objects that you don't need or like 92 mots h3 Documentez les tags personnels 148 mots
h3 See also 69 mots h3 N'utilisez pas trop de valeurs séparées par des points-virgules 68 mots
— absente — h2 Voir aussi 73 mots Ajouter cette section en anglais

Comparaison des médias

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais
Version anglaise
Version française
two merging arrows

two merging arrows

— absente —

Comparaison des liens

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais
Lien anglais Lien français
Editing Standards and Conventions — absent —
Discuss — absent —
1Do correct errors — absent —
2Verifiability — absent —
2.1Map what's on the ground — absent —
2.2Don't map historic events and historic features — absent —
3Don't map local legislation if not bound to specific objects — absent —
4Don't map temporary events and temporary features — absent —
5Don't map for the renderer — absent —
5.1Don't use name tag to describe things — absent —
6Don't map for the router — absent —
7Don't copy from other maps — absent —
8Good changeset comments — absent —
9Keep the history — absent —
10One feature, one OSM element — absent —
11Editing Standards — absent —
11.1Align aerial imagery before tracing — absent —
11.2Do not trace from outdated imagery — absent —
11.3Average out GPS-traces — absent —
11.4Keep straight ways straight — absent —
11.5Map curves with an appropriate number of nodes — absent —
11.6Mark estimations with fixme — absent —
11.7Don't over-use semi-colon separated values — absent —
12Document your custom tags — absent —
12.1Don't remove tags that you don't understand — absent —
12.2Don't remove objects that you don't need or like — absent —
12.3See also — absent —
contact other mappers — absent —
— absent — 1Corrigez les erreurs
— absent — 2Mappez ce qui se trouve sur le terrain
— absent — 3Vérification
— absent — 4Ne cartographiez pas des évènements historiques ou des éléments qui n'existent plus
— absent — 5Ne cartographiez pas les événements et éléments temporaires
— absent — 6Ne cartographiez pas les objets insignifiants, périssables ou mobiles
— absent — 7Ne cartographiez pas votre législation locale, si elle n'est pas liée à des objets dans la réalité.
— absent — 8Ne cartographiez pas pour le rendu
— absent — 9Faites de bons commentaires de groupe de modifications
— absent — 10N'utilisez pas de tag name pour décrire des choses.
— absent — 10.1Respectez les conventions d'écriture pour l'attribut name
— absent — 11Garder l'historique
— absent — 11.1Vérifiez l'historique des objets importants
— absent — 12Un item, un objet OSM
— absent — 13Laissez droites les routes droites
— absent — 13.1Faites des virages sur la carte avec un nombre approprié de nœuds
— absent — 14Faites la moyenne entre les traces GPS
— absent — 15Alignez les images aériennes avant toute chose
— absent — 16Ne vous basez pas sur des images périmées
— absent — 17Notez les approximations avec FIXME
— absent — 18N'enlevez pas les tags que vous ne comprenez pas
— absent — 19Documentez les tags personnels
— absent — 20N'utilisez pas trop de valeurs séparées par des points-virgules
— absent — 21Voir aussi
Verifiability Vérifiabilité
ground truth — absent —
verifiability — absent —
History — absent —
— absent — vérifiabilité
— absent — débattus ici
historic historic
ruins ruins
OpenHistoricalMap — absent —
maxspeed — absent —
maxspeed — absent —
Vienna Convention on Road Signs and Signals — absent —
time tags — absent —
— absent — railway
— absent — abandoned
— absent — OpenHistoricalMap
— absent — Open Historical Map
— absent — vérifiables
— absent — vérifiables
Tagging for the renderer Taguer pour le rendu
example for the Openstreetmap-Carto style — absent —
— absent — Bons commentaires de groupe de modifications
Names FR:Names
name tag — absent —
name tag name
highway highway
track track
Tagging for the router — absent —
Don't copy from other maps — absent —
[1] — absent —
Good changeset comments — absent —
Keep the history — absent —
Don't mix the history — absent —
One feature, one OSM element — absent —
Keep the history — absent —
full article — absent —
— absent — shop
— absent — bakery
— absent — iD
— absent — JOSM
— absent — Taginfo
— absent — communauté
— absent — note
— absent — description
— absent — Exemple
— absent — utilsplugin2
— absent — Un item, un objet OSM
— absent — Garder l'historique
Editing Standards and Conventions Normes et conventions d'édition
Using Imagery — absent —
iD — absent —
JOSM — absent —
Potlatch — absent —
tools — absent —
imagery alignment — absent —
Armchair mapping — absent —
checking the history — absent —
changeset comments — absent —
Accuracy of GPS data — absent —
upload — absent —
use your traces — absent —
average out — absent —
Accuracy of GPS data Accuracy of GPS data
JOSM JOSM
iD iD
Potlatch Potlatch
aerial photograph photographie aérienne
— absent — Accuracy#GPS
— absent — average tracks
— absent — Utiliser l'imagerie
— absent — Strava
— absent — Cartographier depuis son fauteuil
fixme FIXME
Semi-colon value separator — absent —
multiple values — absent —
top-level tags — absent —
highway — absent —
top-level tags — absent —
opening_hours — absent —
New Features — absent —
Creating a page describing key or value — absent —
map features — absent —
proposed feature page — absent —
Chesterton's fence — absent —
catenary mast — absent —
manhole — absent —
— absent — Processus de proposition
— absent — Éléments cartographiques
— absent — ajoutant au wiki
— absent — processus de proposition
— absent — Les caractères séparés de point-virgule
Editing Standards and Conventions Normes et conventions d'édition
Organised editing, best practices — absent —
Tagging_samples Tagging samples with actual photos
Category:Tagging guidelines by country Tagging guidelines by country
Any tags you like — absent —
— absent — Créer un attribut qui manque
Just Map Just Map
Mapbox QA guide Mapbox QA guide
mapping private information — absent —
Good practice in OpenHistoricalMap — absent —
v — absent —
One feature, one OSM element — absent —
Don't map for the renderer — absent —
Don't copy from other maps — absent —
Don't use name=* tag to describe things — absent —
Data should be verifiable — absent —
Map what's on the ground — absent —
Don't map historic events and historic features — absent —
Don't map local legislation if not bound to specific objects — absent —
Do correct errors — absent —
Keep the history of an element — absent —
Don't mix the history — absent —
Keep straight ways straight — absent —
Map curves with an appropriate number of nodes — absent —
Average out GPS-traces — absent —
Align Aerial Imagery before Tracing — absent —
Do not trace from outdated imagery — absent —
Mark estimations with fixme — absent —
Don't remove tags that you don't understand — absent —
Relations are not categories — absent —
Document your custom tags — absent —
↑ — absent —
https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms#OpenStreetMap_Contributor_Terms_1.2.4 — absent —
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Good_practice&oldid=2966823 — absent —
— absent — version projetable
— absent — version imprimable
— absent — https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=FR:Bonnes_pratiques&oldid=2736936

Comparaison des catégories

Catégories uniquement en anglais

1 catégories
  • OSM best practice

Catégories uniquement en français

2 catégories
  • FR:Meilleure pratique OSM
  • FR:Guide du cartographe

Catégories communes

0 catégories communes
  • Aucune catégorie commune trouvée

Score de décrépitude

Le score de décrépitude est calculé en prenant en compte plusieurs facteurs, avec une pondération plus importante pour la différence de nombre de mots :

Facteur Valeur Poids Contribution
Différence de date (en jours) 599 20% 119.8
Différence de nombre de mots -107 45% 0.54
Différence de nombre de sections 1 15% 0.15
Différence de nombre de liens 47 10% 0.71
Différence de nombre d'images 1 10% 0.02
Score total 121.21

Comment interpréter ce score :

  • Plus le score est élevé, plus la page française est considérée comme « décrépite » par rapport à sa version anglaise.
  • La différence de nombre de mots compte pour 50 % du score, car c'est l'indicateur le plus important de la complétude de la traduction.
  • Les différences de sections (15 %), de liens (15 %) et de date de modification (20 %) complètent le score.

Répartition des scores de décrépitude

Ce graphique montre la répartition des scores de décrépitude pour toutes les pages wiki et où se situe la page courante :

Statistiques de décrépitude :

  • Nombre total de pages : 80
  • Score minimum : 0.24
  • Score maximum : 241.92
  • Score moyen : 56.66
  • Score médian : 25.69
  • Score de cette page : 121.19
Retour à la liste des pages wiki

Comparaison des versions

Version anglaise Version française
Dernière modification 17/03/2026 17:18
par Chris2map · historique
« /* See also */ update link [Organised Editing/Best Practices|Organised editing, best practices] » 		24/09/2026 10:30
par Tykayn wiki · historique
« /* Ne cartographiez pas les événements et éléments temporaires */ ajout de pages liées à la temporalité et osm »
Sections 25 24
Mots 2684 2791
Liens 127 80
Tableaux — —
Lignes de tableau — —
Page Voir la page Voir la page
Copier