Comparaison Wiki OpenStreetMap - OpenRailwayMap/API fr en

Comparaison détaillée des pages wiki en français et en anglais pour la clé OSM « OpenRailwayMap/API ».

Page anglaise

OpenRailwayMap/API

Page française

Pas d'image d'illustration

Évolution du score de décrépitude

En amélioration sur les 7 derniers jours : le score de décrépitude est passé de 149.8 à 145.4, soit -4.4 points (-2.9 %). La version française se rapproche de la version anglaise.
Détail des mesures (10 jours)
Date Score de décrépitude Diff. de mots Diff. de sections Diff. de liens Diff. d'images
2026-10-05 145.4 545 5 19 0
2026-10-04 145.4 545 5 19 0
2026-10-03 145.4 545 5 19 0
2026-10-02 145.4 545 5 19 0
2026-10-01 145.4 545 5 19 0
2026-09-30 145.4 545 5 19 0
2026-09-29 145.4 545 5 19 0
2026-09-28 149.8 1365 6 29 1
2026-09-27 149.8 1365 6 29 1
2026-09-26 149.8 1365 6 29 1

Comparaison des sections

Commune aux deux langues Manque en français Manque en anglais
Section anglaise Section française
h2 Terms of use 457 mots h2 Conditions d'utilisation 686 mots
h2 Tiles 1 · 5 lignes 229 mots h2 Tuiles de carte 0 · 0 ligne 20 mots
h3 Usage in OpenLayers 3 100 mots — absente — Ajouter cette section en français
h3 Usage in Leaflet 42 mots — absente — Ajouter cette section en français
h3 Usage in OsmAnd 298 mots — absente — Ajouter cette section en français
h3 Usage in QGIS 149 mots — absente — Ajouter cette section en français
h2 API 32 mots h2 API 58 mots
h2 URL parameters and iframes 5 mots — absente — Ajouter cette section en français

Comparaison des médias

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais
Version anglaise
Version française

— absente —
— absente —
an unequal sign

an unequal sign

Comparaison des liens

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais
Lien anglais Lien français
1Terms of use — absent —
2Tiles — absent —
2.1Usage in OpenLayers 3 — absent —
2.2Usage in Leaflet — absent —
2.3Usage in OsmAnd — absent —
2.4Usage in QGIS — absent —
— absent — Help
— absent — 1Conditions d'utilisation
— absent — 2Tuiles de carte
3API 3API
4URL parameters and iframes — absent —
— absent — ici
Open Data Commons Open Database License (ODbL) ODbL (Open Data Commons Open Database License)
Attribution-ShareAlike 2.0 (CC-BY-SA 2.0) — absent —
https://www.openstreetmap.org/copyright — absent —
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ — absent —
http://www.openrailwaymap.org/ — absent —
https://www.openstreetmap.org/copyright — absent —
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ — absent —
http://www.openrailwaymap.org/ — absent —
https://www.openstreetmap.org/copyright — absent —
http://www.openrailwaymap.org/ — absent —
https://tiles.openrailwaymap.org/${style}/${z}/${x}/${y}.png — absent —
OsmAnd — absent —
hints by Krist van Besien — absent —
generate offline maps yourself — absent —
stylesheet for OsmAnd — absent —
Further details — absent —
QGIS — absent —
https://tiles.openrailwaymap.org/STYLE/{z}/{x}/{y}.png — absent —
on GitHub — absent —
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=OpenRailwayMap/API&oldid=2900851 — absent —
— absent — Creative-Commons Attribution-ShareAlike 2.0.(CC-BY-SA 2.0)
— absent — OpenRailwayMap/API#Tiles
— absent — https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=FR:OpenRailwayMap/API&oldid=2604632

Comparaison des catégories

Catégories uniquement en anglais

2 catégories
  • OpenRailwayMap
  • Attributions

Catégories uniquement en français

1 catégories
  • FR:Traductions désynchronisées

Catégories communes

0 catégories communes
  • Aucune catégorie commune trouvée

Score de décrépitude

Le score de décrépitude est calculé en prenant en compte plusieurs facteurs, avec une pondération plus importante pour la différence de nombre de mots :

Facteur Valeur Poids Contribution
Différence de date (en jours) 708 20% 141.6
Différence de nombre de mots 545 45% 2.73
Différence de nombre de sections 5 15% 0.75
Différence de nombre de liens 19 10% 0.29
Différence de nombre d'images 0 10% 0
Score total 145.36

Comment interpréter ce score :

  • Plus le score est élevé, plus la page française est considérée comme « décrépite » par rapport à sa version anglaise.
  • La différence de nombre de mots compte pour 50 % du score, car c'est l'indicateur le plus important de la complétude de la traduction.
  • Les différences de sections (15 %), de liens (15 %) et de date de modification (20 %) complètent le score.

Répartition des scores de décrépitude

Ce graphique montre la répartition des scores de décrépitude pour toutes les pages wiki et où se situe la page courante :

Statistiques de décrépitude :

  • Nombre total de pages : 80
  • Score minimum : 0.24
  • Score maximum : 241.92
  • Score moyen : 56.66
  • Score médian : 25.69
  • Score de cette page : 145.36

Comparaison des versions

Version anglaise Version française
Dernière modification 22/09/2025 15:15
par Nakaner · historique
« /* Tiles */ Remove subdomains of tiles.openrailwaymap.org because they are not necessary any more (HTTP/2 available for more than a year), change to HTTPS. Remove EPSG:3785 because that is different from EPSG:3857 (resulting in y offset). »
15/10/2023 11:58
par Nakaner · historique
« translation out of sync »
Sections 8 3
Mots 1365 820
Liens 29 10
Tableaux 1 —
Lignes de tableau 5 —
Page Voir la page Voir la page
Copier