Page précédente : Automated_Edits_code_of_conduct

Comparaison Wiki OpenStreetMap - Ideas_for_a_new_Hiking_Map fr en

Comparaison détaillée des pages wiki en français et en anglais pour la clé OSM « Ideas_for_a_new_Hiking_Map ».

Illustration identique en anglais et en français

Évolution du score de décrépitude

Stable depuis le 29/09/2026 (moins de 7 jours de mesures) : le score de décrépitude n'a pas changé (98.3). Il reste au-dessus de la moyenne des pages suivies (56.7).

Détail des mesures (7 jours)

Date	Score de décrépitude	Diff. de mots	Diff. de sections	Diff. de liens	Diff. d'images
2026-10-05	98.3	-28	1	-1	-1
2026-10-04	98.3	-28	1	-1	-1
2026-10-03	98.3	-28	1	-1	-1
2026-10-02	98.3	-28	1	-1	-1
2026-10-01	98.3	-28	1	-1	-1
2026-09-30	98.3	-28	1	-1	-1
2026-09-29	98.3	-28	1	-1	-1

Comparaison des sections

Commune aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Section anglaise	Section française
h2 Ideas and suggestions 167 mots	h2 Ideas and suggestions 148 mots
h2 Generic hints for renderer 0 mot	h2 Generic hints for renderers 0 mot
h3 Trails 165 mots	h3 Trails 165 mots
h3 Difficulty 97 mots	h3 Difficulty 97 mots
h3 Groups of features 32 mots	h3 Groups of features 32 mots
h2 Map examples 0 mot	h2 Map examples 0 mot
h3 OpenHikingMap 16 mots	h3 OpenHikingMap 16 mots
h3 Hiking and Riding map 237 mots	h3 Hiking and Riding map 237 mots
h3 Waymarkedtrails (ex Lonvia) 1 mot	h3 hiking.waymarkedtrails.org 3 mots
h3 Mapy.cz 9 mots	— absente — Ajouter cette section en français
h3 3D hiking maps 59 mots	h3 3D hiking maps 59 mots
h2 Related pages 44 mots	h2 Related pages 47 mots

Comparaison des médias

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Masquer les médias identiques (0)

Version anglaise

Version française

— absente —

OpenHikingMap

Hiking/mri

Comparaison des liens

Commun aux deux langues Manque en français Manque en anglais

Lien anglais	Lien français
— absent —	Ideas for a new Hiking Map
— absent —	instructions about how to translate this wiki
— absent —	[?]
Slippy map	Slippy map
Cycle Map	Cycle Map
hikers	hikers
comparing existing Hiking maps	— absent —
1Ideas and suggestions	1Ideas and suggestions
2Generic hints for renderer	— absent —
— absent —	2Generic hints for renderers
2.1Trails	2.1Trails
2.2Difficulty	2.2Difficulty
2.3Groups of features	2.3Groups of features
3Map examples	3Map examples
3.1OpenHikingMap	3.1OpenHikingMap
3.2Hiking and Riding map	3.2Hiking and Riding map
3.3Waymarkedtrails (ex Lonvia)	— absent —
3.4Mapy.cz	— absent —
— absent —	3.3hiking.waymarkedtrails.org
3.53D hiking maps	3.43D hiking maps
4Related pages	4Related pages
relief contour lines	relief contour lines
relations	relations
highway	highway
path	path
mountain, alpine huts	mountain, alpine huts
bothies	bothies
log cabins	log cabins
wilderness huts	wilderness huts
Proposed_features/Shelter	Proposed_features/Shelter
Proposed_features/Alpine_Hut	Proposed_features/Alpine_Hut
nice views	nice views
drinking water	drinking water
toilets	toilets
wastebaskets	wastebaskets
relation:route	relation:route
ref	ref
name	name
highway	highway
path	path
highway	highway
track	track
highway	highway
footway	footway
relation:route	relation:route
WayMarked Trails	WayMarked Trails
ref	ref
name	name
hikebikemap.	hikebikemap.
relation:route	relation:route
name	name
ref	ref
Cyclemap	Cyclemap
maps.refuges	maps.refuges
dianacht	dianacht
4umaps	4umaps
relation:route	relation:route
name	name
ref	ref
sac_scale	sac_scale
trail_visibility	trail_visibility
sac_scale#Rendering	sac_scale#Rendering
osmc:symbol	osmc:symbol
relation:route	relation:route
maps.refuges	maps.refuges
sac_scale#Rendering	sac_scale#Rendering
WayMarked Trails	WayMarked Trails
osmc:symbol	osmc:symbol
4umaps	4umaps
sac_scale	sac_scale
mtb:scale	mtb:scale
Cyclemap	Cyclemap
dianacht	dianacht
dianacht	dianacht
Proposed relation: Region	Proposed relation: Region
See details here	— absent —
— absent —	See details here
topological hiking map (german)	topological hiking map (german)
OSM Composer	OSM Composer
HikingBikingMaps	HikingBikingMaps
HikingBikingMaps	HikingBikingMaps
http://hiking.waymarkedtrails.org/	hiking.waymarkedtrails.org
https://en.mapy.cz/turisticka	— absent —
http://youtu.be/OWHevSDyoVo	http://youtu.be/OWHevSDyoVo
Via Alpina	Via Alpina
Hiking Maps	— absent —
HikingBikingMaps	HikingBikingMaps
WikiProject_Germany/Wanderwege-Netz	WikiProject Germany/Wanderwege-Netz
WikiProject_Belgium/Walking_Routes	WikiProject Belgium/Walking_Routes
WikiProject_Belgium/Conventions/Walking_Routes	WikiProject Belgium/Conventions/Walking Routes
Proposed_features/Guidepost	Proposed features/Guidepost
Freemap	Freemap
OSM Composer	OSM Composer
OpenAndroMaps	OpenAndroMaps
Topo map Germany	Topo map Germany
Custom OpenStreetMap Rendering - OpenTrackMap Experience	Custom OpenStreetMap Rendering - OpenTrackMap Experience
hikingbook.pl	hikingbook.pl
Hiking around the world	Hiking around the world
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Ideas_for_a_new_Hiking_Map&oldid=2901527	— absent —
— absent —	https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=FR:Rendu_de_carte_pour_les_randonnées&oldid=2711151

Comparaison des catégories

Catégories uniquement en anglais

3 catégories

Relief maps
Walking
Hiking

Catégories uniquement en français

3 catégories

FR:Traduction incomplète
FR:Cartes du relief
FR:Randonnée

Catégories communes

1 catégories communes

Slippy map

Score de décrépitude

Le score de décrépitude est calculé en prenant en compte plusieurs facteurs, avec une pondération plus importante pour la différence de nombre de mots :

Facteur	Valeur	Poids	Contribution
Différence de date (en jours)	490	20%	98
Différence de nombre de mots	-28	45%	0.14
Différence de nombre de sections	1	15%	0.15
Différence de nombre de liens	-1	10%	0.02
Différence de nombre d'images	-1	10%	0.02
Score total			98.33

Comment interpréter ce score :

Plus le score est élevé, plus la page française est considérée comme « décrépite » par rapport à sa version anglaise.
La différence de nombre de mots compte pour 50 % du score, car c'est l'indicateur le plus important de la complétude de la traduction.
Les différences de sections (15 %), de liens (15 %) et de date de modification (20 %) complètent le score.

Répartition des scores de décrépitude

Ce graphique montre la répartition des scores de décrépitude pour toutes les pages wiki et où se situe la page courante :

Statistiques de décrépitude :

Nombre total de pages : 80
Score minimum : 0.24
Score maximum : 241.92

Score moyen : 56.66
Score médian : 25.69
Score de cette page : 98.31

Retour à la liste des pages wiki

Comparaison des versions

	Version anglaise	Version française
Dernière modification	24/09/2025 09:43 par Sletuffe · historique « /* OpenHikingMap */ »	22/05/2024 14:20 par StC · historique « Regroupé dans la catégorie Randonnée les pages qui sont liées aux itinéraires (et non à l'activité de marche en soi) »
Sections	12	11
Mots	940	968
Liens	96	97
Tableaux	—	—
Lignes de tableau	—	—
Page	Voir la page	Voir la page
Copier